Traduzione e significato di: 尻尾 - shipo

Se hai già visto qualche anime o hai letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 尻尾 (しっぽ). Questa espressione giapponese, che significa "coda", appare frequentemente in contesti che coinvolgono animali, personaggi antropomorfi e persino in situazioni metaforiche. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere un termine comune nella vita quotidiana giapponese, 尻尾 porta con sé sfumature interessanti che possono arricchire il vocabolario degli studenti della lingua. Analizziamo come è scritta in kanji, la sua pronuncia e esempi pratici di applicazione. Se vuoi comprendere meglio questa parola e come usarla correttamente, continua a leggere!

Significato e scrittura di 尻尾

La parola 尻尾 (しっぽ) si riferisce alla coda di un animale, sia essa lunga, corta, pelosa o liscia. È un termine ampiamente usato in Giappone, sia nelle conversazioni quotidiane che nelle opere di fiction. I kanji che compongono la parola sono 尻 (che significa "retro" o "finale") e 尾 (che rappresenta proprio "coda"). Insieme, formano un'idea chiara di ciò che la parola descrive.

È importante sottolineare che 尻尾 è frequentemente scritto in hiragana (しっぽ) in testi informali o quando l'autore vuole dare un tono più rilassato. Questa flessibilità nella scrittura dimostra come la lingua giapponese possa adattarsi a diversi contesti, mantenendo intatto il significato.

Origine e curiosità sulla parola

L'etimologia di 尻尾 risale al giapponese antico, dove la combinazione dei kanji 尻 e 尾 era già usata per descrivere la parte posteriore degli animali. Curiosamente, la lettura しっぽ è un esempio di rendaku, un fenomeno linguistico in cui il suono iniziale di una parola cambia per facilitare la pronuncia—nel caso, la "t" di 尾 (お) diventa "p" in しっぽ.

Una curiosità interessante è che, nel folklore giapponese, creature come kitsune (volpi) e tanuki (cani procione) sono frequentemente rappresentate con Code, simboleggiando saggezza o inganno. Queste rappresentazioni rafforzano l'importanza culturale della parola 尻尾, che va oltre il significato letterale.

Come usare 尻尾 nella vita quotidiana

Nelle conversazioni quotidiane, 尻尾 può essere usato per descrivere la coda di un animale domestico, come in "猫のしっぽがふわふわです" (La coda del gatto è soffice). Inoltre, in contesti più metaforici, la parola può indicare che qualcuno sta "mostrando la coda", ossia rivelando le proprie vere intenzioni dopo aver cercato di nasconderle.

Per gli studenti di giapponese, un buon suggerimento di memorizzazione è associare il kanji 尾 ad altri termini correlati, come 尾行 (びこう, "persecuzione") o 末尾 (まつび, "fine"). Questa tecnica aiuta a fissare non solo la parola in sé, ma anche il suo uso in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しっぽ (shippo) - Coda (si riferisce generalmente alla coda di un animale).
• 尾っぽ (oppo) - Coda (uso colloquiale; può riferirsi a una coda in modo più affettuoso o informale).
• 尾 (o) - Coda (termine più formale o tecnico, usato in contesti specifici).
• しっぽう (shippou) - Coda (variante meno comune, può riferirsi a coda in un contesto più specifico o tecnico).

尻尾

Romaji: shipo
Kana: しっぽ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: coda (animale)

Significato in Inglese: tail (animal)

Definizione: La parte lunga che un animale ha nella parte posteriore del corpo.

Frasi d'Esempio - (尻尾) shipo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

猫の尻尾はとてもかわいいです。

Neko no shippo wa totemo kawaii desu

La coda del gatto è molto carina.

• 猫 (neko) - gatto
• の (no) - particella possessiva
• 尻尾 (shippo) - Coda
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• かわいい (kawaii) - fofo, bonito
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente