Traduzione e significato di: 就職 - shuushoku

La parola giapponese 就職 [しゅうしょく] è un termine essenziale per chi desidera comprendere il mercato del lavoro in Giappone o sta studiando la lingua giapponese. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, coinvolgendo aspetti culturali e sociali importanti nella vita dei giapponesi. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e perché è così rilevante per studenti e professionisti.

Oltre a spiegare il significato e la scrittura di 就職, affronteremo il suo contesto culturale, la frequenza d'uso e anche consigli per memorizzare questa parola in modo efficace. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi affrontano il processo di trovare un lavoro o come questa parola appare nelle conversazioni quotidiane, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e Uso di 就職 [しゅうしょく]

就職 [しゅうしょく] significa "occupazione" o "trovare un'occupazione", riferendosi specificamente all'atto di entrare in un'azienda dopo gli studi o in una nuova fase della vita professionale. Diverso dal semplice "lavorare" (働く), questa parola porta con sé l'idea di un impiego formale, spesso a tempo pieno e con stabilità.

In Giappone, il termine è frequentemente associato a 就職活動 [しゅうしょくかつどう], o "shūshoku katsudō", che è il processo di ricerca di lavoro effettuato dagli studenti universitari. Questo periodo è cruciale nella vita di molti giovani giapponesi, poiché definire una carriera stabile è altamente valorizzato nella società giapponese.

Origine e Composizione dei Kanjis

La parola 就職 è composta da due kanji: 就 (shū) e 職 (shoku). Il primo, 就, ha il significato di "assumere" o "impegnarsi in", mentre 職 significa "lavoro" o "occupazione". Insieme, formano l'idea di assumere un impiego formale, riflettendo l'importanza data alla stabilità professionale in Giappone.

È importante notare che 職 è un kanji comune in parole correlate al lavoro, come 職業 [しょくぎょう] (professione) e 転職 [てんしょく] (cambiamento di lavoro). Questa radice aiuta a comprendere meglio il contesto in cui viene utilizzato 就職, sempre legato a lavori formali e carriere consolidate.

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, 就職 non è solo una parola, ma un concetto che riflette profondi valori della società. Ottenere un buon impiego dopo la laurea è visto come un traguardo importante, e molti studenti dedicano mesi (o addirittura anni) allo 就職活動 per assicurarsi una posizione in aziende rinomate.

Questo processo è così significativo che ci sono addirittura cerimonie di 就職内定 [しゅうしょくないてい], dove le aziende confermano ufficialmente l'assunzione di nuovi dipendenti. Questa formalizzazione dimostra il peso che la parola 就職 ha nella cultura aziendale giapponese, molto diversa da come altri paesi vedono l'ingresso nel mercato del lavoro.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficiente per memorizzare 就職 è associarlo al processo di ricerca di lavoro in Giappone. Poiché molti studenti vivono questa esperienza, la parola appare frequentemente in notizie, drammi e persino anime che ritraggono la vita universitaria. Guardare contenuti che mostrano il 就職活動 può aiutare a fissare il termine in modo contestualizzato.

Inoltre, vale la pena praticare frasi come "大学を卒業したら、就職します" (Dopo essermi laureato all'università, troverò un lavoro). Usare la parola in contesti reali facilita la memorizzazione e aiuta a comprendere meglio il suo significato pratico nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 就業 (Shūgyō) - Attività lavorativa o impiego.
• 就職活動 (Shūshoku Katsudō) - Attività di ricerca di lavoro.
• 就職先 (Shūshokusaki) - Luogo o azienda in cui si lavorerà.
• 就職希望 (Shūshoku Kibō) - Desiderio o aspettativa di lavoro.
• 職に就く (Shoku ni Tsuku) - Ottenere un lavoro o una posizione lavorativa.
• 職を得る (Shoku o Eru) - Ottenere un lavoro o un incarico.

就職

Romaji: shuushoku
Kana: しゅうしょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Trovare lavoro; Apertura

Significato in Inglese: finding employment;inauguration

Definizione: Uscire e lavorare nella società.

Frasi d'Esempio - (就職) shuushoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

Sto cercando un lavoro.

Sto cercando un lavoro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 就職 (shūshoku) - sostantivo che significa "lavoro"
• 活動 (katsudō) - sostantivo che significa "attività"
• 中 (chū) - suffisso che indica "in mezzo a", in questo caso "in mezzo a cercare lavoro"
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata e formale del presente del verbo "essere/stare"