Traduzione e significato di: 就く - tsuku

La parola giapponese 就く[つく] è un verbo pieno di sfumature e usi specifici che possono confondere anche gli studenti intermedi. Se ti sei mai chiesto quale sia il suo significato esatto, come usarlo correttamente o addirittura la sua origine, questo articolo servirà a chiarire questi dubbi. Qui esploreremo dalle nozioni di base ai dettagli culturali e pratici che rendono questa parola una parte interessante del vocabolario giapponese.

Nel dizionario Suki Nihongo, 就く è definito come un verbo che porta significati come "assumere una posizione", "iniziare qualcosa formalmente" o addirittura "stabilirsi in un luogo". Ma c'è molto di più dietro a questo termine, inclusi i suoi usi in contesti professionali, sociali e persino filosofici. Andiamo a scoprire tutto questo di seguito.

Significato e usi di 就く[つく]

Il verbo 就く è frequentemente utilizzato per indicare l'azione di assumere una posizione o un incarico, specialmente in contesti formali. Ad esempio, quando qualcuno inizia un nuovo lavoro o una funzione importante, è comune sentire frasi come "新しい仕事に就く" (assumere un nuovo lavoro). Questo uso riflette la formalità e il peso che la parola porta in situazioni professionali.

Inoltre, 就く può anche significare "installarsi" o "posizionarsi" in un luogo fisico. Un esempio classico è l'espressione "席に就く" (sedersi su un posto), che dimostra come il verbo possa essere applicato sia a situazioni concrete che astratte. Questa dualità di significati rende 就く una parola versatile, ma che richiede attenzione al contesto.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 就 è composto da due elementi principali: il radicale 尢 (che indica qualcosa legato a "zoppicare" o "difficoltà") e la parte 京 (che originariamente si riferiva a una capitale). Insieme, questi componenti suggeriscono l'idea di "raggiungere una posizione elevata", il che ha senso considerando il significato moderno della parola. Questa etimologia aiuta a capire perché 就く è così legato a ruoli e posizioni importanti.

Curiosamente, il kanji 就 appare anche in altre parole come 就職 (shūshoku - lavoro) e 就任 (shūnin - nomina in una carica), rafforzando la sua connessione con il mondo professionale. Questo schema di formazione del vocabolario è comune nel giapponese e può essere un ottimo suggerimento per memorizzare termini correlati.

Suggerimenti per usare 就く correttamente

Uno dei migliori modi per fissare l'uso di 就く è prestare attenzione ai contesti in cui appare. In generale, questa parola non viene utilizzata in situazioni informali, ma piuttosto in conversazioni formali, documenti o notizie. Ad esempio, dire "会社に就く" suona naturale per "entrare in un'azienda", mentre usare つく per qualcosa come "sedersi sul divano" sarebbe strano - in questo caso, verbi come 座る sarebbero più appropriati.

Un altro suggerimento prezioso è associare 就く a momenti di transizione o inizio di qualcosa di significativo. Sia una carriera, un incarico politico o persino una formazione specializzata, questa parola indica quasi sempre un passo importante. Questa percezione culturale può evitare molti errori comuni tra gli studenti di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 就く

• 就くforma base
• 就かないnegativo
• 就きますforma gentile
• 就いて: forma て
• 就こうforma volitiva

Sinonimi e simili

• 取り組む (torikumu) - Occuparsi di, affrontare un problema o un compito.
• 手をつける (te o tsukeru) - Iniziare a lavorare su qualcosa o intervenire in una situazione.
• 着手する (chakushu suru) - Iniziare un lavoro o un compito, spesso un progetto.
• 始める (hajimeru) - Iniziare qualcosa in generale, senza specificazione di contesto.
• 開始する (kaishi suru) - Iniziare formalmente un processo o un evento.
• 取りかかる (torikakaru) - Iniziare, cominciare a lavorare su qualcosa, specialmente dopo un periodo di preparazione.
• 始動する (shidō suru) - Iniziare un movimento o un'azione, spesso usato in contesto meccanico o operativo.

就く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: stabilirsi (luogo); assumere (posizione seduta); studio (sotto insegnante)

Significato in Inglese: to settle in (place);to take (seat position);to study (under teacher)

Definizione: lavorare, trovare un lavoro.

Frasi d'Esempio - (就く) tsuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Ho deciso di prendere un nuovo lavoro.

Ho deciso di trovare un nuovo lavoro.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 仕事 (shigoto) - sostantivo giapponese che significa "lavoro"
• に (ni) - particella che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 就く (tsuku) - verbo giapponese che significa "assumere" o "iniziare"
• こと (koto) - sostantivo giapponese che indica un'azione o evento
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 決めました (kimemashita) - verbo giapponese al passato che significa "decise"

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Ho intenzione di assumere un nuovo lavoro.

Ho intenzione di ottenere un nuovo lavoro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, nel caso "io"
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 職 (shoku) - substantivo que significa "lavoro"
• に (ni) - particella che indica la direzione o il bersaglio dell'azione, nel caso "per"
• 就く (tsuku) - verbo che significa "assumere" o "occupare"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità e il presente della frase