Traduzione e significato di: 尖る - togaru

La parola giapponese 尖る[とがる] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato di 尖る, la sua origine, come viene usata nelle frasi e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla meglio.

尖る è un verbo che descrive qualcosa di appuntito o affilato, ma può avere anche un significato figurato, indicando qualcuno che è teso o irritato. Questa dualità fa sì che la parola appaia in diversi contesti, dalle descrizioni fisiche agli stati emotivi. Su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, puoi trovare esempi pratici per capire come si inserisce nella vita quotidiana dei parlanti nativi.

Significato e uso di 尖る

尖る è un verbo che significa "essere appuntito" o "affilato", ma il suo uso va oltre il senso letterale. Quando applicato agli oggetti, descrive qualcosa con una punta pronunciata, come un coltello o una matita appuntita. Tuttavia, quando usato in senso metaforico, può riferirsi a una persona che è nervosa o difensiva, come se stesse "affilando" le sue parole o attitudini.

Un esempio comune è l'espressione 声が尖る (koe ga togaru), che descrive qualcuno che parla con un tono di voce acuto o irritato. Questo tipo di uso mostra come la lingua giapponese associ frequentemente caratteristiche fisiche a stati emotivi, creando immagini vivide nella comunicazione. Se hai già sentito qualcuno dire che una persona è "sul filo del rasoio", l'idea è simile.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 尖 è composto da due radicali: 小 (piccolo) nella parte superiore e 大 (grande) in quella inferiore. Questa combinazione suggerisce qualcosa che inizia piccolo e si espande, come una punta che si stringe. L'origine del carattere rafforza il suo significato, poiché l'idea di qualcosa che "si affina" è direttamente legata al concetto di appuntito.

Sebbene non sia uno dei kanji più frequenti nella vita quotidiana, 尖る appare in contesti specifici, specialmente in descrizioni fisiche e metafore emotive. Il suo uso è più comune nel linguaggio scritto che in quello parlato, ma vale comunque la pena conoscerlo, soprattutto se stai approfondendo i tuoi studi nella lingua.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 尖る è associarlo a oggetti appuntiti della vita quotidiana, come aghi o piramidi. Visualizzare il kanji aiuta anche, poiché la sua struttura ricorda qualcosa che diventa più sottile sulla punta. Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola viene usata negli anime o nei drama, dove i personaggi tendono a dimostrare irritazione con espressioni come 尖った声 (togatta koe).

Inoltre, vale la pena sottolineare che 尖る non è una parola usata con la stessa frequenza di altri verbi di base, ma la sua comprensione può essere utile in situazioni specifiche. Se stai costruendo un repertorio giapponese più avanzato, includerla nel tuo vocabolario può essere un elemento distintivo, specialmente se desideri esprimere sfumature emotive o descrizioni precise di oggetti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 尖る

• 尖る - Forma di dizionario
• 尖れば - condicional
• 尖った - passato
• 尖っている - Presente continuo
• 尖らせる - Causativo

Sinonimi e simili

• 鋭くなる (Eru kunaru) - Diventare affilato, acuto o penetrante; spesso collegato a abilità o sensazioni che diventano più intense.
• とがる (Togar) - Essere appuntito o affilato; può riferirsi a oggetti che diventano più affilati o a comportamenti che diventano più aggressivi.
• 尖り出す (Togaridasu) - Evidenziarsi o sporgere in modo appuntito; usato frequentemente per descrivere cose fisiche che diventano più prominenti.
• 突き出る (Tsukideru) - Proiettarsi o estendersi verso l'esterno; si riferisce a qualcosa che spinge o si distingue da una superficie, spesso con un senso di essere prominente.

尖る

Romaji: togaru
Kana: とがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: diminuire il punto; diventare tagliente; essere acido; sembrare dispiaciuto

Significato in Inglese: to taper to a point;to become sharp;to be sour;to look displeased

Definizione: ha una punta affilata.

Frasi d'Esempio - (尖る) togaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

I miei sentimenti sono acuti.

I miei sentimenti sono chiari.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella di possesso, che indica che "watashi" è il possessore di qualcosa.
• 気持ち (kimochi) - sostantivo che significa "sentimento" o "emozione"
• は (wa) - particella tematica, che indica che "kimochi" è il soggetto della frase
• 尖っています (togatte imasu) - verbo composto che significa "essere tagliente" o "essere appuntito".