Traduzione e significato di: 小屋 - koya

La parola giapponese 小屋[こや] può sembrare semplice, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e curiosità che rendono questo termine più di una semplice traduzione diretta.

Se ti sei mai chiesto cosa definisce una 小屋 o come si differenzi da altre strutture in Giappone, questo testo chiarirà queste domande. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi cerca di comprendere la lingua giapponese al di là del superficiale.

Significato e uso di 小屋

小屋[こや] è comunemente tradotta come "cabin", "tenda" o "piccola casa". Tuttavia, il suo significato va oltre una semplice costruzione. Si riferisce a strutture modeste, spesso temporanee, utilizzate per riparo, stoccaggio o addirittura come spazio di lavoro. A differenza di una casa tradizionale (家 - いえ), la 小屋 ha un carattere più rustico e funzionale.

In Giappone, è possibile trovare 小屋 in contesti variegati, dalle cabine di montagna alle tende dei festival. Esse sono associate a semplicità e praticità, riflettendo un aspetto della cultura giapponese che valorizza l'efficienza senza eccessi. Un esempio comune è la 山小屋[やまごや], cabina di montagna usata da alpinisti come punto di ristoro.

Origine e scrittura del kanji

La parola 小屋 è composta da due kanji: 小 (piccolo) e 屋 (tetto, negozio). Insieme formano l'idea di una "piccola costruzione". Questa combinazione è intuitiva e aiuta nella memorizzazione, poiché i radicali riflettono direttamente il significato. Il kanji 屋 appare in diverse altre parole legate alle costruzioni, come 本屋[ほんや] (libreria) o 酒屋[さかや] (negozio di bevande).

Curiosamente, il termine 小屋 ha registrazioni antiche in Giappone, essendo utilizzato fin dal periodo Edo per descrivere strutture semplici. A differenza di parole più moderne, ha mantenuto il suo significato originale nel corso dei secoli, dimostrando come certi concetti architettonici rimangano rilevanti nella società giapponese.

Consigli per memorizzare e usare 小屋

Un modo efficace per fissare 小屋 è associarla a immagini di piccole costruzioni tipiche del Giappone, come le capanne nelle zone rurali o le tende dei festival. Visualizzare il kanji 屋 come un "tetto" aiuta anche a comprendere la sua presenza in parole legate a strutture fisiche. Per praticare, prova a creare frasi come 森に小屋がある[もりにこやがある] (C'è una cabana nella foresta).

È importante ricordare che 小屋 non è usata per descrivere case convenzionali o edifici. Il suo uso è specifico per costruzioni piccole e spesso temporanee. In contesti urbani, ad esempio, può riferirsi a bancarelle di cibo o chioschi, ma mai a residenze standard. Questa distinzione è importante per evitare confusione nel vocabolario quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 山荘 (sansou) - Casa di campagna o residenza in montagna.
• ロッジ (rojji) - Cabana o lodge, generalmente in aree naturali.
• チャレット (charretto) - Chalet, una piccola casa di legno nelle montagne.
• キャビン (kyabin) - Cabina, normalmente in aree rurali o di campeggio.
• ハウス (hausu) - Casa, riferimento generale a una struttura residenziale.
• 家屋 (kaoku) - Edificio residenziale, termine più formale.
• 家 (ie) - Casa, focolare, centro familiare.
• 住居 (juukyo) - Residenza, luogo in cui qualcuno vive.
• 住まい (sumai) - Abitazione, un termine più neutro per casa.
• おうち (ouchi) - Casa, termine affettuoso per casa.
• お家 (oka) - Casa, simile a おうち, ma un po' più formale.
• お宅 (otaku) - Residenza, utilizzato in modo rispettoso.
• 庵 (an) - Cabana di meditazione o ritiro.
• 茶屋 (chaya) - Casa del tè, spazio per servire tè.
• 旅籠 (hatago) - Tradizionale ryokan giapponese.
• 宿 (yado) - Ospitalità, luogo dove soggiornare temporaneamente.
• 宿泊施設 (shukuhaku shisetsu) - Installazione di ospitalità, relativa a hotel e simili.
• 宿場 (shukuba) - Punto di sosta, tradizionale lungo le rotte di viaggio.
• 宿屋 (yadoya) - Pensione, un tipo di sistemazione più intima.
• 旅館 (ryokan) - Hotel tradizionale giapponese, con tatami e servizi specifici.
• 旅亭 (ryotei) - Ristorante di alta classe, spesso con alloggio.
• 旅宿 (tabiyado) - Tipo di alloggio rivolto ai viaggiatori.
• 旅籠屋 (hatagoya) - Stabilimento tradizionale per l'ospitalità durante i viaggi.
• 民宿 (minpaku) - Pensione familiare, con pasti inclusi.
• 温泉宿 (onsen yado) - Pensione che offre accesso a sorgenti termali.
• ホテル (hoteru) - Hotel, una struttura di ospitalità moderna.
• ゲストハウス (gesuto hausu) - Casa di ospiti, generalmente più informale.
• ペンション (penshon) - Tipo di pensione con un ambiente più familiare.
• リゾートホテル (rizōto hoteru) - Hotel resort, situato in zone turistiche.
• ビジネスホテル (bijinesu hoteru) - Hotel rivolto ai viaggiatori d'affari.
• マンション (manshon) - Appartamento, tipicamente in edifici a più unità.
• アパート (apato) - Appartamento, normalmente più piccolo e semplice di un manshon.
• 集合住宅 (shūgō jūtaku) - Abitazione collettiva, edifici con più unità residenziali.

小屋

Romaji: koya
Kana: こや
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Cabina; riparo; capannone; Circondato (animali)

Significato in Inglese: hut;cabin;shed;(animal) pen

Definizione: Anche tra gli edifici, una casetta in un luogo specifico.

Frasi d'Esempio - (小屋) koya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

小屋にはたくさんの本があります。

Koya ni wa takusan no hon ga arimasu

Nella cabina ci sono molti libri.

Ci sono molti libri in cabina.

• 小屋 (koya) - significa "cabana" o "casa di campagna" in giapponese.
• に (ni) - una particella che indica la posizione di qualcosa
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "nella capanna"
• たくさん (takusan) - significa "muitos" ou "muito" em giapponese
• の (no) - una particella che indica possesso o appartenenza, in questo caso "di libri".
• 本 (hon) - significa "libri" in giapponese
• が (ga) - una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "i libri"
• あります (arimasu) - in giapponese significa "ci sono" o "c'è".