Traduzione e significato di: 小便 - shouben

Se hai già studiato giapponese o hai guardato qualche anime, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 小便[しょうべん]. Anche se può sembrare semplice a prima vista, porta con sé sfumature culturali e linguistiche interessanti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e per evitare confusione con termini simili.

Significato e uso di 小便 [しょうべん]

La parola 小便[しょうべん] significa "urina" o "pipì" in giapponese, essendo un termine diretto e informale per riferirsi all'atto di urinare. Diversamente da alcuni vocaboli medici o tecnici, è ampiamente compresa nella vita quotidiana, ma il suo uso richiede attenzione a causa del tono colloquiale.

In situazioni informali, come tra amici o familiari, 小便 può apparire in frasi come "トイレで小便をする" (fare pipì in bagno). Tuttavia, in contesti formali o pubblici, i giapponesi tendono a scegliere espressioni più educate, come お手洗い (bagno) o 用を足す (aliviarsi).

Origine e scrittura in kanji

I kanji che compongono 小便 sono 小 (piccolo) e 便 (convenienza, escremento). Insieme, formano una rappresentazione letterale di "piccolo escremento", in contrasto con 大便 (grande escremento), che si riferisce alle feci. Questa distinzione è comune in varie lingue asiatiche.

Curiosamente, la lettura しょうべん è una delle poche combinazioni in cui questi kanji appaiono insieme. Anche se 便 da solo ha altre pronunce come べん o たより, la sua unione con 小 quasi sempre risulta in しょうべん, il che facilita la memorizzazione.

Contesto culturale e precauzioni nell'uso

In Giappone, così come in molte culture, parlare apertamente di funzioni corporee può essere considerato scortese. Per questo motivo, 小便 è usato maggiormente in situazioni informali o tra bambini. Nei bagni pubblici, troverai avvisi come "小便器" (urinatoio), ma anche questi termini vengono evitati nelle conversazioni formali.

Un consiglio per gli studenti è associare la parola a situazioni quotidiane, come segnali nei bagni o scene di anime che rappresentano umorismo escatologico. Serie come "Doraemon" o "Crayon Shin-chan" usano occasionalmente 小便 in contesti comici, il che aiuta a fissare il suo significato in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• おしっこ (oshikko) - Le stesso significato per l'urina in linguaggio infantile.
• 小水 (shousui) - Termine formale per urina, generalmente più usato in contesti medici.
• しょうびん (shoubin) - Urina; un termine meno comune, ma che si riferisce anche all'atto di urinare.

小便

Romaji: shouben
Kana: しょうべん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: urina; pisciare

Significato in Inglese: urine;piss

Definizione: Urinare.

Frasi d'Esempio - (小便) shouben

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

È doloroso sopportare la minzione.

È doloroso sopportare la minzione.

• 小便 - urina
• を - Título do objeto
• 我慢する - aguentar, suportar
• のは - particella che indica l'argomento
• 辛い - Difícil, doloroso
• です - Verbo ser/estar no presente