Traduzione e significato di: 尊重 - sonchou

La parola giapponese 尊重[そんちょう] porta un significato profondo ed è direttamente legata ai valori culturali del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo perché questa espressione è così rilevante per chi studia la lingua o è interessato alla cultura nipponica.

Se ti sei già chiesto come i giapponesi dimostrano rispetto in diverse situazioni, 尊重[そんちょう] è una delle parole chiave per comprendere questo aspetto. Scopriamo il suo utilizzo in contesti formali e informali, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e Origine di 尊重[そんちょう]

Rispetto[そんちょう] significa "rispetto", "considerazione" o "valorizzazione". È composta dai kanji 尊 (son), che rappresenta onore e dignità, e 重 (chou), che trasmette l'idea di peso o importanza. Insieme, questi caratteri formano un concetto che va oltre il rispetto superficiale, indicando una genuina apprezzamento per l'altro.

Diverso da altre parole simili, come 尊敬[そんけい], che significa anche rispetto, 尊重[そんちょう] ha un focus più ampio. Mentre 尊敬[そんけい] è usato per ammirazione per qualcuno di status superiore, 尊重[そんちょう] può essere applicato a idee, opinioni e persino oggetti, evidenziando un riconoscimento più egalitario.

Uso culturale e sociale in Giappone

In Giappone, 尊重[そんちょう] è un principio fondamentale nelle relazioni interpersonali, sia sul lavoro, in famiglia che a scuola. Le aziende giapponesi, per esempio, incoraggiano il rispetto reciproco tra colleghi, indipendentemente dalla gerarchia. Questo valore è così importante che appare frequentemente nei discorsi aziendali e nei materiali di formazione.

Inoltre, la parola è presente nelle discussioni sulla diversità e sull'inclusione. Negli ultimi anni, il governo giapponese ha promosso campagne che enfatizzano la necessità di 尊重[そんちょう] per diverse culture e stili di vita, riflettendo una società in trasformazione.

Come Memorizzare e Usare 尊重[そんちょう]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a come i giapponesi dimostrano rispetto ascoltando attentamente qualcuno parlare, senza interruzioni. Questo comportamento è un riflesso diretto del concetto di 尊重[そんちょう].

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "意見を尊重する" (rispettare le opinioni) o "相手の気持ちを尊重する" (considerare i sentimenti dell'altro). Ripetere queste espressioni in contesti reali aiuta a interiorizzare non solo il vocabolario, ma anche la mentalità che c'è dietro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 敬意 (kee-i) - Rispetto, considerazione.
• 重んじる (omo-jiru) - Valutare, dare importanza a qualcosa o qualcuno.
• 尊敬 (son-kei) - Profondo rispetto, ammirazione per qualcuno.
• 丁重 (tei-chou) - Rispetto, cortesia; usato per descrivere un comportamento educato e rispettoso.
• 重視 (juu-shi) - Considerare qualcosa di serio, dare attenzione speciale.
• 敬う (uyamau) - Mostrare rispetto o riverenza.
• 尊ぶ (taitobu) - Valorizzare e rispettare profondamente.
• 敬服 (keifuku) - Amare qualcuno, avere rispetto e fare complimenti.
• 敬虔 (keiken) - Rispetto profondo, generalmente associato a devozione religiosa.
• 敬遠 (keien) - Mantenere una distanza rispettosa; evitare qualcosa in modo rispettoso.

尊重

Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: rispetto; stima; considerazione

Significato in Inglese: respect;esteem;regard

Definizione: Avere rispetto e rispetto per gli altri e per le cose.

Frasi d'Esempio - (尊重) sonchou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

È importante rispettare gli altri.

• 他人 - altre persone
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 尊重する - significa "rispettare"
• こと - sostantivo astratto che indica un'azione o evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - significa "importante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Il rispetto è quello di trattare l'altro con importanza.

Il rispetto è valorizzare l'altra persona.

• 尊重 - rispetto
• は - particella del tema
• 相手 - un'altra persona, compagno
• を - particella di oggetto diretto
• 大切 - importante, valioso
• に - Particella target
• する - fare, realizzare
• こと - Cosa, fatto
• です - verbo essere, essere (forma educata)

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Rispettiamo il genere.

Rispetta il genere.

• 性別 (seibetsu) - genere
• を (wo) - Título do objeto
• 尊重 (sonchou) - rispetto
• しましょう (shimashou) - modo educato del verbo "fare"

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

È importante rispettare opinioni diverse.

È importante rispettare la discriminazione.

• 異見 (imiken) - opinioni diverse
• を (wo) - Título do objeto
• 尊重する (sonchou suru) - rispettare
• こと (koto) - Nome astratto
• は (wa) - particella del tema
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

È importante rispettare il tuo avversario.

È importante rispettare l'altra persona.

• 相手 - l'altra persona
• を - Título do objeto
• 尊重する - rispettare
• こと - sostantivatore dei verbi
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - verbo essere/stare nel presente