Traduzione e significato di: 寿命 - jyumyou

La parola giapponese 寿命[じゅみょう] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere questa espressione può aprire porte per capire valori e prospettive uniche del Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa significa 寿命, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità che rendono questa parola speciale.

Oltre a svelare la traduzione letterale di 寿命, immergiamoci nel suo contesto culturale e in come i giapponesi la usano in diverse situazioni. Che si tratti di arricchire il tuo vocabolario o di soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida offre informazioni precise e utili. E se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, il Suki Nihongo è un'eccellente referenza.

Significato e traduzione di 寿命

寿命[じゅみょう] è composta da due kanji: 寿 (ju), che significa "longevità" o "vita lunga", e 命 (mei), che si traduce come "vita" o "destino". Insieme, formano la parola che rappresenta "tempo di vita" o "aspettativa di vita". In contesti più ampi, può anche riferirsi alla durata di oggetti o sistemi, come la "vita utile" di un elettrodomestico.

Sebbene la traduzione più comune sia "vita utile" o "longevità", il termine porta con sé sfumature specifiche in giapponese. A differenza di parole come 人生 (jinsei), che si riferisce alla vita umana in modo più filosofico, 寿命 è più legata all'aspetto temporale e biologico dell'esistenza. Questa distinzione è importante per evitare confusione nell'uso della parola in frasi.

Uso culturale e sociale di 寿命

In Giappone, 寿命 è frequentemente associata a discussioni sulla salute, invecchiamento e tecnologia. Con una delle popolazioni più longeve del mondo, il tema dell'aspettativa di vita è ricorrente nei media e nelle politiche pubbliche. Reportage su "come prolungare 寿命" sono comuni, riflettendo la preoccupazione nazionale per la qualità della vita e la medicina preventiva.

Inoltre, la parola appare in contesti meno letterali. Ad esempio, parlando della durata dei prodotti, i giapponesi possono dire che un'auto "ha una 寿命 lunga". Questa flessibilità d'uso mostra come il termine sia radicato nella vita quotidiana, trascendendo il suo significato originale. È importante sottolineare che, nelle conversazioni informali, espressioni come 寿命が縮む (la vita si sta accorciando) possono essere usate in modo iperbolico per descrivere situazioni stressanti.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 寿命 è associare i suoi kanji a concetti familiari. Il carattere 寿 appare in parole come 寿司 (sushi), che originariamente simboleggiava celebrazione e vita lunga. Già 命 è usato in termini come 命綱 (cordone della vita), rinforzando l'idea di vitalità. Creare connessioni come queste facilita la memorizzazione.

Curiosamente, 寿命 ha anche un ruolo nelle espressioni proverbiali. Un esempio è 猫に九寿命 (neko ni kyuumyou), che significa "i gatti hanno nove vite" – un'adattamento del detto occidentale. Questo tipo di uso mostra come la parola si integri anche nel folklore giapponese. Per chi vuole praticare, annotare frasi come 寿命を延ばす (prolungare la vita) su flashcard può essere una grande strategia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 寿命 (jumyō) - Aspettativa di vita; durata della vita
• 余命 (yomei) - Tempo di vita rimanente; aspettativa di vita in situazione terminale
• 生命 (seimei) - Vita; esistenza in generale
• 存命 (sonmei) - Stato di essere vivo; sopravvivenza

寿命

Romaji: jyumyou
Kana: じゅみょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: durata

Significato in Inglese: life span

Definizione: periodo di vita.