Traduzione e significato di: 対面 - taimen

La parola giapponese 対面 (たいめん, taimen) è un termine che porta significati interessanti e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire cosa rappresenta questa espressione può essere utile sia per conversazioni che per comprendere aspetti culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in diversi contesti.

Oltre a svelare la traduzione letterale di 対面, analizzeremo la sua frequenza nella lingua, esempi di utilizzo e anche consigli per memorizzarla con facilità. Che sia per arricchire il tuo vocabolario o per scoprire le sfumature della comunicazione giapponese, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questa parola in modo naturale.

Significato e traduzione di 対面: "incontro faccia a faccia" o "vis-à-vis".

Nella sua forma più basilare, 対面 significa "incontro faccia a faccia" o "faccia a faccia". La parola è composta dai kanji 対 (tai), che indica opposizione o contrapposizione, e 面 (men), che si riferisce a viso o superficie. Insieme, trasmettono l'idea di due persone o cose che si incontrano direttamente, senza intermediari.

Diverso da parole come 会う (au, "incontrare"), 対面 enfatizza la prossimità fisica e l'interazione diretta. È frequentemente usata in contesti formali, come riunioni di lavoro, colloqui o situazioni che richiedono contatto personale. Nonostante sia semplice, il suo uso rivela molto sull'importanza che la cultura giapponese attribuisce alla comunicazione faccia a faccia.

Origine e uso culturale

L'origine di 対面 risale al periodo Heian (794-1185), quando l'etichetta e la formalità nelle interazioni sociali erano estremamente valorizzate. In quel periodo, gli incontri tra nobili e autorità richiedevano protocolli specifici, e la parola emerse per descrivere quei momenti di contatto diretto e cerimoniale.

Oggi, mantiene un tono leggermente formale, apparendo in ambienti aziendali, cerimonie e persino in contesti tecnologici – come in "対面販売" (taimen hanbai, vendite di persona). Curiosamente, con l'avanzamento della comunicazione digitale, il termine ha guadagnato ancora più rilevanza per differenziare le interazioni virtuali da quelle fisiche, rafforzando la sua importanza nella lingua moderna.

Come memorizzare e utilizzare 対面

Un modo efficace per fissare 対面 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Visualizza 対 come due persone che si fronteggiano e 面 come un volto – letteralmente, "volti opposti". Questa associazione semplice aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche la scrittura della parola.

Nella vita quotidiana, puoi usarla in frasi come "対面で話しましょう" (taimen de hanashimashou, "parliamo di persona"). Appare anche in espressioni come 対面授業 (taimen jugyou, "lezione in presenza"), comune nelle discussioni sull'istruzione. Osservare questi contesti facilita l'internalizzazione del termine e il suo uso corretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 向かい合い (Mukaiai) - Affrontare o stare l'uno di fronte all'altro, di solito in un contesto più informale.
• 対峙 (Taiji) - Affrontamento diretto, spesso utilizzato in un contesto più serio o di conflitto.
• 対面する (Taimen suru) - Incontri faccia a faccia, che possono avvenire in situazioni formali o in conversazioni.

対面

Romaji: taimen
Kana: たいめん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: colloquio; incontro

Significato in Inglese: interview;meeting

Definizione: faccia a faccia.

Frasi d'Esempio - (対面) taimen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

Ci siamo incontrati faccia a faccia e abbiamo discusso.

Abbiamo parlato con il viso a -face.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 対面して - "Ci siamo incontrati faccia a faccia" in giapponese
• 話し合いました - "Discutimos" in giapponese