Traduzione e significato di: 対等 - taitou

La parola giapponese 対等[たいとう] (taitou) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai cercando il suo significato, traduzione o come utilizzarla nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà tutto in modo diretto e pratico. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e utili per studenti e curiosi.

Esploriamo il significato di base di 対等 e il suo utilizzo in contesti sociali e professionali. Scoprirai come questa parola rifletta valori giapponesi e in quali situazioni appare più frequentemente. Senza giri di parole, andiamo direttamente al punto!

Significato e uso di 対等

Il termine 対等 significa "uguaglianza", "equivalenza" o "parità". Viene usato per descrivere relazioni o situazioni in cui non c'è gerarchia o superiorità di un lato sull'altro. Ad esempio, quando due aziende fanno una partnership alla pari, possiamo dire che è una relazione 対等.

Nella società giapponese, che tradizionalmente valorizza le gerarchie, il concetto di 対等 acquista un significato speciale. Appare frequentemente in discussioni su relazioni di lavoro, genere e persino diplomazia. Diverso da semplici sinonimi, 対等 porta con sé l'idea di equilibrio e reciprocità.

Origine e composizione dei kanji

La parola 対等 è formata da due kanji: 対 (tai), che significa "opposto" o "contro", e 等 (tou), che vuol dire "uguale" o "classe". Insieme, creano la nozione di cose opposte o diverse trattate con uguaglianza. Questa composizione riflette bene il significato della parola.

Il kanji 対 appare in molte altre parole importanti come 対話 (dialogo) e 対立 (opposizione). Già 等 è comune in termini come 平等 (uguaglianza) e 高等 (superiore). Conoscere questi componenti può aiutare nella memorizzazione, ma è importante ricordare che il significato di 対等 va oltre la semplice somma delle sue parti.

Contesti Culturali e Sociali

Nel Giappone contemporaneo, 対等 è una parola che ha guadagnato forza nelle discussioni su uguaglianza di genere e relazioni lavorative. Le aziende stanno cercando di creare ambienti più 対等, dove tutti possano contribuire indipendentemente dall'età o dalla posizione. Questo movimento riflette i cambiamenti nella società giapponese.

È importante notare che, nonostante la crescita nell'uso di 対等, la cultura giapponese mantiene ancora forti elementi gerarchici. La parola appare spesso proprio per contrastare queste tradizioni. Negli anime e nei drammi, puoi trovarla in dialoghi su relazioni o conflitti generazionali.

Suggerimenti pratici per l'uso

Per utilizzare 対等 correttamente, ricorda che si applica principalmente a relazioni tra persone o gruppi. Frasi come "私たちは対等な関係です" (Abbiamo una relazione equa) suonano naturali. Evita di usarla per confrontare oggetti semplici: in questi casi, altre parole come 同じ (stesso) sono più appropriate.

Nella scrittura formale, 対等 appare frequentemente in documenti aziendali e testi accademici. Nella conversazione quotidiana, è più comune in discussioni serie che in conversazioni informali. Questa differenza di registro è importante per gli studenti che vogliono suonare naturali in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 同等 (Dōtō) - Equivalente; di uguale valore o grado
• 等しい (Hitoshii) - Uguale; con la stessa misura o quantità
• 平等 (Byōdō) - Uguaglianza; senza discriminazione tra le persone
• 同格 (Dōkaku) - Della stessa categoria; equivalente in status o posizione
• 同じくらい (Onaji kurai) - più o meno uguale; approssimativamente lo stesso
• 同位 (Dōi) - Alla stessa altezza; nella stessa posizione
• 同価 (Dōka) - Di uguale valore monetario; equivalente in costo
• 同量 (Dōryō) - Stessa quantità; uguale in volume o misura
• 等価 (Tōka) - Equivalente in valore; di uguale valore

対等

Romaji: taitou
Kana: たいとう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Equivalente

Significato in Inglese: equivalent

Definizione: Avere lo stesso status e valori e rispetto reciproco.

Frasi d'Esempio - (対等) taitou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

È importante costruire una relazione di uguaglianza.

È importante costruire relazioni uguali.

• 対等な - significa "uguale" o "equivalente".
• 関係 - significa "relazione" o "connessione".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 築く - significa "costruire" o "stabilire".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - significa "importante" o "prezioso".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.