Traduzione e significato di: 審判 - shinban

La parola giapponese 審判[しんばん] porta significati profondi e usi specifici che possono intrigare gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene applicata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo come questa parola si collega ai valori culturali e ai contesti sociali in Giappone.

Significato e traduzione di 審判

審判[しんばん] è frequentemente tradotto come "giudizio" o "arbitraggio", a seconda del contesto. Nel campo sportivo, ad esempio, si riferisce all'arbitro che prende decisioni durante una partita. In situazioni legali o morali, può significare un verdetto o una valutazione accurata.

È importante sottolineare che la parola non si limita a un unico ambito. Il suo uso spazia dai tribunali alle discussioni quotidiane, sempre con l'idea di una decisione ponderata. Questa versatilità fa sì che 審判 sia un termine importante per chi desidera padroneggiare il giapponese in diverse situazioni.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 審判 combina due kanji: 審 (esaminare, deliberare) e 判 (giudicare, decidere). Insieme, rafforzano la nozione di un'analisi approfondita seguita da una conclusione. Questa costruzione riflette l'importanza data al processo di decisione nella cultura giapponese.

È interessante notare che il kanji 判 appare in altre parole relative alle decisioni, come 判断 (はんだん - giudizio) e 判決 (はんけつ - sentenza). Questa relazione tra i caratteri aiuta a comprendere meglio il campo semantico in cui 審判 si inserisce.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 審判 è una parola comune in contesti formali e mediatici. Sport come baseball e calcio utilizzano il termine frequentemente per riferirsi agli arbitri. Fuori dagli stadi, appare in dibattiti su giustizia ed etica, mostrando la sua rilevanza sociale.

Culturalmente, la parola è legata al valore giapponese del fair play e delle decisioni equilibrate. Non a caso, molti drama e anime usano 審判 in scene di tribunali o momenti decisivi. Questa presenza nei media aiuta a solidificare il suo significato nella mente dei parlanti.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 審判 è associare i suoi kanji a situazioni reali. Pensa a un giudice (判) che analizza attentamente (審) una prova. Quest'immagine mentale crea una connessione forte con il significato della parola. Un'altra strategia è esercitarsi con frasi che mescolano contesti sportivi e giuridici.

Per chi utilizza applicazioni come Anki, è utile creare schede con esempi vari. Frasi come "審判の決定に従う" (seguire la decisione dell'arbitro) e "最終的な審判を下す" (emettere un verdetto finale) mostrano la flessibilità del termine in diversi scenari.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 裁判 (Saiban) - Giudizio, processo giudiziario
• 判定者 (Hanteisha) - Decisore, arbitro che determina i risultati
• 審査員 (Shinsain) - Giurati, valutatori in un processo o concorso
• 裁定者 (Saiteisha) - Arbitro che prende decisioni in controversie
• 裁決者 (Saiketsusha) - Decisore, la persona che prende una decisione o un verdetto

審判

Romaji: shinban
Kana: しんばん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: arbitrato; giudizio; giudizio; arbitro; arbitro

Significato in Inglese: refereeing;trial;judgement;umpire;referee

Definizione: Una persona che svolge il ruolo di prendere decisioni adeguate secondo le regole nei giochi e nelle competizioni.

Frasi d'Esempio - (審判) shinban

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

L'arbitro deve essere giusto.

• 審判 - árbitro/juiz
• は - particella del tema
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partítulo do modo
• ある - verbo "essere" al presente
• べき - suffix che indica obbligo/necessità
• だ - verbo "essere" al presente (forma informale)