Traduzione e significato di: 察する - sassuru

La parola giapponese 察する (さっする) è un verbo che porta un significato profondo e culturalmente rilevante in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa lingua, comprendere l'uso e l'importanza di questa espressione può arricchire la tua comprensione sulla comunicazione nel paese. In questo articolo, esploreremo dal significato di base ai contesti in cui viene impiegata, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Significato e uso di 察する

Il verbo 察する può essere tradotto come "dedurre", "percepire" o "inferire", ma il suo significato va oltre. È strettamente legato all'idea di comprendere qualcosa senza che debba essere detto esplicitamente. In Giappone, dove la comunicazione indiretta è valorizzata, questa parola riflette un aspetto importante dell'interazione sociale.

Ad esempio, nelle situazioni quotidiane, i giapponesi usano frequentemente 察する per riferirsi all'abilità di comprendere i sentimenti o le intenzioni di un'altra persona senza che essa debba verbalizzarli. Questa capacità è altamente apprezzata nella cultura giapponese, dove l'armonia e la considerazione per l'altro sono fondamentali.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 察 è composto da due elementi principali: il radicale 宀 (tetto) e la parte inferiore 祭 (festival). Sebbene il legame tra questi componenti e il significato attuale non sia immediatamente evidente, alcune teorie suggeriscono che l'idea di "osservare attentamente" sia correlata all'atto di prestare attenzione durante cerimonie o eventi importanti.

È importante sottolineare che 察する è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, la forma negativa è 察しない, e la forma passata è 察した. Conoscere queste variazioni è essenziale per usare la parola correttamente in diversi contesti.

Importanza culturale e consigli per la memorizzazione

In Giappone, la capacità di 察する è frequentemente associata all'intelligenza emotiva e alla sensibilità sociale. Questa nozione è così radicata che esiste persino il termine 空気を読む (leggere l'aria), che completa il concetto di 察する. Dominare questo aspetto della comunicazione può fare la differenza per chi desidera integrarsi meglio nella società giapponese.

Per memorizzare 察する, una strategia efficace è associarla a situazioni in cui è necessario interpretare allusioni o linguaggio del corpo. Praticare con esempi reali, come scene di drama giapponesi in cui i personaggi dimostrano questa abilità, può aiutare a fissare il significato in modo più naturale. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre esempi contestuali che illustrano bene questo uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 察知する (sacchi suru) - Percepire, rilevare qualcosa in modo sottile.
• 見抜く (minuku) - Vedere attraverso, comprendere correttamente.
• 悟る (satoru) - Comprendere profondamente, avere una realizzazione.
• 気づく (kizuku) - Notare, percepire qualcosa che era nascosto.
• 理解する (rikai suru) - Capire, comprendere nel senso più ampio.
• 推測する (suisoku suru) - Fare supposizioni, inferire da informazioni.
• 予測する (yosoku suru) - Prevedere, anticipare sulla base dei dati.
• 見通す (mitōsu) - Vedere oltre, avere una visione chiara del futuro o della situazione.
• 見極める (mikiwameru) - Determinare con precisione, discernere.
• 見定める (misadameru) - Stabilire un giudizio chiaro, decidere dopo aver analizzato.
• 見破る (miyaburu) - Scoprire la verità nascosta, svelare.
• 見分ける (miwakeru) - Distinguere, differenziare tra le cose.

察する

Romaji: sassuru
Kana: さっする
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Indovinare; sentire; presumere; giudicare; simpatizzare con

Significato in Inglese: to guess;to sense;to presume;to judge;to sympathize with

Definizione: = Stimare, indovinare.

Frasi d'Esempio - (察する) sassuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

観察することは大切です。

Kansatsu suru koto wa taisetsu desu

Osservare è importante.

È importante osservare.

• 観察すること - Osservazione
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - verbo essere/stare nel presente

私は星座を観察するのが好きです。

Watashi wa seiza wo kansatsu suru no ga suki desu

Mi piace osservare le costellazioni.

Mi piace osservare le costellazioni.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 星座 (seiza) - sostantivo che significa "costellazione"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "costellazione"
• 観察する (kansatsu suru) - verbo que significa "osservare"
• のが (noga) - particella che indica la funzione di soggetto nominale, in questo caso, "osservare costellazioni"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo di collegamento che indica una dichiarazione di cortesia