Traduzione e significato di: 寝巻 - nemaki

La parola giapponese 寝巻[ねまき] è un termine quotidiano che molti studenti di giapponese incontrano mentre apprendono il vocabolario legato all'abbigliamento e alle abitudini notturne. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarla o qual è l'origine di questa espressione, questo articolo chiarirà tutto in modo semplice e diretto. Andremo a esplorare dal significato di base fino a curiosità culturali che rendono questa parola interessante per chi vuole comprendere di più il Giappone.

Oltre a spiegare la traduzione e l'uso di 寝巻, affronteremo come viene percepita in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni quotidiane e anche consigli per memorizzarla più facilmente. Se cerchi informazioni affidabili su questa parola, sei nel posto giusto. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto i dettagli più rilevanti per te.

Significato e traduzione di 寝巻 è "pigiama".

La parola 寝巻[ねまき] è formata dai kanji 寝 (dormire) e 巻 (arrotolare, coprire), e il suo significato letterale è "abbigliamento per dormire". Tuttavia, non si riferisce solo al pigiama comune che conosciamo in Occidente. In Giappone, 寝巻 può includere da camicie da notte tradizionali a completi più moderni, a seconda del contesto.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "pigiama", ma è importante notare che il concetto giapponese di 寝巻 può essere più ampio. Mentre in Brasile associamo il pigiama a capi specifici per dormire, in Giappone anche alcuni abiti casual possono essere considerati 寝巻 se indossati di notte.

Origine e uso culturale

L'origine della parola 寝巻 risale al periodo Edo (1603-1868), quando le persone iniziarono a indossare abiti specifici per dormire. Prima di questo, era comune dormire con gli stessi vestiti indossati durante il giorno. Con il passare del tempo, la pratica di cambiare vestiti per dormire divenne popolare, e il termine 寝巻 emerse per designare questi capi.

Culturalmente, il 寝巻 ha un ruolo interessante nella società giapponese. In molte case, è considerato scortese ricevere visite indossando un 寝巻, poiché suggerisce un eccessivo relaxamento. D'altra parte, nelle tradizionali locande giapponesi (ryokan), è comune che gli ospiti ricevano un 寝巻 da indossare durante il soggiorno, mostrando come il contesto cambi completamente la percezione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 寝巻 è associare i kanji che la compongono. Il primo carattere, 寝, appare in parole come 寝る (neru - dormire), mentre 巻 appare in termini come 巻く (maku - arrotolare). Insieme, formano l'idea di "vestito da indossare arrotolato per dormire". Questa decomposizione può aiutare a fissare il significato.

Per quanto riguarda l'uso, ricorda che 寝巻 è più comune in contesti informali. In situazioni formali o quando si parla di pigiami in generale, i giapponesi potrebbero preferire termini come パジャマ (pajama, dall'inglese) o 夜着 (yogi, un termine più antico). Osservare queste sfumature farà sì che il tuo giapponese suoni più naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 寝着 (nemaki) - Abbigliamento da notte, solitamente usato per riferirsi a pigiami comodi.
• 寝衣 (neioru) - Pigiama, più comunemente riferito in un contesto formale o tradizionale.
• パジャマ (pajama) - Pigiama, che si riferisce a vestiti specifici per dormire, generalmente occidentali.

寝巻

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Pigiami; pigiami da notte; camicie da notte; camicia da notte; camicia da notte

Significato in Inglese: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

Definizione: Abbigliamento da notte.