Traduzione e significato di: 寝巻 - nemaki

L'espressione 「寝巻」 (nemaki) è una combinazione dei kanji 「寝」, che significa dormire, e 「巻」, che può essere tradotto come avvolgere o arrotolare. Questa giunzione riflette direttamente lo scopo del termine, che si riferisce agli indumenti da notte, tradizionalmente più larghi e confortevoli per permettere un sonno tranquillo. Per secoli, la cultura giapponese ha attribuito grande importanza al riposo e alla preparazione per il sonno, e il 「寝巻」 ha un ruolo centrale in questo contesto.

Storicamente, il concetto di 「寝巻」 è emerso durante il periodo Edo, quando l'uso di indumenti specifici per dormire è diventato comune, distinguendosi dai vestiti indossati durante il giorno. L'estetica giapponese ha sempre valorizzato la praticità e la funzionalità, cosa che si riflette nella creazione di abbigliamento dedicato al sonno, offrendo benessere e relax. Il 「寝巻」 classico assomiglia spesso a un kimono, distinguendosi per la semplicità e il design funzionale.

L'uso di indumenti da notte come il 「寝巻」 continua a essere rilevante nella cultura contemporanea, anche se la moda occidentale ha influenzato le scelte moderne, introducendo pigiami in stile occidentale. Tuttavia, molte famiglie giapponesi mantengono la tradizione del 「寝巻」, specialmente in occasioni speciali, come quando alloggiano in ryokan (pensioni tradizionali giapponesi), dove l'uso di questo indumento è ancora parte dell'esperienza culturale.

Oltre al suo uso pratico, il 「寝巻」 può anche essere visto come una rappresentazione dell'equilibrio e dell'armonia che la cultura giapponese cerca in diverse facce della vita quotidiana. Indossare un 「寝巻」 alla fine della giornata può simboleggiare la transizione verso uno stato di riposo, evidenziando l'importanza della cura di sé e del rituale quotidiano per un sonno restauratore e tranquillo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 寝着 (nemaki) - Abbigliamento da notte, solitamente usato per riferirsi a pigiami comodi.
• 寝衣 (neioru) - Pigiama, più comunemente riferito in un contesto formale o tradizionale.
• パジャマ (pajama) - Pigiama, che si riferisce a vestiti specifici per dormire, generalmente occidentali.

寝巻

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Pigiami; pigiami da notte; camicie da notte; camicia da notte; camicia da notte

Significato in Inglese: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

Definizione: Abbigliamento da notte.