Traduzione e significato di: 寝かせる - nekaseru

La parola giapponese 寝かせる (ねかせる, nekaseru) è un verbo che porta significati pratici e persino filosofici, a seconda del contesto in cui viene usato. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere questa espressione può aprire porte a una comprensione più profonda della cultura e della vita quotidiana in Giappone. In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi e alcune curiosità su 寝かせる, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre al suo significato letterale, 寝かせる appare anche in situazioni quotidiane che vanno oltre l'atto di "fare sdraiare qualcuno" o "fare addormentare". Il suo uso può essere metaforico, specialmente in contesti culinari o persino finanziari. Scopriamo queste sfumature e mostriamo come questa parola si inserisce nella comunicazione giapponese, sia in conversazioni informali che in espressioni più tecniche.

Significato e uso di 寝かせる

Il verbo 寝かせる è frequentemente tradotto come "far dormire" o "mettere a letto qualcuno", ma il suo significato può estendersi ad azioni come "lasciare riposare" o "fare riposare". Ad esempio, mettendo un bambino a dormire, un genitore può dire "子供を寝かせる" (kodomo o nekaseru). Tuttavia, questa parola è anche utilizzata in contesti inaspettati, come nella cucina, dove "寝かせる" può significare lasciare un impasto a riposare prima di cuocere.

Un altro uso interessante è nel mondo finanziario, dove 寝かせる può riferirsi a lasciare del denaro "a riposare" in un conto, senza movimentazione. Questa flessibilità mostra come il giapponese spesso prenda in prestito parole dalla vita quotidiana per descrivere situazioni astratte. Se hai già sentito parlare di "lasciare il pane a riposare" o "lasciare l'investimento maturare", ora sai che 寝かせる può essere la parola giusta per queste situazioni.

Origine e struttura del kanji

La parola 寝かせる è formata dal kanji 寝 (ね, ne), che significa "dormire" o "sdraiarsi", seguito dal suffisso verbale かせる (kaseru), che indica la forma causativa – ovvero, fare in modo che qualcuno compia un'azione. Il kanji 寝 di per sé è già ricco di significato: combina il radicale 宀 (tetto) con 帚 (scopa), suggerendo l'idea di "riposare sotto un tetto". Questa composizione aiuta a capire perché 寝かせる sia così legata a concetti di riposo e relax.

È importante sottolineare che, sebbene 寝かせる sia una forma causativa, non viene utilizzata solo nel senso di "costringere qualcuno a dormire". In molti casi, trasmette un'idea di cura, come quando una madre culla il suo bambino o un panettiere aspetta che l'impasto lieviti. Questa sottigliezza è essenziale per chi vuole usare la parola in modo naturale nel giapponese quotidiano.

Suggerimenti per memorizzare 寝かせる

Un modo efficace per fissare 寝かせる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a una scena in cui qualcuno sta mettendo un bambino a dormire o a un panettiere che aspetta che l'impasto riposi. Creare immagini mentali aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è usata. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "パンを寝かせる" (pan o nekaseru – lasciare il pane a riposare) o "お金を寝かせる" (okane o nekaseru – lasciare i soldi fermi).

Inoltre, è importante notare che 寝かせる è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare. Se conosci già verbi come 食べる (taberu) o 見る (miru), noterai che la struttura è simile. Questa familiarità può accelerare l'apprendimento e rendere l'uso della parola più intuitivo nelle conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 寝かせる

• 寝かせる - Forma di dizionario
• 寝かさせる - Forma causativa
• 寝かされる - Forma passiva

Sinonimi e simili

• 休ませる (yasumeru) - Far riposare (causare riposo)
• 寝かす (nekasu) - Mettere a dormire
• 休める (yasumeru) - Essere in grado di riposare
• 休まる (yasumaru) - Riposo (stato di essere riposato)
• 寝かせる (nekasero) - Far addormentare
• 休ます (yasumasu) - Causare riposo (in un senso più intenzionale)
• 寝かし (nekashi) - Atto di mettere a dormire
• 休まり (yasumari) - Atto di riposare (forma nominale)
• 休ませ (yasumase) - Chiedi di riposare (forma imperativa)
• 休ませて (yasumsete) - Permetto di riposare (forma di richiesta)
• 休ませよう (yasumaseyou) - Permettiamo di riposare (forma di intenzione)
• 休ませた (yasumeta) - Causò riposo
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Per favore, lascia riposare

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: mettere a letto; stendersi; fermentare

Significato in Inglese: to put to bed;to lay down;to ferment

Definizione: mettere qualcosa a riposo, riposare.