Traduzione e significato di: 富 - tomi

La parola giapponese 富[とみ] porta significati profondi e connessioni culturali che vanno oltre una semplice traduzione. Se stai cercando di comprendere il suo utilizzo, origine o come appare nella vita quotidiana giapponese, questo articolo esplora dalla composizione del kanji fino alle espressioni comuni. Scopriremo anche come questa idea di "ricchezza" venga percepita in Giappone, sia in contesti materiali che simbolici.

Significato e traduzione di 富

Il termine 富[とみ] è spesso tradotto come "ricchezza" o "fortuna", ma il suo raggio semantico è più ampio. Mentre in portoghese associamo la ricchezza principalmente a beni materiali, in giapponese, とみ può comprendere prosperità in senso ampio, inclusa l'abbondanza di risorse, conoscenza o persino felicità. Questa sfumatura è cruciale per evitare interpretazioni troppo letterali.

Nei dizionari come il 大辞林, la definizione include sia "accumulo di beni preziosi" che "stato di pienezza". Un esempio classico è l'uso in composti come 富国[ふこく] (nazione prospera), dove il concetto trascende l'aspetto finanziario. Questa dualità rende la parola versatile, apparendo sia in discorsi economici che in contesti filosofici.

Origine e scrittura del kanji 富

Il kanji 富 combina due elementi visivi significativi: il radicale 宀 (tetto) e 畐 (abbondanza). Questa struttura, documentata in fonti come il 漢字源, suggerisce l'idea di "prosperità sotto un tetto" — una rappresentazione concreta di sicurezza e risorse accumulate. La versione antica del carattere, trovata in ossa oracolari, portava già questa associazione con lo stoccaggio.

È importante notare che 富 non è un kanji isolato. Appare in oltre 80 composti registrati nel Kangorin, come 富裕[ふゆう] (benestante) o 富む[とむ] (verbo "arricchire"). La sua lettura とみ è la più comune, ma nelle combinazioni sino-giapponesi adotta pronunce come ふ (es.: 富豪[ふごう] — magnate). Questa variazione richiede attenzione da parte degli studenti.

Uso culturale e percezione in Giappone

Nel'immaginario giapponese, とみ è legato al concetto di 倹約[けんやく] (frugalità). A differenza di culture che celebrano l'esibizione di ricchezze, qui la prosperità ideale è discreta e duratura. Proverbi come 富は一代、名は末代[とみはいちだい、なはまつだい] ("la ricchezza dura una generazione, il nome perdura") riflettono questa visione, dove la reputazione supera i beni materiali.

Analisi dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostrano che 富 appare frequentemente in discussioni sulla etica lavorativa. Espressioni come 富の分配[とみのぶんぱい] (distribuzione della ricchezza) hanno guadagnato rilevanza negli ultimi decenni, indicando cambiamenti sociali. Questo contesto aiuta a capire perché la parola va oltre il dizionario: essa porta con sé dibattiti attuali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Una tecnica efficace, supportata da studi di acquisizione linguistica, è associare il kanji 富 a immagini mentali. Il suo radicale 宀 (tetto) ricorda un magazzino protetto, mentre 畐 evoca contenitori pieni — una "casa piena di risorse". Questa decomposizione visiva, convalidata dal metodo Heisig, facilita la ritenzione.

Per evitare errori comuni, nota che とみ non è usato per la ricchezza momentanea (in questo caso, 金[かね] è più appropriato). Nelle ricerche nel corpus Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 富 appare maggiormente in testi formali o letterari, mentre お金 è preferito nella vita quotidiana. Dominare questo registro fa la differenza nella fluidità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 裕 (Yuu) - Abbondanza, ricchezza
• 金持ち (Kanemochi) - Persona ricca, benestante
• 豊か (Yutaka) - Bello, ricco, abbondante
• 富裕 (Fuyu) - Ricchezza, opulenza
• 富豪 (Bugou) - Magnate, persona estremamente ricca
• 富貴 (Fuki) - Ricchezza e onore
• 富士 (Fuji) - Monte Fuji (simbolizza ricchezza e bellezza)
• 財産 (Zaisan) - Proprietà, beni
• 資産 (Shisan) - Attivi, patrimonio
• 金銭 (Kinsen) - Denaro, moneta
• 富める (Tomeru) - Essere ricco, prospero
• 豊富 ( Houfu) - Abbondanza, ricchezza in varietà
• 潤う (Uruou) - Fluire, prosperare, essere abbondantemente fornito
• 繁栄する (Hanei suru) - Prosperare, fiorire
• 成功する (Seikou suru) - Avere successo, raggiungere obiettivi
• 発展する (Hatten suru) - Svilupparsi, espandersi
• 繁盛する (Hanjou suru) - Affluire, prosperare (generalmente negli affari)
• 繁殖する (Hanshoku suru) - Moltiplicare, riprodurre
• 繁茂する (Hanmo suru) - Crescere abbondantemente (generalmente nelle piante)
• 繁る (Shigearu) - Essere denso, abbondante

富

Romaji: tomi
Kana: とみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ricchezza; fortuna

Significato in Inglese: wealth;fortune

Definizione: Avere molti soldi e cose preziose.

Frasi d'Esempio - (富) tomi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Un design con un'ampia varietà di materiali è attraente.

Il design con materiali abbondanti è attraente.

• 素材 (sozai) - materiale
• が (ga) - particella che indica il soggetto di una frase
• 豊富 (houfu) - abundante, abundante
• な (na) - adjetivo auxiliar que indica o estado de ser
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particella che indica l'argomento di una frase
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - copula indicando polidez e formalidade

炭素は地球上で最も豊富な元素の一つです。

Tanso wa chikyūjō de mottomo hōfu na genso no hitotsu desu

Il carbonio è uno degli elementi più abbondanti sulla Terra.

Il carbonio è uno degli elementi più abbondanti sulla Terra.

• 炭素 (tanso) - carbon
• は (wa) - marcador de tópico
• 地球上 (chikyuujo) - on Earth
• で (de) - marcador de localização
• 最も (mottomo) - maior parte
• 豊富な (houfunna) - abbondante
• 元素 (gensou) - elemento
• の (no) - marcador possessivo
• 一つ (hitotsu) - uno
• です (desu) - copula

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

I milionari hanno molti soldi.

• 富豪 - Significa "persona ricca" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che il soggetto della frase è "富豪".
• 多くの - significa "many" em italiano.
• お金 - Significa "denaro" in giapponese.
• を - particella di oggetto in giapponese, che indica che "お金" è l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - significa "ter" in giapponese, nel senso di possedere qualcosa. Viene coniugato al presente in forma affermativa.

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

La tua vita è ricca di amore e felicità.

• 彼女 - "彼女"
• の - Título de posse em japonês
• 人生 - "Vita" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 愛 - "愛"
• と - particella di connessione in giapponese
• 幸福 - "幸せ"
• に - Particella di posizione in giapponese
• 富んでいる - "いっぱいの"

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

I giapponesi sono diversità.

• 日本の民族 - Popolo giapponese
• は - Particella tema
• 多様性 - Diversità
• に - Particella connettiva
• 富んでいます - Essere ricco in