Traduzione e significato di: 富む - tomu

La parola giapponese 「富む」, romanizzata come "tomu", significa fondamentalmente "essere ricco" o "abbondare". L'etimologia di questa parola si collega ai concetti di ricchezza, prosperità e abbondanza. Il kanji 「富」 è composto dai radicali 「宀」 (casa o tetto) e 「田」 (campo di riso), che insieme formano l'idea di una casa piena, simboleggiando ricchezza e pienezza. Questo kanji porta con sé un significato associato alla prosperità materiale, ma può anche implicare uno stato d'animo o una condizione più ampia di benessere o abbondanza.

Nella lingua giapponese, il termine 「富む」 può riferirsi non solo alla ricchezza finanziaria, ma anche all'abbondanza in esperienze, bontà o qualsiasi altro aspetto della vita. Questo verbo, quindi, si applica a varie situazioni in cui c'è una percezione di pienezza o eccesso positivo. Ad esempio, una persona può essere descritta come "tomu" in gioia, saggezza o amici, catturando l'idea che la ricchezza va oltre i beni tangibili.

L'origine dell'uso di questo termine risale a tempi antichi, quando la società agraria giapponese valorizzava l'abbondanza di risorse come segno di benedizioni e fortuna. In quel periodo, la ricchezza era spesso misurata non solo in denaro, ma anche in raccolti, terreni e altri beni tangibili. Così, il concetto di 「富む」 è evoluto con la società giapponese, adattandosi e rimanendo rilevante in vari contesti nel corso del tempo.

L'uso contemporaneo di 「富む」può essere trovato in espressioni e frasi che alludono a una vita prospera. La parola mantiene la sua significatività in diversi aspetti culturali, economici e persino filosofici del Giappone moderno. Questo evidenzia come il linguaggio rifletta e al contempo plasmi le percezioni culturali di valori come ricchezza e abbondanza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 富む

• 富む - Forma dicotomica
• 富ませる - Forma transitiva
• 富まれる - forma passiva

Sinonimi e simili

• 豊かである (yutakadearu) - Essere ricco, in termini di abbondanza di risorse o beni.
• 裕福である (yuufukudearu) - Essere ricchi, normalmente si riferisce alla ricchezza finanziaria.
• 富裕である (fuyūdearu) - Si riferisce alla ricchezza, spesso usata in modo formale o letterario.
• 金持ちである (kanemochidearu) - Essere una persona ricca, generalmente usata in modo colloquiale.
• 財産がある (zaisan ga aru) - Avere proprietà o beni materiali.
• 資産がある (shisan ga aru) - Possesso di attività, frequentemente utilizzato in contesti finanziari.
• 余裕がある (yoyū ga aru) - Avere spazio o margine, sia finanziario che emotivo.
• 充実している (jūjitsu shite iru) - Essere soddisfatti, a garanzia di una vita piena e ricca di esperienze.
• 満ち足りている (michi tarite iru) - Essere contenti e soddisfatti con ciò che si ha.
• 豊富である (hōfu dearu) - Essere abbondante o ricco di varietà, non necessariamente in ricchezza finanziaria.

富む

Romaji: tomu
Kana: とむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere ricco; diventare ricco

Significato in Inglese: to be rich;to become rich

Definizione: Essere ricco. Essere soddisfatti sia materialmente che spiritualmente.

Frasi d'Esempio - (富む) tomu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

La tua vita è ricca di amore e felicità.

• 彼女 - "彼女"
• の - Título de posse em japonês
• 人生 - "Vita" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 愛 - "愛"
• と - particella di connessione in giapponese
• 幸福 - "幸せ"
• に - Particella di posizione in giapponese
• 富んでいる - "いっぱいの"

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

I giapponesi sono diversità.

• 日本の民族 - Popolo giapponese
• は - Particella tema
• 多様性 - Diversità
• に - Particella connettiva
• 富んでいます - Essere ricco in