Traduzione e significato di: 富む - tomu

A palavra japonesa 富む (とむ, tomu) carrega um significado profundo e culturalmente relevante no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é utilizada no cotidiano e até mesmo algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de significar "ser rico" ou "abundante", 富む também aparece em contextos que vão além do material, como riqueza de experiências ou conhecimentos. Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, essa palavra tem uma presença marcante. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 富む

O verbo 富む é frequentemente traduzido como "ser rico" ou "ter em abundância", mas seu sentido vai além do financeiro. Ele pode descrever alguém que possui muitos recursos, seja dinheiro, conhecimento ou até mesmo qualidades pessoais. Por exemplo, uma pessoa que tem vasta experiência em um assunto pode ser descrita como 知識に富んでいる (conhecimento abundante).

No Japão, a riqueza não é vista apenas como posse material, mas também como plenitude em diferentes aspectos da vida. Por isso, 富む é uma palavra que reflete valores culturais importantes. Seu uso em frases como 自然に富んだ国 (um país rico em natureza) mostra como ela se aplica a contextos variados, desde economia até meio ambiente.

Origem e escrita do kanji 富

O kanji 富 é composto pelo radical 宀 (telhado) e por 畐 (abundância), sugerindo a ideia de prosperidade sob um teto. Essa combinação visualiza a riqueza não apenas como algo externo, mas como parte de um lar ou comunidade. A etimologia reforça a noção de que a abundância deve ser compartilhada e protegida.

Vale destacar que 富む é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma negativa, vira 富まない (tomanai), e no passado, 富んだ (tonda). Saber essas variações ajuda a usar a palavra corretamente em diferentes situações, desde conversas informais até textos escritos.

Dicas para memorizar e usar 富む

Uma maneira eficaz de fixar 富む é associá-la a situações concretas. Pense em frases como この地域は歴史に富んでいる (Esta região é rica em história) ou 彼は経験に富んでいる (Ele tem muita experiência). Criar exemplos pessoais ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural.

Outra dica é observar o kanji 富 em palavras relacionadas, como 富裕 (fuyuu, riqueza) ou 豊富 (houfu, abundância). Essas conexões facilitam o aprendizado e expandem seu repertório. Além disso, anotar a palavra em um caderno ou aplicativo como Anki com frases de contexto pode reforçar a memorização a longo prazo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 富む

• 富む - Forma dicotômica
• 富ませる - Forma transitiva
• 富まれる - Forma passiva

Sinonimi e simili

• 豊かである (yutakadearu) - Essere ricco, in termini di abbondanza di risorse o beni.
• 裕福である (yuufukudearu) - Essere ricchi, normalmente si riferisce alla ricchezza finanziaria.
• 富裕である (fuyūdearu) - Si riferisce alla ricchezza, spesso usata in modo formale o letterario.
• 金持ちである (kanemochidearu) - Essere una persona ricca, generalmente usata in modo colloquiale.
• 財産がある (zaisan ga aru) - Avere proprietà o beni materiali.
• 資産がある (shisan ga aru) - Possesso di attività, frequentemente utilizzato in contesti finanziari.
• 余裕がある (yoyū ga aru) - Avere spazio o margine, sia finanziario che emotivo.
• 充実している (jūjitsu shite iru) - Essere soddisfatti, a garanzia di una vita piena e ricca di esperienze.
• 満ち足りている (michi tarite iru) - Essere contenti e soddisfatti con ciò che si ha.
• 豊富である (hōfu dearu) - Essere abbondante o ricco di varietà, non necessariamente in ricchezza finanziaria.

富む

Romaji: tomu
Kana: とむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere ricco; diventare ricco

Significato in Inglese: to be rich;to become rich

Definizione: Essere ricco. Essere soddisfatti sia materialmente che spiritualmente.

Frasi d'Esempio - (富む) tomu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

La tua vita è ricca di amore e felicità.

• 彼女 - "彼女"
• の - Título de posse em japonês
• 人生 - "Vita" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 愛 - "愛"
• と - particella di connessione in giapponese
• 幸福 - "幸せ"
• に - Particella di posizione in giapponese
• 富んでいる - "いっぱいの"

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

I giapponesi sono diversità.

• 日本の民族 - Popolo giapponese
• は - Particella tema
• 多様性 - Diversità
• に - Particella connettiva
• 富んでいます - Essere ricco in