Traduzione e significato di: 寄せる - yoseru

La parola giapponese 「寄せる」, letta come "yoseru", è un verbo versatile nella lingua giapponese che porterà molteplici significati a seconda del contesto. Utilizzata frequentemente in diverse forme verbali ed espressioni, può significare avvicinare, riunire, portare vicino, tra le altre variazioni. Nella formazione della parola, abbiamo il kanji 「寄」(yo) che significa avvicinarsi o riunirsi, e 「せる」, che è un suffisso verbale usato nella coniugazione dei verbi. Questi elementi insieme trasmettono l'idea di portare qualcosa più vicino o accumulare, raggruppando obiettivi comuni, risultando applicabile in una varietà di scenari.

Storicamente, 「寄せる」 è una parola che ha radici profonde, non solo nella lingua, ma anche nella cultura e filosofia giapponese, dove l'idea di unire e avvicinarsi è un concetto molto apprezzato. Questo è visibile in attività tradizionali come il sumo, dove il movimento di "yoseru" può simboleggiare l'avvicinamento delle forze. Inoltre, la parola è utilizzata nella calligrafia, radicandosi in frasi ed espressioni letterarie per evocare un senso di coesione e convergenza.

Inoltre, 「寄せる」 è frequentemente osservata in espressioni idiomatiche e nel linguaggio quotidiano, e può essere trovata in contesti come "寄せ書き" (yosegaki), che sono messaggi di addio o celebrazione scritti collettivamente, o addirittura "寄席" (yose), una forma tradizionale di presentazione artistica che riunisce diversi artisti nello stesso spazio. Questo uso versatile e ampio dimostra come questa semplice parola abbracci più della sua traduzione letterale, facendo parte del tessuto sociale e culturale del Giappone. Così, "yoseru" è una parola che racchiude non solo l'azione fisica di muovere o raggruppare, ma anche un significato più profondo di unione e convergenza sociale e culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 寄せる

• 寄せます - Forma Educata
• 寄せよう - forma imperativa
• 寄せた - forma Passata
• 寄せている - forma Contínua
• 寄せさせる - forma causativa

Sinonimi e simili

• 寄る (Yoru) - Avvicinarsi, visitare
• 寄り添う (Yorisou) - Abbracciare, essere vicini affettivamente
• 寄りかかる (Yorikakaru) - Riposare, appoggiarsi a
• 寄り掛かる (Yorikakaeru) - Simile a 寄りかかる, con lo stesso significato di appoggiarsi.
• 寄り付く (Yoritsuku) - Avvicinarsi, avvicinarsi a, aderire a
• 寄せ集める (Yoseatsumeru) - Riunire, unire
• 寄せ付ける (Yosefukeru) - Permettere a qualcosa di avvicinarsi, attrarre
• 寄せ込む (Yosekomu) - Far entrare qualcosa, avvicinarsi a
• 寄せ書きする (Yosegaki suru) - Scrivere messaggi in un unico posto, raccogliere autografi.
• 寄せるように (Yoseru you ni) - Per avvicinare
• 寄せる風 (Yoseru kaze) - Vento che avvicina, vento accogliente
• 寄せる波 (Yoseru nami) - Onde che si avvicinano
• 寄せる潮 (Yoseru shio) - Marea in arrivo
• 寄せる雲 (Yoseru kumo) - Nuvole che si avvicinano
• 寄せる言葉 (Yoseru kotoba) - Parole che accolgono
• 寄せる手紙 (Yoseru tegami) - Lettere che accolgono
• 寄せる気持ち (Yoseru kimochi) - Sentimenti che si avvicinano
• 寄せる夢 (Yoseru yume) - Sogni che si avvicinano

```

寄せる

Romaji: yoseru
Kana: よせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: raccogliere; raccogliere; aggiungere; mettere da parte

Significato in Inglese: to collect;to gather;to add;to put aside

Definizione: Sii creativo con altre cose e cose.

Frasi d'Esempio - (寄せる) yoseru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

大勢の人が押し寄せる。

Ōzei no hito ga oshiyoseru

La folla di persone si avvicina alla Messa.

Molte persone corrono.

• 大勢 - significa "folla" o "molte persone".
• の - particella che indica possesso o relazione.
• 人 - significa "persone".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 押し寄せる - verbo che significa "avanzare in gran numero" o "avvicinarsi in massa".