Traduzione e significato di: 家庭 - katei

La parola giapponese 家庭[かてい] è essenziale per chi desidera capire la cultura e la vita quotidiana del Giappone. Rappresenta un concetto fondamentale nella società giapponese, portando significati che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla e curiosità sul suo contesto culturale. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, questo contenuto ti aiuterà a svelare i dettagli di 家庭.

Significato e traduzione di 家庭 [かてい] è "famiglia" o "nucleo familiare".

La parola 家庭[かてい] è frequentemente tradotta come "casa" o "famiglia", ma il suo significato è più ampio. Mentre "famiglia" può riferirsi solo alle persone, 家庭 abbraccia l'ambiente domestico nel suo complesso, includendo la routine, i valori e la convivenza all'interno della casa. È un termine che evoca l'idea di uno spazio condiviso, dove si sviluppano le relazioni familiari.

Diversamente da 家族[かぞく], che si riferisce specificamente ai membri della famiglia, 家庭 ha un significato più ampio e strutturale. Ad esempio, quando si parla di "problemi di 家庭", un giapponese si riferirebbe a questioni legate all'ambiente domestico, e non necessariamente a conflitti tra parenti. Questa distinzione è importante per utilizzare correttamente la parola nelle conversazioni.

Origine e scrittura di 家庭

La parola 家庭 è composta da due kanji: 家 (casa) e 庭 (giardino). Insieme, formano l'idea di uno "spazio domestico", dove si svolge la vita familiare. Il kanji 家 è spesso usato in termini legati alle abitazioni, come 家事[かじ] (compiti domestici), mentre 庭 appare in parole come 庭園[ていえん] (giardino). Questa combinazione rafforza il concetto di un ambiente accogliente e organizzato.

È importante sottolineare che 家庭 non è una parola antica, ma il suo utilizzo si è consolidato nel periodo moderno del Giappone, soprattutto con la valorizzazione della vita familiare durante l'era Meiji. Prima di ciò, termini come 内[うち] (che può significare anche "casa" o "dentro") erano più comuni. Oggi, 家庭 è ampiamente usato in contesti formali e informali, apparendo in notizie, politiche pubbliche e conversazioni quotidiane.

Come viene utilizzato 家庭 in Giappone oggi

Nella Giappone contemporanea, 家庭 è una parola con un forte valore culturale. È presente in discussioni sull'educazione, come in 家庭教育[かていきょういく] (educazione familiare), e in politiche governative volte a supportare le famiglie. Anche le aziende utilizzano il termine in benefici come 家庭支援[かていしえん] (sostegno alla famiglia), dimostrando la sua rilevanza nella società.

Inoltre, 家庭 appare frequentemente in espressioni come 家庭料理[かていりょうり] (cucina casalinga), che rimanda a piatti semplici e tradizionali preparati in casa. Questo uso rinforza l'idea che la parola sia legata a valori come accoglienza e tradizione. Per gli studenti di giapponese, comprendere questi contesti aiuta a utilizzare 家庭 in modo più naturale nelle conversazioni reali.

Suggerimenti per memorizzare 家庭

Un modo efficace per ricordare 家庭 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Pensa a 家 (casa) come al tetto sotto il quale vive la famiglia, e 庭 (giardino) come allo spazio circostante, dove si creano i ricordi. Questa visualizzazione aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il significato emotivo dietro la parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi della vita quotidiana, come "私の家庭はにぎやかです" (La mia famiglia è animata). Ripetere questo tipo di costruzione in contesti reali facilita l'internalizzazione del vocabolo. Inoltre, annotare 家庭 su flashcard o applicazioni come Anki può essere utile per revisioni rapide.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 家族 (Kazoku) - Famiglia
• 家族団らん (Kazokudanran) - Riunione familiare; momento di convivialità in famiglia
• 家庭内 (Kateinai) - Dentro della casa; nell'ambiente domestico
• 家庭的 (Kateiteki) - Relativo alla casa; domestico
• 家庭生活 (Kateiseikatsu) - Vita familiare; quotidianità in casa
• 家庭用 (Kateiyou) - Per uso domestico
• 家庭用品 (Kateiyouhin) - Prodotti per la casa
• 家庭教育 (Kateikyouiku) - Istruzione a casa; insegnamento familiare
• 家庭菜園 (Kateisaien) - Giardino familiare; orto domestico
• 家庭料理 (Kateiryouli) - Cucina casalinga; piatti preparati in casa
• 家庭医学 (Kateiigaku) - Medicina di famiglia; cure mediche a casa
• 家庭崩壊 (Kateihoukais) - Collasso familiare; disintegrazione della famiglia
• 家庭問題 (Kateimondai) - Problemi familiari; questioni all'interno della famiglia
• 家庭環境 (Kateikankyou) - Ambiente familiare; condizioni della casa
• 家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Tribunale familiare; giustizia per questioni familiari
• 家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Violenza domestica; abusi in famiglia
• 家庭内外 (Kateinai-gai) - Dentro e fuori della famiglia; questioni interne ed esterne
• 家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Relazioni all'interno della famiglia; amore tra i membri della famiglia
• 家庭内労働 (Kateinai roudou) - Lavoro domestico; attività lavorative a casa
• 家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Vita comunitaria dentro della casa; coabitazione familiare

家庭

Romaji: katei
Kana: かてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: casa; famiglia; residenza

Significato in Inglese: home;family;household

Definizione: Dove vivi.

Frasi d'Esempio - (家庭) katei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

La famiglia è molto importante.

La casa è importante.

• 家庭 - "famiglia" in giapponese significa "家族" (kazoku).
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale che indica l'aggettivazione del termine precedente.
• もの - significa "cosa" o "oggetto" in giapponese.
• です - è un modo educato di affermare qualcosa in giapponese, equivalente al nostro "è" o "sta".

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Posso destreggiarmi tra lavoro e famiglia.

Posso servire come lavoro e casa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "lavoro"
• と (to) - Il termine che indica una connessione tra due cose
• 家庭 (katei) - sostantivo che significa "famiglia" o "casa".
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "conciliar" ou "juntar" - verbo que significa "conciliar" ou "unir"
• ことができます (koto ga dekimasu) - espressione che indica abilità o capacità, che significa "essere in grado di"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Siamo una famiglia a doppio reddito.

Siamo una famiglia di doppi lavoratori.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 共働き - "Lavoro di coppia" o "doppio impiego" in giapponese, riferendosi a una coppia in cui entrambi lavorano al di fuori di casa.
• 家庭 - "Famiglia" in giapponese
• です - "È" in giapponese, indicando che la frase è una dichiarazione.