Traduzione e significato di: 害する - gaisuru

La parola giapponese 害する [がいする] è un verbo che porta un significato forte e specifico. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo a termini meno comuni, comprendere il suo uso e contesto può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola viene applicata nella quotidianità, oltre a consigli per memorizzarla correttamente. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre informazioni dettagliate per chi desidera padroneggiare vocabolari come questo.

Significato e uso di 害する

害する significa "prejudicare", "causare danno" o "affectare negativamente". Diverso da parole più generiche come 傷つける (ferire), 害する ha un tono più formale ed è frequentemente utilizzato in contesti seri, come discussioni su salute, ambiente o relazioni sociali. Ad esempio, può apparire nelle notizie sulla inquinamento che "prejudica la salute pubblica" (公衆衛生を害する).

Sebbene non sia un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, il suo uso appare in testi accademici, documenti ufficiali e reportage. Proprio per avere una connotazione più grave, è raro vederlo in conversazioni informali. Se stai leggendo un articolo sugli impatti ambientali o sulla legislazione, però, è molto probabile che ti imbatti in questa parola.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 害 è composto dal radicale 宀 (tetto) e 口 (bocca), ma la sua origine non è direttamente collegata a questi elementi. Nel dizionario Kangorin, la sua etimologia rimanda all'idea di "tagliare" o "danno", rafforzando il senso di pregiudizio. Questo stesso kanji appare in altre parole come 害虫 (insetto dannoso) o 害悪 (male), mantenendo sempre la nozione di qualcosa di nocivo.

È importante sottolineare che 害する è la forma verbale derivata da questo kanji, seguendo la struttura comune sostantivo + する per creare verbi. Questo schema è utile per riconoscere altri termini simili, come 勉強する (studiare) o 旅行する (viaggiare). Se conosci già il kanji 害, sarà più facile associarlo al verbo corrispondente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 害する è relazionarlo a situazioni concrete in cui il danno è evidente. Pensa a frasi come "fumare danneggia la salute" (喫煙は健康を害する) o "l'inquinamento influisce sull'ecosistema" (汚染は生態系を害する). Contesti come questi aiutano a memorizzare non solo il significato, ma anche la gravità del termine.

Un altro consiglio è notare che 害する è raramente usato per cose leggere. Dire che qualcuno "ha rovinato il tuo umore" sarebbe più naturale con 気分を悪くさせる, per esempio. Questa sfumatura è importante per evitare suoni artificiali o esagerati. Se hai dei dubbi, optare per sinonimi più colloquiali può essere una scelta sicura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 害する

害する - Forma base
害さします - coniugazione educata
害させます - Causativa
害しました - passato
害しません -negativa

Sinonimi e simili

害を与える (gai o ataeru) - Causare danno o pregiudizio.
損害を与える (songai o ataeru) - Causare danni finanziari o materiali.
損傷を与える (sonshō o ataeru) - Causare danno fisico o fare male.
損害をもたらす (songai o motarasu) - Generare o causare danni finanziari o materiali.
損傷をもたらす (sonshō o motarasu) - Provocare o causare danni fisici.
悪影響を与える (aku eikyou o ataeru) - Causare effetti negativi o dannosi.
悪影響をもたらす (aku eikyou o motarasu) - Generare o portare effetti negativi.