Traduzione e significato di: 宣伝 - senden

La parola giapponese 宣伝 (せんでん, senden) è un termine che probabilmente hai già incontrato negli anime, nei manga o persino nei cartelli per le strade del Giappone. Ma cosa significa realmente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità sul suo utilizzo nella cultura giapponese.

Il significato e la traduzione di 宣伝

宣伝 (せんでん) può essere tradotto come "pubblicità" o "propaganda". Tuttavia, il suo significato va oltre il semplice annuncio commerciale. La parola porta anche l'idea di diffusione, sia di informazioni, idee o persino campagne politiche.

È importante sottolineare che, sebbene "propaganda" in portoghese possa avere una connotazione negativa in certi contesti, 宣伝 in Giappone è un termine neutro. Può riferirsi sia a annunci pubblicitari che a sforzi per promuovere eventi culturali o sociali.

L'origine e i kanji di 宣伝

Analizzando i kanji che compongono 宣伝, possiamo comprendere meglio il loro significato. Il primo carattere, 宣 (sen), significa "dichiarare" o "annunciare". Il secondo, 伝 (den), è correlato a "trasmettere" o "diffondere". Insieme, formano l'idea di "trasmettere un messaggio pubblicamente".

Questa combinazione di kanji non è casuale. Riflette la funzione principale della parola: comunicare qualcosa in modo ampio. Curiosamente, 宣伝 è una parola di origine cinese, come molte altre nel giapponese, ma il suo uso si è completamente adattato alla cultura nipponica nel corso dei secoli.

Come viene utilizzato 宣伝 in Giappone oggi

Nel Giappone contemporaneo, 宣伝 è ovunque. Dai tradizionali manifesti di carta affissi ai pali fino agli annunci digitali nelle stazioni dei treni, la parola descrive qualsiasi forma di divulgazione. Le aziende usano 宣伝部 (せんでんぶ, senden-bu) per riferirsi al loro dipartimento di marketing.

Un aspetto culturale interessante è come i giapponesi vedono la 宣伝. Diversamente da alcuni paesi occidentali, dove la pubblicità può essere vista come intrusiva, in Giappone è generalmente accettata come parte naturale dell'ambiente urbano. Questo si riflette nella creatività e nella cura estetica applicata in molti annunci giapponesi.

Consigli per memorizzare 宣伝

Per chi sta imparando il giapponese, un modo efficace per memorizzare 宣伝 è associare i kanji a immagini mentali. Pensa a 宣 come a un megafono (che annuncia) e 伝 come a onde che si diffondono (trasmettendo il messaggio). Questa visualizzazione può aiutare a fissare il significato.

Un altro consiglio è prestare attenzione alle parole quando si guardano programmi giapponesi o si passeggia per quartieri con commercio orientale. Molti negozi utilizzano insegne con 宣伝 per indicare promozioni, creando opportunità naturali di revisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 広告 (Koukoku) - Pubblicità, annuncio
• プロモーション (Puro-mo-shon) - Promozione, marketing focalizzato su eventi o vendite specifiche
• アピール (Api-ru) - Appello, un tentativo di richiamare l'attenzione o attrarre interesse
• アドバタイズメント (Adobataizumento) - Annuncio, termine in inglese usato per campagne pubblicitarie
• 宣伝活動 (Sendenkatsudou) - Attività di promozione, che comprendono tutte le azioni per pubblicizzare un prodotto o un servizio.

宣伝

Romaji: senden
Kana: せんでん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: pubblicità; pubblicità

Significato in Inglese: propaganda;publicity

Definizione: Attività pubblicitarie realizzate per informare le persone su un prodotto o servizio.