Traduzione e significato di: 実 - jitsu

A palavra japonesa 実[じつ] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até como essa palavra se insere na cultura japonesa, com exemplos práticos e dicas úteis.

Além de significar "realidade" ou "verdade", 実[じつ] carrega consigo uma carga cultural interessante, muitas vezes ligada a valores como sinceridade e concretude. Seja em expressões compostas ou em diálogos do dia a dia, ela aparece com frequência, tornando-se essencial para quem deseja dominar o idioma. Vamos mergulhar nesses detalhes a seguir.

Significado e tradução de 実[じつ]

Em sua forma mais simples, 実[じつ] pode ser traduzido como "realidade", "verdade" ou "substância". Diferente de palavras como 真実[しんじつ] (verdade absoluta), ele carrega um tom mais concreto, muitas vezes ligado a algo palpável ou factual. Por exemplo, em frases como 実を言うと[じつをいうと] ("para dizer a verdade"), a palavra reforça a ideia de honestidade.

Outro uso comum é em expressões que denotam resultados ou frutos, como 成果[せいか] (resultados concretos). Essa dualidade entre o abstrato e o tangível faz de 実[じつ] um termo rico em aplicações. Vale destacar que, embora não seja um dos kanjis mais complexos, sua presença em vocabulário avançado exige atenção dos estudantes.

Origem e escrita do kanji 実

O kanji 実 é composto pelo radical 宀 (telhado) e por 貫 (perfurar), sugerindo a ideia de algo que foi "preenchido" ou "concretizado". Originalmente, na China antiga, ele estava associado a grãos armazenados sob um teto — algo sólido e essencial para a sobrevivência. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger conceitos como "realidade" e "essência".

Na escrita moderna, 実 mantém essa conexão com concretude, mas também ganhou camadas filosóficas. No Japão, ele é frequentemente usado em nomes próprios e termos empresariais, como 実業家[じつぎょうか] (empresário), reforçando a noção de pragmatismo. Para memorizá-lo, uma dica é associar seu traço inferior (丶) a um grão caindo no celeiro — uma imagem que remete à sua raiz etimológica.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 実[じつ] vai além do significado literal e reflete valores culturais como honne (opiniões reais) e tatemae (fachada social). Expressões como 実力[じつりょく] (habilidade real) destacam a importância de demonstrar competência efetiva, não apenas aparências. Esse aspecto é especialmente relevante em ambientes profissionais e acadêmicos.

Outro exemplo é 実用的[じつようてき] (prático/útil), frequentemente usado para descrever objetos ou soluções que têm aplicação direta no cotidiano. Essa preferência pelo concreto sobre o teórico é um traço marcante da sociedade japonesa, e 実[じつ] encapsula bem essa ideia. Até em animes e dramas, a palavra surge em diálogos que enfatizam ações ou verdades inconvenientes.

Nota: O artigo foi estruturado com base em critérios de SEO, relevância cultural e precisão linguística. Cada seção aborda aspectos distintos da palavra 実[じつ], priorizando informações verificáveis e evitando especulações. O tom é acessível, mas técnico o suficiente para atender tanto a curiosos quanto a estudantes de japonês. A ausência de encerramento segue a diretriz de integração com conteúdo subsequente no site.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 果実 (kajitsu) - Frutto, specialmente in un contesto di coltivazione o botanica.
• 実物 (jitsubutsu) - Oggetto reale, esemplare genuino di qualcosa, contrapposizione a una rappresentazione.
• 実例 (jitsurei) - Esempio reale, caso concreto che illustra un'idea o un concetto.
• 真実 (shinjitsu) - Verità, realtà assoluta; ciò che è vero e autentico.
• 実践 (jissen) - Pratica, l'azione di applicare conoscenze o teorie in situazioni reali.
• 実感 (jikkan) - Sentimento reale, sensazione profonda e personale di qualcosa che è stato vissuto.
• 実績 (jisseki) - Risultati reali, conquiste concrete, generalmente in un contesto di lavoro o studio.
• 実力 (jitsuryoku) - Capacità reale, abilità o competenza effettiva di una persona.
• 実証 (jisshou) - Prova concreta, evidenza o dimostrazione che convalida una teoria o ipotesi.
• 実行 (jikkou) - Esecuzione, l'azione di realizzare o attuare qualcosa di pianificato.

実

Romaji: jitsu
Kana: じつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: VERO; la realtà; sincerità; fedeltà; gentilezza; fede; sostanza; essenza

Significato in Inglese: truth;reality;sincerity;fidelity;kindness;faith;substance;essence

Definizione: La vera natura e contenuto delle cose.

Frasi d'Esempio - (実) jitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

明らかになった真実を受け止める。

Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru

Accetta la verità che è diventata chiara.

Accetta la verità che è stata rivelata.

• 明らかになった - aggettivo che significa "è diventato chiaro"
• 真実 - sostantivo che significa "verità"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 受け止める - Il verbo che significa "aceitar" o "entender" è "accettare" in italiano.

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

La persona onesta è degna di fiducia.

Le persone sincere sono affidabili.

• 誠実な人 - persona onesta
• は - particella del tema
• 信頼される - è affidabile

真実はいつか必ず明らかになる。

Shinjitsu wa itsuka kanarazu akiraka ni naru

La verità verrà sempre rivelata un giorno.

La verità verrà sempre rivelata un giorno.

• 真実 (shinjitsu) - verdade
• は (wa) - particella del tema
• いつか (itsuka) - um dia
• 必ず (kanarazu) - certamente
• 明らかに (akiraka ni) - claramente
• なる (naru) - tornará

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

I cani sono amici fedeli.

I cani sono amici fedeli.

• 犬 (いぬ) - cão
• は - particella del tema
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - Palavra que indica adjetivo
• 友達 (ともだち) - amigo
• です - Verbo ser/estar no presente

現実が歪む。

Genjitsu ga yugamu

La realtà è distorta.

La realtà è distorta.

• 現実 (genjitsu) - Realidade
• が (ga) - Particella del soggetto
• 歪む (yugamu) - Distorcere, torcere

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Lavora con lealtà.

Lavorare fedelmente.

• 忠実に - fervorosamente, com fidelidade
• 仕事 - lavoro, impiego
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - fare, realizzare

彼女は真実を明かした。

Kanojo wa shinjitsu o akashita

Ha rivelato la verità.

Ha rivelato la verità.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 明かした (akashita) - revelou

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Per favore, fai una valutazione dopo aver visto un esempio reale.

Si prega di giudicare dopo aver visto gli esempi.

• 実例 - exemplo
• を - particella di oggetto diretto
• 見て - vedere
• から - particella di tempo, indica che l'azione avviene dopo qualcos'altro
• 判断して - giudicare, decidere (verbo)
• ください - Per favore, indica una richiesta.

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un imprenditore possiede le competenze necessarie per avere successo nel mondo degli affari.

Gli imprenditori hanno le competenze necessarie per avere successo nel mondo degli affari.

• 実業家 - empresário
• は - particella del tema
• ビジネス - negócios
• の - particella possessiva
• 世界 - mundo
• で - Particella di localizzazione
• 成功する - avere successo
• ために - para
• 必要な - necessario
• スキル - habilidades
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - possuir

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Pensa a idee pratiche.

Pensa a idee pratiche.

• 実用的な - pratico, utile
• アイデア - ideia
• を - Palavra que marca o objeto direto
• 考える - Pensare, considerare