Traduzione e significato di: 実験 - jikken

La parola giapponese 実験[じっけん] è un termine fondamentale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato principale è "esperimento" o "esperienza scientifica", ma il suo utilizzo va oltre il laboratorio. In questo articolo, esploreremo l'origine, i kanji che la compongono e come venga impiegata nella vita quotidiana giapponese. Scoprirai anche curiosità sulla sua pronuncia e consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere una parola comune in ambienti accademici e scientifici, 実験 appare frequentemente in anime, manga e persino in discussioni quotidiane. Se hai già visto serie come "Dr. Stone" o "Steins;Gate", l'hai sicuramente incontrata in contesti affascinanti. Scopriamo tutti questi aspetti affinché tu possa usare 実験 con fiducia e comprendere il suo ruolo nella lingua giapponese.

Significato e composizione di 実験

L'esperimento è composto da due kanji: 実 (jitsu, che significa "realtà" o "verità") e 験 (ken, associato a "test" o "prova"). Insieme, trasmettono l'idea di un test concreto, una sperimentazione basata su fatti. Questa combinazione riflette bene il carattere pratico e metodico della cultura giapponese, specialmente in aree come la scienza e la tecnologia.

Diverso dal portoghese, dove "esperienza" può significare sia un test scientifico che una vivencia personale, 実験 è più specifico. Si riferisce quasi esclusivamente a esperimenti controllati, come quelli condotti in laboratori o ricerche. Per parlare di esperienze di vita, i giapponesi usano termini come 経験 (keiken). Questa distinzione è importante per evitare confusione durante conversazioni o scritture.

Uso quotidiano e culturale di 実験

In Giappone, 実験 è una parola frequentemente ascoltata nelle scuole e nelle università. I bambini sin da piccoli partecipano a 理科の実験 (rika no jikken), ovvero "esperimenti scientifici", come parte del curriculum scolastico. Anche le aziende tecnologiche usano il termine per descrivere test di nuovi prodotti, dimostrando come sia radicato sia nell'istruzione che nell'innovazione.

Fuori dall'ambiente accademico, 実験 appare in contesti inaspettati. I ristoranti possono promuovere 実験料理 (jikken ryouri), piatti sperimentali creati da chef. Anche nei reality show, i partecipanti sono sottoposti a sfide chiamate 人間実験 (ningen jikken), o "esperimenti umani". Questo uso ampio dimostra come il concetto di sperimentazione permea diverse aree della società giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e pronunciare 実験

Un modo efficace per memorizzare 実験 è associare i suoi kanji a immagini concrete. 実 (jitsu) ricorda frutti che crescono su un albero, simboleggiando qualcosa di reale e tangibile. Già 験 (ken) appare in parole come 試験 (shiken, "esame"), rafforzando l'idea di prova. Creare storie mentali con questi elementi può accelerare il tuo apprendimento.

Per quanto riguarda la pronuncia, presta attenzione al piccolo つ (tsu) in じっけん, che indica una breve pausa prima del "ke". Molti studenti commettono l'errore di dire "jiken" senza la pausa glottale. Ascoltare i nativi su piattaforme come Suki Nihongo o ripetere dopo i dialoghi negli anime aiuta a interiorizzare il suono corretto. Con pratica, questa pronuncia diventerà naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

試み (kokoromi) - Tentativo o esperimento iniziale.
試みる (kokoromiru) - Provare o sperimentare.
試み研究 (kokoromi kenkyuu) - Ricerca sperimentale o tentativo di ricerca.
実験する (jikken suru) - Eseguire un esperimento.
実験研究 (jikken kenkyuu) - Ricerca sperimentale.
試験 (shiken) - Test o esame, frequentemente usati in contesti accademici.
試験研究 (shiken kenkyuu) - Ricerca di prova o indagine attraverso test.
試み調査 (kokoromi chousa) - Indagine sperimentale o tentativo di indagine.
試み実験 (kokoromi jikken) - Esperimento preliminare o tentativo di esperimento.
試み実験研究 (kokoromi jikken kenkyuu) - Ricerca sugli esperimenti preliminari.
試み検討 (kokoromi kentou) - Considerazione di tentativi o esperimenti.
試み実験調査 (kokoromi jikken chousa) - Indagine di esperimenti preliminari.
試み試験研究 (kokoromi shiken kenkyuu) - Ricerca attraverso tentativi nei test.
試み実験評価 (kokoromi jikken hyouka) - Valutazione di esperimenti preliminari.
試み実験検討 (kokoromi jikken kentou) - Considerazioni sugli esperimenti preliminari.
試み実験観察 (kokoromi jikken kansatsu) - Osservazione di esperimenti preliminari.