Traduzione e significato di: 実行 - jikkou

La parola giapponese 実行 (じっこう, jikkou) è un termine molto utilizzato nella vita quotidiana e in contesti formali, portando un significato diretto e pratico. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo utilizzo, traduzione e sfumature culturali può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo cosa significa 実行, come viene percepita dai madrelingua e in quali situazioni appare più frequentemente.

Inoltre, esploreremo come questa parola si connette a valori importanti nella società giapponese, come la disciplina e l'azione. Se ti sei mai chiesto come memorizzare 実行 in modo efficiente o perché sia così comune negli ambienti professionali, continua a leggere per scoprire dettagli che vanno oltre il dizionario.

Il significato e la traduzione di 実行

L'esecuzione si traduce in giapponese come "実行", "implementazione" o "realizzazione". Essa rappresenta l'idea di mettere qualcosa in pratica, sia un piano, un compito o una decisione. Diversamente da parole come "実施" (じっし, jisshi), che può significare "esecuzione" ma in un contesto più burocratico, "実行" ha un tono più diretto e attivo.

Un esempio semplice di uso è nella frase 計画を実行する (けいかくをじっこうする, keikaku o jikkou suru), che significa "eseguire un piano". Questa parola appare frequentemente in ambienti di lavoro, progetti e anche in discussioni quotidiane quando qualcuno deve agire secondo un'idea preesistente.

L'uso culturale e la frequenza di 実行

In Giappone, il concetto di "eseguire" è fortemente legato all'efficienza e alla responsabilità. Le aziende e le scuole valutano chi non solo pianifica, ma mette anche in pratica le cose. Per questo motivo, 実行 è una parola comune nei discorsi motivazionali, nei manuali di gestione e persino negli anime che trattano temi di superamento.

Curiosamente, 実行 non è una parola limitata a contesti seri. Appare anche in situazioni informali, come quando qualcuno decide finalmente di fare un viaggio o di provare un nuovo hobby. Questa versatilità la rende un termine utile per gli studenti di giapponese a diversi livelli di competenza.

Suggerimenti per memorizzare 実行

Un modo efficace per ricordare 実行 è associarlo al kanji 行 (こう, kou), che significa "andare" o "fare". Il radicale 行 appare in molte altre parole correlate all'azione, come 行動 (こうどう, koudou – "comportamento") e 行事 (ぎょうじ, gyouji – "evento"). Questa connessione aiuta a fissare il significato di "mettere in pratica".

Un altro consiglio è praticare con frasi della vita quotidiana, come 明日からダイエットを実行する (あしたからダイエットをじっこうする, ashita kara daietto o jikkou suru), che significa "Inizierò la dieta domani". Ripetere questo tipo di costruzione in contesti reali facilita l'internalizzazione della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

実施 (Jisshi) - Implementazione o esecuzione di piani o decisioni.
履行 (Rikou) - Adempimento di obbligazioni e impegni.
遂行 (Suikou) - Realizzazione o esecuzione di compiti, particolarmente in un contesto di dovere o responsabilità.
実践 (Jissen) - Pratica o applicazione di teorie o conoscenze in situazioni reali.
施行 (Shikou) - Promulgazione o applicazione di leggi e regolamenti.

Parole correlate

悪者

warumono

Cattivo compagno; Rascal; Ruffian; SCOUNDREL

遣る

yaru

fare; fare sesso; uccidere; dare (agli animali inferiori ecc.); spedizione (una lettera); inviare; studiare; eseguire; Gioca (gioco sportivo); avere (mangiare bevanda fumo); Paddling (una barca); Run o gestisce (un ristorante)

施す

hodokosu

donare; dare; guidare; applicare; compiere

並行

heikou

(andando) fianco a fianco; contemporaneamente; accanto a; allo stesso tempo; verificarsi insieme; parallelo; parallelismo

果たす

hatasu

compiere; per soddisfare; eseguire; raggiungere

為さる

nasaru

pendenza