Traduzione e significato di: 実習 - jishuu

La parola giapponese 実習[じっしゅう] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti accademici e professionali. Se stai studiando giapponese o prevedi di lavorare nel paese, comprendere il suo significato e uso può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino a suggerimenti pratici per memorizzare questa parola in modo efficace.

Inoltre, vedremo come 実習 viene percepita culturalmente in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni quotidiane e esempi di situazioni in cui appare. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono il concetto di "formazione pratica" o "tirocinio", questo testo chiarirà queste domande in modo diretto e utile.

Significato e Traduzione di 実習

実習 è composta da due kanji: 実 (jitsu), che significa "realtà" o "pratica", e 習 (shuu), che si riferisce a "imparare" o "praticare". Insieme, formano l'idea di "allenamento pratico" o "tirocinio". Questa parola è frequentemente usata in ambienti educativi e aziendali per descrivere attività che coinvolgono l'applicazione reale della conoscenza teorica.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "tirocinio pratico" o "formazione sul campo". A differenza di parole come 研修 (kenshuu), che ha un focus più teorico, 実習 mette in evidenza l'esecuzione concreta di compiti. Se hai già fatto un tirocinio o un workshop pratico, questa è la parola che i giapponesi userebbero per descrivere questa esperienza.

Uso quotidiano e contesti culturali

In Giappone, 実習 è un termine molto associato ai programmi di formazione professionale. Gli studenti di medicina, infermieristica, ingegneria e persino cucina trascorrono spesso periodi di 実習 per guadagnare esperienza pratica. Le aziende utilizzano anche questa parola per descrivere i corsi di formazione interni in cui i dipendenti applicano le competenze appena acquisite.

Culturalmente, il concetto dietro 実習 riflette la valorizzazione giapponese dell'apprendimento continuo e della maestria attraverso la ripetizione. A differenza delle culture occidentali, dove il tirocinio può essere visto solo come un passo iniziale, in Giappone è considerato una parte essenziale del processo per diventare un professionista competente. Questa mentalità spiega perché la parola appare tanto nelle conversazioni su educazione e lavoro.

Consigli per memorizzare 実習

Un modo efficace per ricordare 実習 è associare i suoi kanji a situazioni reali. Pensa a 実 come "pratica" e 習 come "apprendimento attivo". Insieme, formano l'immagine di qualcuno che si mette all'opera, sia in un laboratorio, in cucina o in ufficio. Questa associazione visiva aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il significato della parola.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Se stai studiando giapponese, prova a creare frasi come 看護の実習に行きます (Vado per il tirocinio di infermieristica) o 実習でたくさん学びました (Ho imparato molto durante il tirocinio). Usare la parola in contesti specifici rafforza la tua memorizzazione e ti prepara per situazioni reali di conversazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 研修 (kenshuu) - Formazione o addestramento generale.
• 訓練 (kunren) - Formazione specifica per abilità.
• トレーニング ( Toreeningu) - Allenamento, spesso utilizzato in un contesto più informale.
• 実地訓練 (jitchi kunren) - Formazione pratica in situazioni reali.
• 実務訓練 (jitsumu kunren) - Formazione basata su compiti di lavoro specifici.
• 実践訓練 (jissen kunren) - Formazione incentrata sull'applicazione pratica delle competenze.
• 実技訓練 (jitsugi kunren) - Formazione pratica in tecniche specifiche.
• 実習訓練 (jisshuu kunren) - Formazione in un ambiente di stage o tirocino.
• 実習生活 (jisshuu seikatsu) - Vita durante il tirocinio, compresi aspetti di apprendimento e esperienza.
• 実習期間 (jisshuu kikan) - Durata del periodo di tirocinio.
• 実習プログラム (jisshuu puroguramu) - Programma di tirocinio strutturato.
• 実習教育 (jisshuu kyouiku) - Educazione pratica in un contesto di stage.
• 実習課程 (jisshuu katei) - Curriculum o curriculum di stage.
• 実習コース (jisshuu koosu) - Corsi specifici relativi allo stage.
• 実習プラン (jisshuu puran) - Piano o strategia per lo stage.
• 実習制度 (jisshuu seido) - Sistema o struttura di stage.
• 実習プロセス (jisshuu purosesu) - Processo di realizzazione del tirocinio.
• 実習内容 (jisshuu naiyou) - Contenuto del tirocinio.
• 実習指導 (jisshuu shidou) - Orientamento durante il tirocinio.
• 実習先 (jisshuu saki) - Luogo dove si svolge il tirocinio.
• 実習場所 (jisshuu basho) - Local specifico del tirocinio.
• 実習施設 (jisshuu shisetsu) - Strutture destinate a tirocini.
• 実習実施 (jisshuu jisshi) - Implementazione di stage.

実習

Romaji: jishuu
Kana: じっしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: pratica; formazione

Significato in Inglese: practice;training

Definizione: Coinvolgersi in lavoro reale o pratico nella professione o negli studi.