Traduzione e significato di: 実情 - jitsujyou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, potresti già esserti imbattuto nella parola 実情[じつじょう]. Essa appare in contesti formali, notizie e persino in discussioni quotidiane, ma il suo significato potrebbe non essere così ovvio per chi sta iniziando. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata dai giapponesi e perché comprendere il suo contesto culturale è essenziale per dominarla.

Oltre a svelare il significato di 実情, analizzeremo la sua struttura in kanji, esempi pratici d'uso e anche suggerimenti per memorizzarla senza confusione. Se vuoi evitare traduzioni errate o semplicemente ampliare il tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà a usare questa espressione con naturalezza. Segui fino alla fine per scoprire dettagli che anche alcuni studenti avanzati non conoscono.

Il significato e i kanji di 実情

La parola 実情 è composta da due kanji: 実 (じつ), che porta con sé idee di "realtà" o "verità", e 情 (じょう), associato a "emozione" o "circostanza". Insieme, formano un termine che descrive la situazione reale dietro a qualcosa, spesso in contrasto con apparenze o supposizioni. Traduzioni come "circostanze reali" o "fatti concreti" catturano parte dell'essenza, ma non trasmettono completamente la sua sfumatura.

Diverso da parole come 現状 (genjō), che indica lo stato attuale in modo neutro, 実情 porta con sé un peso rivelatorio. Essa appare quando si vuole mettere in evidenza la discrepanza tra ciò che viene divulgato e ciò che accade realmente. I governi possono usare 実情 quando ammettono problemi economici, così come le aziende quando spiegano sfide interne. Questo carattere di svelamento la rende comune nelle inchieste giornalistiche.

Come e quando usare 実情 nella vita quotidiana

Nel giapponese formale, 実情 appare frequentemente in documenti ufficiali e discorsi politici. Frasi come "被害の実情を調査する" (indagare le reali circostanze dei danni) mostrano il suo uso in contesti seri. Già nella vita quotidiana, essa emerge in conversazioni sul lavoro o sulla società, specialmente quando c'è frustrazione con informazioni superficiali. Un capo può dire "プロジェクトの実情を話そう" (parliamo della realtà del progetto) per affrontare ostacoli non divulgati.

È importante notare che 実情 non è usato per situazioni personali o emotive. Descrivere i propri sentimenti con questa parola suonerebbe strano, dato che il suo campo di applicazione è più obiettivo. È anche consigliabile evitarlo in contesti troppo informali - sostituirlo con 本当のこと (verità) suona più naturale tra amici. Gli studenti devono prestare attenzione a questi limiti per non commettere gaffe.

Curiosità e insidie nella traduzione

Un erro comune tra gli studenti è tradurre 実情 come "emozione reale" a causa del kanji 情. Questo equivoco si verifica perché, da solo, 情 può effettivamente rimandare a sentimenti. Tuttavia, nella combinazione 実情, il significato cambia completamente. Questo è un caso in cui la somma dei kanji non riflette il significato finale - un fenomeno frequente nel giapponese che richiede attenzione.

Per memorizzare, associa 実情 a reportage di giornale o riunioni serie. Un consiglio efficace è creare flashcard con coppie come "表面 (superficie) vs 実情 (realtà nascosta)". Secondo ricerche dell'Istituto di Lingua Giapponese, i termini che esprimono contrasti vengono trattenuti 40% più facilmente. Se già utilizzi Suki Nihongo, approfitta degli esempi contestuali del dizionario per fissare ancora meglio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実態 (Jitsutai) - Realtà, condizione reale di qualcosa.
• 現状 (Genjō) - Situazione attuale, stato attuale delle cose.
• 実際の状況 (Jissai no jōkyō) - Situazione reale, la condizione pratica invece di quella teorica.
• 実情報告 (Jitsu jōhōkoku) - Report di informazioni reali, un'informativa basata su dati concreti.

実情

Romaji: jitsujyou
Kana: じつじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: condizione reale; circostanze reali; reale stato di cose

Significato in Inglese: real condition;actual circumstances;actual state of affairs

Definizione: situazioni e circostanze reali.

Frasi d'Esempio - (実情) jitsujyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

È necessario capire la situazione reale.

È necessario capire la situazione reale.

• 実情 - situazione reale
• を - Título do objeto
• 把握する - compreender, entender
• 必要 - necessità
• が - particella soggettiva
• あります - verbo "esistere" nella forma cortese