Traduzione e significato di: 実る - minoru

Etimologia e Definizione

A palavra japonesa 「実る」 (minoru) é um verbo que significa "frutificar" ou "dar frutos". Esta expressão está intimamente ligada ao conceito de alcançar resultados ou sucesso, especialmente após um período de esforço ou crescimento. O kanji 「実」 se refere a "fruto", "realidade" ou "substância", enquanto o sufixo 「る」 é um sufixo verbal que indica ação ou estado em japonês. Radicais associados a 「実」 incluem o radical de "teto" ou "casa", o que simboliza proteção ou contorno, o que pode ser entendido no contexto de uma fruta crescendo sob proteção até estar madura o suficiente para ser colhida.

Contexto Cultural e Usos

No contexto da cultura japonesa, 「実る」 frequentemente carrega um simbolismo profundo relacionado ao ciclo das estações e ao trabalho árduo que culmina em colheita. Este verbo é amplamente utilizado tanto em contextos literais quanto figurativos. Em termos literais, refere-se ao processo natural pelo qual plantas e árvores produzem frutos. Figurativamente, pode ser usado para descrever o sucesso de alguém após empenho e dedicação, como em um projeto ou tarefa. Em muitas situações, a expressão é utilizada para motivar, simbolizando a recompensa futura após o investimento de tempo e esforço.

Variações e Uso Linguístico

Além de minoru, há várias expressões relacionadas que expandem o uso desta palavra. Por exemplo, 「実り」 (minori) que representa "colheita" ou "frutos" no substantivo, está intrinsecamente ligada a 「実る」. Adicionalmente, a conjugação verbal pode variar dependendo do contexto gramatical, como 「実っています」(minotteimasu) para indicar uma ação contínua em um tempo presente. Estas variações permitem uma rica utilização da palavra em diferentes contextos linguísticos, permitindo que os falantes expressem nuances específicas de significado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 成る (Naru) - Tornar-se
• 収穫する (Shuukaku suru) - Colher
• 収める (Osameru) - Colocar, armazenar; pode se referir à capacidade de produzir frutos
• 実を結ぶ (Mi wo musubu) - Produzir frutos; alcançar resultados
• 実をつける (Mi wo tsukeru) - Produzir frutos; gerar resultados
• 実を成す (Mi wo nasu) - Realizar, concretizar
• 実を実らせる (Mi wo minoraraseru) - Fazer frutificar; levar a frutificação
• 実を実らす (Mi wo minorasu) - Frutificar; produzir frutos
• 実を成し遂げる (Mi wo nashi togeru) - Completar, realizar plenamente
• 実を得る (Mi wo eru) - Obter frutos; alcançar resultados

実る

Romaji: minoru
Kana: みのる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: dare frutti; Maturare

Significato in Inglese: to bear fruit;to ripen

Definizione: dar frutos. Alcance resultados.