Traduzione e significato di: 宜しい - yoroshii

La parola 「宜しい」(yoroshii) è un'espressione frequentemente utilizzata nella lingua giapponese, implicando approvazione o accettazione. La sua etimologia è radicata nella lingua giapponese classica, derivando dal verbo 「好し」(yoshi), che significa "buono" o "adeguato". Questa terminazione per verbi di tipo aggettivo-i coinvolge regole grammaticali specifiche, riflettendo la natura complessa e ricca della lingua giapponese.

In termini di definizione, 「宜しい」 viene utilizzato per esprimere accordo o permesso, e di solito è tradotto come "buono", "adeguato" o "accettabile". È comunemente impiegato in contesti formali o educati, come quando qualcuno desidera sapere se una determinata azione o comportamento è appropriato. Pertanto, puoi trovare 「宜しい」 in situazioni sociali o professionali per dimostrare cortesia e rispetto.

Inoltre, la variante più semplice e informale della parola è 「いい」(ii), che significa anche "buono" o "ok". Mentre 「いい」 è più casuale e comunemente usato nelle conversazioni informali, 「宜しい」, d'altra parte, porta un tono più rispettoso e adatto per situazioni in cui l'etichetta è importante.

L'origine della parola risale all'antica società giapponese, dove l'uso di un linguaggio cortese era (e lo è ancora) una parte integrante delle relazioni sociali. L'evoluzione linguistica riflette l'importanza culturale dell'armonia e del rispetto, caratteristiche fondamentali della società giapponese. Pertanto, comprendere l'uso di 「宜しい」 non solo arricchisce il vocabolario di chi studia giapponese, ma offre anche una finestra sulla ricca trama delle interazioni sociali giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

良い (Yoi) - Bom
いい (Ii) - Bom, agradável
好ましい (konomashii) - Preferibile, auspicabile
適切 (tekisetsu) - Appropriato, adeguato
適当 (tekitou) - Adeguato, ragionevole (tuttavia può avere una connotazione di superficialità)
妥当 (datou) - Giusto, ragionevole
相応しい (sou appropriate) - Corrispondente, compatibile
ふさわしい (fusawashii) - Appropriato, coerente
満足する (manzoku suru) - Essere soddisfatti
気に入る (ki ni iru) - Piacere, sentirsi soddisfatti di
受け入れられる (ukeireru) - Essere accolto, ricevuto
賛成する (sansei suru) - Approvare, concordare
合意する (goui suru) - Concordare, giungere a un accordo
認める (mitomeru) - Riconoscere, ammettere
承認する (shounin suru) - Approvare, sanzionare
許可する (kyoka suru) - Permettere, autorizzare
許す (yurusu) - Perdonare, permettere
了承する (ryoushou suru) - Accettare, comprendere
納得する (nattoku suru) - Comprendere, essere convinto
納得できる (nattoku dekiiru) - Essere in grado di comprendere, convenire
納得いく (nattoku iku) - Essere accettabile, ragionevole
満足感を与える (manzoku kan wo ataeru) - Fornire soddisfazione
気持ちがいい (kimochi ga ii) - Sensazione piacevole
快適 (kaiteki) - Confortável
スムーズ (sumuuzu) - Suave, fluido
すばらしい (subarashii) - Maravilhoso
素晴らしい (subarashii) - Straordinario, meraviglioso
絶妙 (zetsumyou) - Eccezionale, raffinato
絶好 (zekkou) - Ottimo, eccellente
絶品 (zeppin) - Capolavoro, eccellente qualità
絶妙な (zetsumyou na) - Estremamente sottile, eccezionale