Traduzione e significato di: 定期 - teiki

La parola giapponese 定期[ていき] è un termine molto utile nella vita quotidiana, specialmente per chi vive in Giappone o studia la lingua. Il suo significato principale è legato a qualcosa che avviene a intervalli regolari, come un evento periodico o un abbonamento ai trasporti. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in diversi contesti e alcune curiosità sulla sua origine e applicazione pratica.

Oltre a comprendere il significato di 定期, vedremo come appare in situazioni quotidiane, dagli acquisti di passaggi per il treno alle sottoscrizioni di servizi. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi utilizzano questa parola o come memorizzarla in modo efficace, continua a leggere per scoprire informazioni preziose e consigli pratici.

Significato e uso di 定期 nella vita quotidiana

Il termine 定期 è composto da due kanji: 定 (tei), che significa "fisso" o "determinato", e 期 (ki), che si riferisce a un "periodo" o "termine". Insieme formano l'idea di qualcosa che accade a intervalli regolari, come un impegno ricorrente o un servizio con validità definita. Uno degli usi più comuni di questa parola è in 定期券[ていきけん], il biglietto di trasporto che molte persone usano per prendere treni e autobus quotidianamente.

Oltre ai trasporti, 定期 appare anche in contesti come abbonamenti a riviste (定期購入) o eventi che si svolgono mensilmente (定期イベント). La parola porta con sé una nozione di prevedibilità e organizzazione, valori molto presenti nella cultura giapponese. Se hai mai dovuto fissare un appuntamento medico ricorrente o rinnovare un abbonamento, probabilmente ti sei imbattuto in questo termine.

Origine e struttura dei kanji di 定期

L'etimologia di 定期 risale al cinese classico, dove i caratteri 定 e 期 erano già usati insieme per esprimere l'idea di una scadenza fissa. Il kanji 定 è composto dal radicale 宀 (tetto) combinato con 正 (corretto), suggerendo qualcosa di stabilito in modo corretto. Già 期 ha il radicale 月 (luna/mese) insieme a 其 (un indicativo di tempo), rinforzando la nozione di cicli temporali.

Questa combinazione non è casuale – riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce alla puntualità e all'organizzazione. Apprendendo questi componenti, diventa più facile comprendere perché 定期 venga utilizzato in contesti che riguardano la ripetizione e l'affidabilità. Per memorizzare, un suggerimento è associare 定 a "qualcosa di fisso" e 期 a "un periodo", creando l'immagine mentale di un evento che si verifica sempre nello stesso intervallo.

Suggerimenti pratici per usare 定期 nelle frasi

Se vuoi incorporare 定期 nel tuo vocabolario, prova a usarla in situazioni come "定期券を買いました" (Ho comprato un abbonamento mensile) o "この雑誌は定期購読しています" (Abbono a questa rivista regolarmente). La parola è versatile e appare sia in conversazioni informali che in contesti più formali, come contratti e documenti ufficiali.

È importante ricordare che, sebbene 定期 venga spesso tradotto come "regolare" o "periodico", il suo uso può variare a seconda del contesto. In alcuni casi, assume un significato più tecnico, come in 定期点検 (ispezione periodica) o 定期預金 (deposito a termine). Pertanto, presta sempre attenzione ai termini che la accompagnano per cogliere il significato esatto in ogni situazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 定期的 (teikiteki) - Regolare, periodico
• 定期的に (teikiteki ni) - Regolarmente, in modo periodico
• 定期的な (teikiteki na) - Cos'è regolare, che ha regolarità
• 周期的 (shūkiteki) - Ciclico, che avviene in cicli
• 周期的に (shūkiteki ni) - Ciclicamente, in modo ciclico
• 周期的な (shūkiteki na) - Che è ciclico, che avviene in cicli.

定期

Romaji: teiki
Kana: ていき
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tempo determinato

Significato in Inglese: fixed term

Definizione: Ripetere qualcosa per un certo periodo di tempo.

Frasi d'Esempio - (定期) teiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Gli articoli consumabili devono essere ricaricati regolarmente.

I materiali di consumo devono essere riforniti regolarmente.

• 消耗品 (shoumouhin) - prodotti consumabili
• は (wa) - particella del tema
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - ricaricare
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - È necessario

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

I cicli si ripetono regolarmente.

Il ciclo si ripete regolarmente.

• 周期 - periodo
• は - particella del tema
• 定期的に - normalmente
• 繰り返されます - è ripetuto

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Ho un abbonamento mensile.

Ho un pass per viaggiatori.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 定期券 (teikiken) - significa "passe mensal" em japonês.
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 持っています (motteimasu) - Significa "eu tenho" em japonês.