Traduzione e significato di: 定年 - teinen

La parola giapponese 定年[ていねん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere aspetti importanti della vita professionale in Giappone. Se ti sei mai chiesto cosa significhi o come venga usata nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà i tuoi dubbi. Esploreremo il suo significato, origine, contesto culturale e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Sia che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un curioso, comprendere 定年 può aprire porte per una migliore comprensione della società giapponese.

Il significato e l'uso di 定年

定年[ていねん] è una parola composta dai kanji 定 (tei, "definito") e 年 (nen, "anno"). Insieme, formano il concetto di "età di pensionamento" o "tempo fisso di servizio". In Giappone, questo termine è ampiamente utilizzato nell'ambiente aziendale per riferirsi al momento in cui un dipendente deve andare in pensione secondo le regole dell'azienda.

Sebbene molte aziende giapponesi stabilissero tradizionalmente l'età di 定年 a 60 anni, alcune hanno già adottato i 65 anni o anche di più, a causa dei cambiamenti nelle leggi sul lavoro e dell'invecchiamento della popolazione. Il termine appare anche in espressioni come 定年退職 (teinen taishoku, "pensione per anzianità di servizio"), dimostrando la sua rilevanza nel vocabolario professionale.

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, l'idea di 定年 è profondamente legata alla cultura del lavoro e alla gerarchia aziendale. Molti dipendenti dedicano decenni della loro vita a una stessa azienda, e il pensionamento segna una transizione significativa. Alcuni continuano a lavorare come contrattisti o in lavori temporanei, un fenomeno noto come 再雇用 (saikoyou, "riassunzione").

È importante notare che, sebbene 定年 sia un concetto formale, non tutti i giapponesi affrontano questa fase allo stesso modo. Mentre alcuni vedono la pensione come un momento di riposo, altri affrontano difficoltà ad adattarsi a una vita senza la routine lavorativa. Questo aspetto riflette dibattiti sociali sulla longevità, previdenza e qualità della vita nell'odierna Giappone.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Se stai imparando giapponese, un modo efficace per ricordare 定年 è associare i kanji al loro significato. Il carattere 定 rappresenta qualcosa di fisso o stabilito, mentre 年 si riferisce a anni o tempo. Insieme, rinforzano l'idea di una scadenza temporale definita, come la pensione.

Una curiosità interessante è che, a differenza di alcuni paesi occidentali, dove la pensione può essere flessibile, in Giappone il sistema di 定年 è spesso più rigido. Questo riflette valori culturali come disciplina e pianificazione a lungo termine. Se guardi drama o leggi notizie sul mercato del lavoro giapponese, è molto probabile che ti imbatti in questa parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 退職年齢 (taishoku nenrei) - Età di pensionamento.
• 勤続年数の上限 (kinzoku nensuu no jougen) - Limite massimo di anni di servizio.
• 退職する年齢 (taishoku suru nenrei) - Età in cui si ritirerà.

定年

Romaji: teinen
Kana: ていねん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: età di pensionamento

Significato in Inglese: retirement age

Definizione: Pensione da lavoro per una persona che ha raggiunto una certa età standard stabilita dal governo o dall'azienda per ricevere un reddito regolare.