Traduzione e significato di: 定価 - teika

Se stai studiando giapponese o sei interessato alla cultura del Giappone, avrai sicuramente incontrato la parola 定価[ていか]. Essa appare frequentemente in negozi, confezioni di prodotti e anche negli annunci online. Ma cosa significa esattamente questo termine e come viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 定価 è impiegato, oltre a consigli per memorizzarlo in modo efficace.

Il significato e la traduzione di 定価

La parola 定価[ていか] è composta da due kanji: 定 (tei), che significa "fisso" o "determinato", e 価 (ka), che si riferisce a "prezzo" o "valore". Insieme, formano il termine che può essere tradotto come "prezzo fisso" o "prezzo di listino". In altre parole, 定価 rappresenta il valore ufficiale di un prodotto, senza sconti o promozioni.

In Giappone, è comune vedere questa indicazione sulle etichette dei negozi, specialmente per prodotti elettronici, abbigliamento e alimenti. Essa serve come riferimento per il consumatore, che può confrontare con prezzi promozionali o di altri negozi. È importante sottolineare che, sebbene il termine sia ampiamente utilizzato, non sempre il prezzo fisso è immutabile, poiché molti negozi offrono sconti stagionali.

L'origine e l'uso culturale di 定価

L'origine di 定価 risale al periodo in cui il commercio in Giappone ha iniziato a strutturarsi in modo più organizzato. Con la crescita delle città e del commercio al dettaglio, divenne necessario stabilire prezzi standard per evitare eccessive variazioni. Questo concetto è stato rafforzato durante il periodo di industrializzazione, quando la produzione di massa richiese una standardizzazione dei valori.

Culturalmente, il Giappone valorizza la trasparenza nei prezzi, e l'indicazione di 定価 riflette questa mentalità. Diversamente da alcuni paesi dove la negoziazione è comune, in Giappone il prezzo fisso è generalmente rispettato, specialmente nelle grandi catene di vendita al dettaglio. Tuttavia, nei mercati locali o nei piccoli commerci, è ancora possibile trovare spazi per le contrattazioni, anche se questo diventa sempre più raro.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 定価

Un modo efficace per memorizzare 定価 è associare i kanji al loro significato. Come accennato, 定 (tei) rimanda a qualcosa di fisso, mentre 価 (ka) è legato al prezzo. Pensare a questa composizione aiuta a ricordare che si tratta del "prezzo determinato". Un'altra dritta è osservare il termine in contesti reali, come nei negozi online giapponesi o in video sugli acquisti in Giappone.

Inoltre, vale la pena praticare l'uso della parola in frasi semplici, come "この商品の定価はいくらですか？" (Qual è il prezzo fisso di questo prodotto?). Questo tipo di esercizio rinforza l'apprendimento e prepara a situazioni quotidiane. Ricorda che, sebbene 定価 sia un termine formale, è ampiamente compreso e accettato in qualsiasi contesto commerciale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 定価 (Teika) - Prezzo fisso, prezzo stabilito dal venditore
• 常価 (Jouka) - Prezzo regolare, prezzo consueto sul mercato
• 標準価格 (Hyoujun Kakaku) - Prezzo standard, prezzo comunemente accettato
• 基準価格 (Kijun Kakaku) - Prezzo di riferimento, lo standard utilizzato per i confronti
• 通常価格 (Tsuujou Kakaku) - Prezzo normale, prezzo che non è promozionale
• 一般価格 (Ippan Kakaku) - Prezzo comune, prezzo che è accessibile al pubblico in generale
• 標準的な価格 (Hyoujunteki na Kakaku) - Prezzo tipico, suggerendo una media generalizzata
• 一般的な価格 (Ippanteki na Kakaku) - Prezzo convenzionale, ricorrente in prodotti simili

定価

Romaji: teika
Kana: ていか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Prezzo stabilito

Significato in Inglese: established price

Definizione: Il valore definito come prezzo di vendita di un prodotto o servizio. Di solito si riferisce al prezzo calcolato aggiungendo il profitto al costo di produzione.

Frasi d'Esempio - (定価) teika

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この商品の定価はいくらですか？

Kono shouhin no teika wa ikura desu ka?

Qual è il prezzo di listino di questo prodotto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
• 商品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella possessiva, che indica che il prodotto è l'oggetto della domanda
• 定価 - sostantivo che significa "prezzo fisso" o "prezzo di lista"
• は - particella del tema, che indica che la domanda si riferisce al prezzo fisso del prodotto
• いくら - pronome interrogativo che significa "quanto"
• ですか - espressione che indica una domanda educata, equivalente a "per favore, potresti dirmi?"