Traduzione e significato di: 定休日 - teikyuubi

Se hai già visitato o vivi in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 定休日 (ていきゅうび) nelle vetrine dei negozi, ristoranti o anche nelle app di delivery. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se stai imparando il giapponese o semplicemente sei curioso sulla cultura del paese, questa guida ti aiuterà a capire come i giapponesi affrontano i giorni di riposo stabiliti.

Significato e traduzione di 定休日 è "giorno di chiusura" o "giorno di riposo" in italiano.

La parola 定休日 è composta da tre kanji: 定 (tei, "fisso"), 休 (kyuu, "riposo") e 日 (bi, "giorno"). Insieme, formano il termine che significa "giorno di chiusura fisso" o "giorno di riposo regolare". È comune vedere questo avviso nei negozi per informare i clienti sui giorni in cui non aprono.

Diverso dai giorni festivi o dalle chiusure occasionali, il 定休日 è un giorno già predefinito nel calendario del negozio o ristorante. Spesso, i piccoli esercizi chiudono il lunedì o il martedì, mentre i centri commerciali e le grandi catene possono avere altre regole. Conoscere questa parola è essenziale per evitare frustrazioni quando si pianificano acquisti o passeggiate.

Uso culturale e contesto in Giappone

In Giappone, l'organizzazione e la prevedibilità sono valori importanti, e il 定休日 lo riflette. Molti stabilimenti mantengono rigorosamente i loro giorni di chiusura, anche nelle aree turistiche affollate. Questo può sorprendere i visitatori di paesi dove i negozi tendono ad aprire tutti i giorni, ma fa parte della cultura del rispetto per il riposo e la routine dei dipendenti.

È importante sottolineare che il 定休日 non è necessariamente lo stesso per tutti i luoghi. Mentre alcuni ristoranti chiudono il lunedì, altri possono scegliere il martedì o il mercoledì. Nei quartieri tradizionali, è comune che diversi negozi condividano lo stesso giorno di riposo, qualcosa concordato tra i commercianti locali. Perciò, vale sempre la pena controllare prima di uscire di casa.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 定休日

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare i kanji al loro significato pratico. Il primo carattere, 定, appare in altre parole come 定番 (teiban, "classico" o "standard"), rinforzando l'idea di qualcosa di fisso. Già 休 è lo stesso kanji di 休み (yasumi, "pausa"), presente nel vocabolario di base di ogni studente di giapponese.

Per praticare, prova a identificare 定休日 su insegne o siti di esercizi giapponesi. Molte app di consegna e mappe online mostrano anche queste informazioni. Se ti trovi in Giappone, notare questo dettaglio può farti risparmiare tempo ed evitare spostamenti inutili. Con il tempo, la parola diventerà naturale nel tuo vocabolario quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 休業日 (Kyūgyōbi) - Giorno in cui un'azienda o un esercizio è chiuso per attività commerciali.
• 休日 (Kyūjitsu) - Giorno di riposo o festività.
• 休みの日 (Yasumi no hi) - Giorno di riposo; giorno in cui si può non lavorare.
• 休止日 (Kyūshi-bi) - Giorno di sospensione delle attività.
• 休止日程 (Kyūshi nittei) - Calendario dei giorni di sospensione delle attività.
• 休止日数 (Kyūshi nissū) - Numero di giorni di sospensione.
• 休止日付 (Kyūshi hizuke) - Data di sospensione.
• 休止日時 (Kyūshi nichiji) - Data e ora di sospensione.
• 休止日時刻 (Kyūshi nichidoki) - Orario esatto di sospensione.
• 休止日程設定 (Kyūshi nittei settei) - Definizione del piano di sospensione.
• 休止日程管理 (Kyūshi nittei kanri) - Gestione del programma di sospensione.
• 休止日程調整 (Kyūshi nittei chōsei) - Regolazione del programma di sospensione.
• 休止日程変更 (Kyūshi nittei henkō) - Modificaione del programma di sospensione.
• 休止日程確認 (Kyūshi nittei kakunin) - Conferma del programma di sospensione.
• 休止日程通知 (Kyūshi nittei tsūchi) - Notifica del programma di sospensione.
• 休止日程更新 (Kyūshi nittei kōshin) - Aggiornamento del programma di sospensione.
• 休止日程作成 (Kyūshi nittei sakusei) - Creazione del programma di sospensione.
• 休止日程削除 (Kyūshi nittei sakujo) - Esclusione del programma di sospensione.
• 休止日程保存 (Kyūshi nittei hozon) - Archiviazione del programma di sospensione.
• 休止日程表示 (Kyūshi nittei hyōji) - Visualizzazione del programma di sospensione.

定休日

Romaji: teikyuubi
Kana: ていきゅうび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: vacanza regolare

Significato in Inglese: regular holiday

Definizione: Un giorno in cui l'attività è chiusa oltre i giorni lavorativi normali.

Frasi d'Esempio - (定休日) teikyuubi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

La vacanza regolare è ogni martedì.

• 定休日 - giorno di riposo fisso
• は - particella del tema
• 毎週 - Ogni settimana
• 火曜日 - Martedì
• です - È