Traduzione e significato di: 宙返り - chuugaeri

Se hai già visto un anime o un gioco giapponese con scene d'azione, probabilmente hai già sentito la parola 宙返り (ちゅうがえり). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese, oltre a capire come appare in contesti culturali e sportivi. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso sulle espressioni uniche, questa guida di Suki Nihongo ti aiuterà a svelare i dettagli di 宙返り.

Significato e Traduzione di 宙返り

La parola 宙返り (ちゅうがえり) è composta da due kanji: 宙 (ちゅう), che significa "cielo" o "spazio aereo", e 返り (かえり), che proviene dal verbo 返る (かえる), che significa "tornare" o "ritornare". Insieme, formano il termine che descrive un movimento acrobatico nell'aria — più specificamente, un "salto mortale" o "capovolta aerea".

In inglese, la traduzione più comune è "somersault" o "backflip", a seconda del contesto. In portoghese, di solito usiamo "mortal" o "cambalhota no ar". Vale la pena ricordare che, sebbene sia frequentemente associata a sport e arti marziali, la parola può apparire anche in situazioni quotidiane, come nei giochi dei bambini o nelle performance circensi.

Uso Culturale e Frequenza nel Giapponese

In Giappone, 宙返り è una parola relativamente comune, specialmente in contesti sportivi. Appare frequentemente nelle competizioni di ginnastica, arti marziali come il judo e anche in sport estremi come il parkour. Inoltre, gli anime e i manga d'azione tendono a utilizzare il termine per descrivere i movimenti agili dei personaggi durante combattimenti o scene di inseguimento.

Culturalmente, l'abilità di eseguire un 宙返り è vista come un simbolo di destrezza fisica e coraggio. Nei festival tradizionali, a volte ci sono presentazioni di acrobazie che includono mortali, rafforzando il legame della parola con dimostrazioni di abilità. Se hai già visto un concorrente di judo o un lottatore di anime fare un salto spettacolare, probabilmente si trattava di un 宙返り in azione.

Come Memorizzare e Usare 宙返り

Un modo efficace per memorizzare 宙返り è associarlo a situazioni visive. Immagina un ginnasta che fa un avvitamento in aria — questa immagine aiuta a fissare il significato. Un'altra dritta è ricordare la struttura del kanji: 宙 (spazio aereo) + 返り (ritornare), cioè, "ritornare nell'aria". Questa logica facilita la comprensione della parola.

Quando si usa 宙返り nelle frasi, un esempio semplice sarebbe: 彼は宙返りをした (Kare wa chūgaeri o shita) — "Lui ha fatto una capriola". La parola è un sostantivo, ma può essere combinata con verbi come する (fare) o 決める (decidere, nel senso di eseguire il movimento). Se pratichi sport o ti piace descrivere azioni dinamiche, questa espressione sarà sicuramente utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 後方宙返り (Kōhō chūgaeri) - Roteo all'indietro (più utilizzato in contesti di ginnastica o acrobatica)
• 後ろ宙返り (Ushiro chūgaeri) - Rodopio all'indietro (enfasi nel movimento del corpo all'indietro)
• バックフリップ (Bakku furippu) - Rodopio inverso (termine inglese utilizzato in Giappone, spesso usato in contesti di sport estremi)

宙返り

Romaji: chuugaeri
Kana: ちゅうがえり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Somersult; Looping-the-loop

Significato in Inglese: somersault;looping-the-loop

Definizione: L'azione di inclinare il corpo all'indietro e far tornare la nuca a contatto con il suolo. capovolta in ginnastica;

Frasi d'Esempio - (宙返り) chuugaeri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip è una tecnica pericolosa.

La rimonta è una tecnica pericolosa.

• 宙返り - significa "salto mortale" o "ritorno all'aria" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 危険 - significa "pericoloso" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale che indica l'aggettivazione della parola che precede.
• 技 - Significa "tecnica" o "abilità" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.