Traduzione e significato di: 宗教 - shuukyou

La parola giapponese 宗教[しゅうきょう] è un termine fondamentale per chi desidera comprendere la cultura e la mentalità del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo curiosità sul suo uso in diversi contesti e consigli per memorizzarla in modo efficace. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai interesse per l'argomento, questa guida ti aiuterà a chiarire i tuoi dubbi.

Significato e Traduzione di 宗教 [しゅうきょう]

宗教[しゅうきょう] significa "religione". È un termine ampio che comprende sistemi di credenze, rituali e pratiche spirituali. In Giappone, questa parola è usata sia per riferirsi a religioni organizzate, come lo Shintoismo e il Buddhismo, sia a filosofie di vita che influenzano il comportamento delle persone.

Sebbene la traduzione diretta sia "religione", il concetto dietro しゅうきょう può avere sfumature diverse nel contesto giapponese. Mentre in Occidente la religione è spesso legata a istituzioni formali, in Giappone può essere più integrata nella vita quotidiana, senza necessariamente coinvolgere un'adorazione costante o dogmi rigidi.

Origine e Composizione dei Kanjis

La parola 宗教 è composta da due kanji: 宗 (shū) e 教 (kyō). Il primo, 宗, ha significati come "setta", "dottrina" o "essenza", mentre 教 rappresenta "insegnamento" o "istruzione". Insieme, formano l'idea di un "insegnamento fondamentale" o "dottrina spirituale", il che riflette bene il concetto di religione.

Questi kanji hanno origini cinesi e sono stati incorporati nel giapponese secoli fa. Il termine stesso ha guadagnato popolarità durante il periodo Meiji, quando il Giappone ha subito riforme modernizzanti e ha iniziato a classificare le sue tradizioni religiose in modo più sistematico.

Uso culturale e sociale in Giappone

In Giappone, la religione è vista in modo diverso rispetto a molti paesi occidentali. Molti giapponesi non si considerano esclusivamente buddisti o shintoisti, ma partecipano a rituali di entrambe le tradizioni nel corso della vita. Ad esempio, è comune celebrare matrimoni nei santuari shintoisti e funerali nei templi buddisti.

Inoltre, 宗教[しゅうきょう] non è un argomento frequentemente discusso nella vita quotidiana. I giapponesi tendono a mantenere le loro credenze personali private, e domande dirette sulla religione possono essere considerate invasive. Questo aspetto culturale fa sì che la parola appaia più in contesti formali o accademici che in conversazioni informali.

Suggerimenti per memorizzare 宗教[しゅうきょう]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i kanji a immagini mentali. Ad esempio, 宗 (shū) può essere ricordato come un "tempio" (pensa al radicale ⺶, che ricorda un tetto), mentre 教 (kyō) rimanda a "insegnare" (il radicale 攵 rappresenta una mano che tiene un bastone, simboleggiando disciplina).

Un'altra idea è usare la parola in frasi semplici, come "日本の宗教は面白いです" (Le religioni del Giappone sono interessanti). Ripetere il termine in contesti reali aiuta a fissarlo nella memoria in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 宗派 (しゅうは) - Setta; ramo di una religione.
• 教派 (きょうは) - Setta; gruppo all'interno di una dottrina religiosa.
• 宗 (しゅう) - Religione; un insieme di credenze spirituali.
• 教 (きょう) - Dottrina; insegnamento religioso o filosofico.
• 信仰 (しんこう) - Fede; credenza in qualcosa di sacro o divino.
• 信条 (しんじょう) - Credo; insieme di principi che orientano la fede di una persona o di un gruppo.
• 信念 (しねん) - Forte convinzione; una convinzione basata su un'interpretazione personale forte.
• 信仰体系 (しんこうたいけい) - Sistema di credenze; struttura organizzata di credenze religiose.
• 信仰観 (しんこうかん) - Prospettiva di fede; modo personale di comprendere e interpretare la fede.
• 信仰思想 (しんこうしそう) - Idea di fede; pensiero legato alle dottrine e credenze religiose.
• 宗教的 (しゅうきょうてき) - Religioso; relativo alla religione.
• 宗教的な (しゅうきょうてきな) - Religioso; aggettivo che denota tratti o aspetti di religione.
• 宗教上の (しゅうきょうじょうの) - Religioso; si riferisce a pratiche o questioni relative alla religione.
• 宗教的信念 (しゅうきょうてきしんねん) - Fede religiosa; una convinzione basata su principi religiosi.
• 宗教的信条 (しゅうきょうてきしんじょう) - Fede religiosa; un insieme organizzato di principi religiosi.
• 宗教的信仰 (しゅうきょうてきしんこう) - Fede religiosa; forte credenza nelle divinità e pratiche religiose.
• 宗教的信仰体系 (しゅうきょうてきしんこうたいけい) - Sistema di fede religiosa; struttura ampia di credenze e pratiche religiose.
• 宗教的信仰観 (しゅうきょうてきしんこうかん) - Prospettiva di fede religiosa; approccio personale nei confronti della religione.
• 宗教的信仰思想 (しゅうきょうてきしんこうしそう) - Idea di fede religiosa; concetti filosofici legati alla religione.

宗教

Romaji: shuukyou
Kana: しゅうきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Religione

Significato in Inglese: religion

Definizione: Gli insegnamenti e le dottrine in cui le persone credono e praticano la propria fede.

Frasi d'Esempio - (宗教) shuukyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

La religione è la religione e il sostegno mentale delle persone.

• 宗教 - Religione
• は - particella del tema
• 人々 - persone
• の - particella possessiva
• 信仰 - fede
• と - particella di connessione
• 精神的な - espiritual
• 支え - sostegno
• です - verbo "essere" al presente