Traduzione e significato di: 安定 - antei

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 安定 (あんてい) in contesti che vanno dalle conversazioni quotidiane ai manuali tecnici. Questa espressione, che significa stabilità o equilibrio, è essenziale per comprendere non solo la lingua, ma anche aspetti culturali e sociali del Giappone. In questo articolo, scoprirai l'etimologia dietro i kanji che la compongono, come viene usata nella vita quotidiana e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, puoi anche trovare esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Ma perché questa parola è così rilevante? Oltre ad essere frequentemente cercata su Google per il suo significato e traduzione, 安定 appare in discussioni su economia, relazioni personali e persino in annunci di prodotti. Che si tratti di descrivere una situazione stabile o uno stato emotivo equilibrato, essa porta sfumature che meritano di essere esplorate. Immergiamoci nei dettagli?

Struttura e Origine dei Kanji

Il kanji 安 (あん) significa "sicuro" o "economico", mentre 定 (てい) rappresenta "determinare" o "fissare". Insieme, formano l'idea di qualcosa che è saldamente stabilito, senza oscillazioni. Curiosamente, 安 appare anche in parole come 安心 (anshin – "tranquillità"), rafforzando la nozione di comfort che la stabilità fornisce. Già 定 è comune in termini come 定番 (teiban – "classico" o "standard"), indicando qualcosa di consolidato.

L'origine di questi caratteri risale alla Cina Antica. Il pittogramma di 安 mostra una donna sotto un tetto, simboleggiando sicurezza. 定, d'altra parte, combina il radicale di "casa" con un tratto che suggerisce fermezza. Quando visualizzi questi elementi, diventa più facile capire perché 安定 trasmette la sensazione di qualcosa che non oscilla — sia un mobile ben assemblato che una vita senza sorprese sgradite.

Uso nella Vita Quotidiana e Contesti Specifici

In Giappone, 安定 è usato sia per situazioni concrete che astratte. Un funzionario pubblico può dire di aver scelto il lavoro per il 安定した収入 (reddito stabile), mentre un terapeuta parla di 精神的な安定 (equilibrio emotivo). Anche le aziende adorano il termine: i prodotti "di 安定 qualità" sono quelli che non deludono, come un riso che risulta sempre perfetto nella pentola.

E non finisce qui. Se segui notizie economiche, sentirai parlare di 相場が安定している (il mercato è stabile). Anche nelle relazioni appare il termine — una coppia "安定している" è quella che non vive in crisi. Noti come la parola pervada diverse sfere? Questo la rende indispensabile per chi vuole padroneggiare il giapponese oltre le basi.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Una tecnica infallibile è associare 安定 a immagini della tua vita quotidiana. Pensa a quella sedia che non traballa mai o al collega di lavoro che rimane calmo sotto pressione. Creare flashcard con frasi come この机は安定している ("Questo tavolo è stabile") aiuta a fissare il significato. Un'altra strategia è osservare il kanji 安 in altri contesti: quando vedi 安全 (anzen – "sicurezza"), ricorda che entrambi condividono l'idea di protezione.

E che ne dici di un gioco di parole da non dimenticare mai? Immagina che あんてい suoni come "an-tê" — qualcosa come "ancora". Le ancore mantengono le navi stabili, giusto? Scherzi a parte, la verità è che più la usi, più naturale 安定 diventa. Prova a includerla nel tuo diario in giapponese o quando descrivi la tua routine. A poco a poco, farà parte del tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

安泰 (Antai) - Sicurezza; tranquillità riguardo a una situazione
安穏 (An’on) - Pace; serenità; stato di calma e stabilità
安堵 (Ando) - Sollievo; sensazione di conforto dopo un periodo di preoccupazione.
安定感 (Andeikan) - Sensazione di stabilità; sentimento di sicurezza emotiva e fisica
安定性 (Andeisei) - Stabilità; la qualità di essere stabile; resistenza ai cambiamenti
安定した (Andeishita) - Stabile; qualcosa che rimane costante senza fluttuazioni.
安定している (Andeishiteiru) - Stabile; condizione attuale di essere equilibrato e sicuro
安定した状態 (Andeishita joutai) - Stato stabile; una condizione che rimane senza cambiamenti significativi
安定した状況 (Andeishita joukyou) - Situazione stabile; circostanze che si presentano in modo costante
安定した経済 (Andeishita keizai) - Economia stabile; un'economia che non affronta grandi fluttuazioni
安定した社会 (Andeishita shakai) - Società stabile; comunità che vive in armonia e sicurezza
安定した心理状態 (Andeishita shinri joutai) - Stato psicologico stabile; condizione emotiva equilibrata e sana
安定した人生 (Andeishita jinsei) - Vita stabile; vita che è equilibrata e sicura
安定した生活 (Andeishita seikatsu) - Vita quotidiana stabile; routine che si mantiene regolare e sicura
安定した職業 (Andeishita shokugyou) - Professione stabile; un lavoro che offre sicurezza a lungo termine
安定した収入 (Andeishita shuunyuu) - Entrata stabile; guadagni finanziari che mantengono coerenza
安定した環境 (Andeishita kankyou) - Ambiente stabile; spazio fisico e sociale che è sicuro e armonioso
安定した未来 (Andeishita mirai) - Futuro stabile; prospettiva di vita che promette sicurezza
安定した展望 (Andeishita tenbou) - Prospettiva stabile; visione del futuro che è sicura e promettente
安定した成長 (Andeishita seichou) - Crescita stabile; sviluppo che avviene in modo consistente
安定した発展 (Andeishita hatten) - Sviluppo stabile; progresso che si mantiene saldo e regolare
安定した事業 (Andeishita jigyou) - Impresa stabile; attività che operano in modo sicuro e costante
安定した経営 (Andeishita keiei) - Gestione stabile; amministrazione delle attività che garantisce sicurezza e continuità
安定した投資 (Andeishita toushi) - Investimento stabile; opzione finanziaria che offre sicurezza a lungo termine
安定した利益 (Andeishita rieki) - Guadagni stabili; ritorni finanziari che sono costanti e sicuri
安定した利回り (Andeishita rimawari) - Rendimento stabile; tasso di rendimento che rimane costante nel tempo

Parole correlate

安全

anzen

sicurezza

無難

bunan

sicurezza

不順

fujyun

irregolarità; fuori stagione

不安

fuan

ansia; Irrequietezza; insicurezza; romanzo giallo

柱

hashira

pietra angolare; inviare

慰める

nagusameru

confortare; console

動揺

douyou

disturbare; agitazione; tremore; tremore; pece; cuscinetto; oscillazione; agitazione; eccitazione; commozione

長期

chouki

lungo periodo di tempo

治安

chian

ordine pubblico

絶対

zettai

assoluto; incondizionato; assoluto

安定

Romaji: antei
Kana: あんてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: stabilità; bilancia

Significato in Inglese: stability;equilibrium

Definizione: Uno stato di scarsa fluttuazione.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (安定) antei

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (安定) antei:

Frasi d'Esempio - (安定) antei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Il controllo è un elemento necessario per la stabilità di una nazione.

Il controllo è un elemento necessario per la stabilità della nazione.

統制 - Controle, regulação
は - particella del tema
国家 - Stato, nazione
の - particella possessiva
安定 - stabilità
に - Particella target
必要 - necessario
な - particella di attributo
要素 - elemento
です - verbo essere

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

Questo paese è stabile.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
国 - sostantivo che significa "paese"
は - particella tematica che indica il soggetto della frase
安定 - sostantivo che significa "stabilità"
しています - verbo composto che significa "sta mantenendo"

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Il mio reddito è stabile.

私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
収入 - sostantivo che significa "reddito" o "stipendio".
は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
安定 - aggettivo che significa "stabile" o "costante"
しています - verbo che indica un'azione continua nel presente, in questo caso, "sta stabile"