Traduzione e significato di: 安全 - anzen

Se hai già studiato giapponese o sei interessato alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 安全[あんぜん], che significa "sicurezza". Ma sai come è emerso questo termine, come viene usato nella vita quotidiana giapponese o anche come memorizzarlo in modo efficiente? In questo articolo, esploreremo l'etimologia di questa parola, il suo uso pratico e anche alcune curiosità che la rendono così rilevante in Giappone. Inoltre, scoprirai come scriverla correttamente in kanji e apprendere frasi utili da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziale.

Etimologia e origine della parola 安全

La parola 安全 è composta da due kanji: 安 (あん - an), che significa "pace" o "tranquillità", e 全 (ぜん - zen), che può essere tradotto come "completo" o "totale". Insieme, formano il concetto di "sicurezza totale" o "protezione completa". La combinazione di questi ideogrammi non è casuale: riflette l'importanza culturale che i giapponesi attribuiscono alla prevenzione e al benessere collettivo.

Curiosamente, il kanji 安 appare anche in parole come 安心[あんしん] (tranquillità mentale) e 安定[あんてい] (stabilità), mostrando come l'idea di sicurezza sia legata ad altri aspetti della vita in Giappone. Già il kanji 全 appare in termini come 全部[ぜんぶ] (tutto) e 全国[ぜんこく] (tutto il paese), rafforzando la nozione di ampiezza e totalità.

Uso quotidiano e importanza culturale

In Giappone, la parola 安全 è ovunque—dai segnali stradali ai manuali di istruzioni degli elettronici. È così comune che i giapponesi la usano quasi istintivamente in situazioni che coinvolgono precauzione. Ad esempio, nei treni e nelle stazioni della metropolitana, vedrai annunci come 安全第一[あんぜんだいいち] ("la sicurezza prima di tutto"), un motto che riflette la mentalità giapponese di dare priorità al benessere collettivo.

Un altro aspetto interessante è come la cultura giapponese associ 安全 non solo alla protezione fisica, ma anche alla stabilità emotiva e sociale. Le aziende promuovono frequentemente campagne di 安全対策[あんぜんたいさく] (misure di sicurezza) per garantire che i dipendenti e i clienti si sentano al sicuro. Questa preoccupazione va oltre l'ovvio: è un modo per dimostrare rispetto e cura per gli altri, valori profondamente radicati nella società giapponese.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Se stai lottando per ricordare come scrivere 安全, un utile suggerimento è associare il primo kanji (安) a "pace" e il secondo (全) a "totalità". Immagina una situazione in cui sei completamente protetto: questa è l'essenza della parola. Un'altra tecnica è creare flashcard con immagini di cartelli di sicurezza giapponesi, che di solito mostrano questo termine in contesti reali.

Un fatto divertente è che, a causa del suo suono, alcuni giapponesi fanno giochi di parole con 安全 in situazioni informali. Ad esempio, invece di dire あんしん (tranquillità), qualcuno può scherzare con あんぜんしん—una miscela di "sicurezza" e "cuore tranquillo". Questi giochi di parole sono rari, ma mostrano come il termine sia integrato nella vita linguistica quotidiana del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

安全性 (Anzen-sei) - Sicurezza, condizione di essere al sicuro.
安定 (Antei) - Stabilità, stato di essere stabile.
無事故 (Mu-jiko) - Senza incidenti, condizione di non aver avuto incidenti.
保護 (Hogo) - Protezione, atto di proteggere.
防止 (Bōshi) - Prevenzione, atto di impedire che qualcosa accada.
安心 (An-shin) - Tranquillità, sensazione di sicurezza e pace interiore.
安全保障 (Anzen hoshō) - Garanzia di sicurezza, protezione contro le minacce.
安全確保 (Anzen kakuho) - Assicurazione della sicurezza, atto di garantire la sicurezza.
安全対策 (Anzen taisaku) - Misure di sicurezza, azioni intraprese per garantire la sicurezza.
安全管理 (Anzen kanri) - Gestione della sicurezza, sistema di controllo della sicurezza.
安全性能 (Anzen seinō) - Prestazioni di sicurezza, capacità di un sistema o prodotto di garantire sicurezza.
安全保持 (Anzen hoji) - Manutenzione della sicurezza, sforzi per mantenere uno stato sicuro.
安全規制 (Anzen kisei) - Regolamentazione della sicurezza, regole stabilite per garantire la sicurezza.
安全保険 (Anzen hoken) - Assicurazione di sicurezza, protezione finanziaria in caso di fallimenti della sicurezza.
安全基準 (Anzen kijun) - Normative di sicurezza, standard stabiliti per garantire la sicurezza.
安全性評価 (Anzen-sei hyōka) - Valutazione della sicurezza, analisi della sicurezza di un sistema o prodotto.
安全性向上 (Anzen-sei kōjō) - Miglioramento della sicurezza, sforzi per aumentare la sicurezza.
安全性能試験 (Anzen seinō shiken) - Test di prestazione della sicurezza, valutazione pratica della capacità di sicurezza.
安全性検証 (Anzen-sei kenshō) - Verifica della sicurezza, conferma che un sistema o prodotto sia sicuro.
安全性設計 (Anzen-sei sekkei) - Design della sicurezza, pianificazione per garantire la sicurezza nei progetti.
安全性向上策 (Anzen-sei kōjōsaku) - Strategie per migliorare la sicurezza, piani specifici per aumentare la sicurezza.
安全性向上計画 (Anzen-sei kōjō keikaku) - Piano di miglioramento della sicurezza, un programma dettagliato per aumentare la sicurezza.
安全性向上活動 (Anzen-sei kōjō katsudō) - Attività di miglioramento della sicurezza, azioni intraprese per promuovere la sicurezza.

Parole correlate

安心

anshin

sollievo; tranquillità mentale

輸送

yusou

trasporto; trasporto

保障

hoshou

garanzia; sicurezza; certezza; impegno

保険

hoken

sicuro; garanzia

保健

hoken

Conservazione della salute; Igiene; Sanificazione

無難

bunan

sicurezza

無事

buji

sicurezza; pace; la tranquillità

出来るだけ

dekirudake

se qualcosa è possibile

治安

chian

ordine pubblico

大丈夫

daijyoubu

sicuro; tutto bene; OK

安全

Romaji: anzen
Kana: あんぜん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: sicurezza

Significato in Inglese: safety;security

Definizione: Uno stato di pace mentale senza pericolo o rischio.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (安全) anzen

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (安全) anzen:

Frasi d'Esempio - (安全) anzen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

La sicurezza è la massima priorità.

La sicurezza è la priorità principale.

安全 (anzen) - sicurezza
が (ga) - particella soggettiva
最優先 (saiyūsen) - Priorità massima
です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli aeromot svolgono un ruolo importante nella sicurezza degli aeroplani.

L'assistente di volo svolge un ruolo importante nella protezione della sicurezza degli aeroplani.

スチュワーデス - una parola giapponese che significa "assistente di volo".
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "assistente di volo".
飛行機 - Parola giapponese che significa "aereo".
の - Artigo possessivo que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
安全 - una parola giapponese che significa "sicurezza".
を - Ilustração de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
守る - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "mantenere".
ために - Espressione giapponese che significa "per" o "al fine di".
重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
役割 - Parola giapponese che significa "ruolo" o "funzione".
を - A tradução em italiano de "papel" é "carta".
果たしています - Verbo giapponese che significa "eseguire" o "adempiere".

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

La difesa è importante per proteggere la sicurezza nazionale.

国防 - difesa nazionale
国家 - Stato, nazione
安全 - sicurezza
守る - proteger, guardar
重要 - importante

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Le Nazioni Unite sono un'organizzazione importante per promuovere la pace e la sicurezza nel mondo.

国連 (Kokuren) - Unione delle Nazioni Unite - ONU
は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
世界 (sekai) - mondo
平和 (heiwa) - pace
と (to) - particella grammaticale che collega parole o frasi con lo stesso significato
安全 (anzen) - sicurezza
を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
促進する (sokushin suru) - promuovere, stimolare
ための (tame no) - espressione che indica lo scopo di qualcosa
重要な (juuyou na) - importante
組織 (soshiki) - Organizzazione
です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese