Traduzione e significato di: 守衛 - shuei

Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 守衛[しゅえい]. Può apparire in contesti vari, da cartelli sugli edifici a dialoghi negli anime. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Sia per studi che per semplice interesse culturale, comprendere 守衛[しゅえい] può essere più utile di quanto pensi.

Significato e utilizzo di 守衛[しゅえい]

La parola 守衛[しゅえい] è composta dai kanji 守 (proteggere) e 衛 (difendere), formando un termine che significa "guardia" o "vigilante". Diversamente da parole come 警備員[けいびいん] (sicurezza assunta), 守衛 ha un tono più formale e viene solitamente usato per riferirsi a guardie in luoghi specifici, come edifici governativi, templi o aziende.

Nel quotidiano giapponese, è comune vedere 守衛 su cartelli o uniformi di professionisti che lavorano nella sicurezza di un luogo. Anche se non è una parola estremamente frequente nella vita di tutti i giorni, il suo utilizzo è ben consolidato in contesti che richiedono formalità. Se visiti il Giappone, potresti trovarla all'ingresso di edifici importanti o addirittura nelle stazioni ferroviarie.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 守衛 risale ai kanji che lo compongono. Il primo, 守, deriva dal verbo 守る[まもる] (proteggere), mentre 衛 è collegato alla difesa e alla vigilanza. Insieme, rafforzano l'idea di protezione attiva, qualcosa che va oltre la semplice osservazione. Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza culturale della sicurezza in Giappone, specialmente in spazi pubblici e istituzioni.

È importante notare che 守衛 non è una parola antica, ma la sua struttura kanji segue la logica classica di composizione dei termini giapponesi. Se stai già studiando giapponese, riconoscere i radicali e i significati individuali dei kanji può aiutarti a memorizzare non solo questa parola, ma anche altre correlate, come 守護[しゅご] (protezione) o 衛生[えいせい] (igiene).

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 守衛[しゅえい] è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a una guardia all'ingresso di un tempio o museo: questo è il tipo di contesto in cui appare la parola. Un altro consiglio è creare flashcard con immagini di luoghi protetti da 守衛, combinando il termine con una visualizzazione chiara del suo uso.

Inoltre, presta attenzione alla pronuncia: "shuuei" può essere confusa con parole simili, come 周囲[しゅうい] (dintorni), ma il contesto aiuta sempre a differenziarle. Se pratichi giapponese con app come Anki, includere frasi come "この建物の守衛は親切です" (La guardia di questo edificio è gentile) può rinforzare l'apprendimento in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 警備員 (Keibiin) - Sicurezza; Addetto alla sicurezza.
• セキュリティーガード (Sekyuritīgādo) - Guardia di sicurezza; Termine più occidentalizzato per sicurezza.
• 監視員 (Kanshiin) - Vigilante; Persona responsabile per monitorare e osservare.
• 警備係 (Keibikakari) - Responsabile della sicurezza; Indica una posizione specifica nella sicurezza.
• 警備人 (Keibijin) - Persona di sicurezza; simile a 警備員, ma meno formale.
• ガードマン (Gādoman) - Guardiano; può riferirsi a un vigilante in un ambiente più informale.

守衛

Romaji: shuei
Kana: しゅえい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Guardia di sicurezza; concierge

Significato in Inglese: security guard;doorkeeper

Definizione: Una persona o persone incaricate di proteggere un'installazione o un luogo.

Frasi d'Esempio - (守衛) shuei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

C'è una guardia nell'edificio.

• その - determinante dimostrativo che significa "quello"
• 建物 - sostantivo che significa "edificio"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa
• は - Artigo que indica o tema da frase
• 守衛 - sostantivo che significa "guardia"
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• いる - verbo che significa "essere presente"