Traduzione e significato di: 孤立 - koritsu

La parola giapponese 孤立[こりつ] è un termine che porta un peso emotivo e sociale significativo. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del Giappone, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino al contesto culturale in cui viene impiegata, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

孤立 è frequentemente associata a sentimenti di solitudine e disconnessione, ma il suo uso va oltre il significato letterale. Nel corso del testo, vedremo come questa parola appare nella vita quotidiana, la sua frequenza nella lingua giapponese e persino esempi di come può essere applicata in diverse situazioni. Se vuoi evitare confusioni o semplicemente ampliare il tuo vocabolario, continua a leggere!

Significato e traduzione di 孤立

孤立 è composta da due kanji: 孤 (ko), che significa "solitudine" o "orfano", e 立 (ritsu), che può essere tradotto come "stare in piedi" o "essere in piedi". Insieme, formano l'idea di "isolamento" o "essere soli", ma con una connotazione più attiva, come se qualcuno fosse deliberatamente separato dagli altri.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "isolamento" o "solitudine", ma è importante notare che 孤立 non si riferisce solo all'assenza fisica di persone. Può anche descrivere una situazione in cui qualcuno si sente escluso socialmente o emotivamente distante da un gruppo. Ad esempio, un dipendente che non si integra nel team può essere descritto come 孤立している (koritsu shiteiru).

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, dove l'armonia collettiva (和 wa) è altamente valorizzata, essere in uno stato di 孤立 può essere visto come qualcosa di negativo. La parola appare frequentemente in discussioni su problemi sociali, come il fenomeno degli "hikikomori" (persone che si isolano in casa) o anziani che vivono soli senza supporto familiare.

Além disso, 孤立 é usada em contextos mais amplos, como política e negócios. Um país que toma decisões contrárias às da comunidade internacional pode ser descrito como 孤立している. Da mesma forma, uma empresa que não acompanha as tendências do mercado pode acabar em uma posição de isolamento competitivo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 孤立 è associare i kanji che la compongono. 孤 (ko) rimanda a qualcosa di solitario, come un bambino orfano, mentre 立 (ritsu) suggerisce una postura ferma. Insieme, formano l'immagine di qualcuno che è solo, ma non necessariamente per caso.

Per praticare, prova a usare 孤立 in frasi semplici. Ad esempio: "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) significa "Lui è isolato nella classe". Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a fissare il termine nel vocabolario. Un altro suggerimento è cercare notizie o articoli che menzionino la parola per comprendere meglio il suo uso in contesti reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

孤独 (kodoku) - La solitudine
孤独感 (kodokukan) - Sentimento di solitudine
孤独感じる (kodoku kanjiru) - Sentire solitudine
孤独な (kodokuna) - Solitário
孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - Sentire la sensazione di solitudine
孤独感じ (kodoku kanji) - Sensazione di solitudine
孤独感覚 (kodokukankaku) - Percezione della solitudine
孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - L'esperienza di sentire solitudine
孤独感じた (kodoku kanjita) - Ha sentito solitudine
孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - Persona che sente solitudine
孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - Quando si sente solitudine
孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - Casi di sentirsi soli
孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - È comune sentirsi soli.
孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - Ci sono momenti in cui ci si sente soli.
孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - Ha iniziato a sentirsi solo più frequentemente
孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - Persona che occasionalmente si sente sola
孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - Persona che avverte frequentemente la solitudine
孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - Momenti in cui si prova solitudine