Traduzione e significato di: 存続 - sonzoku

La parola giapponese 存続[そんぞく] porta un significato profondo e pratico, essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e i contesti in cui appare, sia nelle conversazioni che nei materiali scritti. Se cerchi di capire 存続 in modo chiaro e diretto, questo è il posto giusto.

Significato e uso di 存続

存続[そんぞく] significa "sopravvivenza", "continuazione" o "permanenza". Viene utilizzata per descrivere la persistenza di qualcosa nel tempo, sia essa una tradizione, un'azienda o persino una specie. In Giappone, dove la preservazione culturale è valorizzata, questa parola appare frequentemente in discussioni sulla storia e sulla sostenibilità.

Un esempio comune è l'uso in contesti aziendali, come "企業の存続" (la sopravvivenza di un'azienda). Può essere applicato anche agli ecosistemi, come in "自然環境の存続" (la preservazione dell'ambiente). Il suo tono è neutro, ma porta con sé un peso di importanza, specialmente nei dibattiti sul futuro e sul patrimonio.

Origine e composizione dei kanji

La parola 存続 è formata da due kanji: 存 (esistere, mantenere) e 続 (continuare). Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che si mantiene nel tempo. Il primo kanji, 存, appare anche in parole come 存在 (esistenza), mentre 続 è usato in 続ける (continuare). Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza della continuità nella mentalità giapponese.

È importante sottolineare che 存続 non è una parola antica, ma la sua struttura kanji rimanda a concetti classici. A differenza dei termini moderni con katakana, ha radici nel cinese classico, il che la rende più formale. Questo spiega perché appaia più spesso in testi scritti rispetto a conversazioni informali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 存続 è associarlo a situazioni a lungo termine. Pensa a frasi come "この伝統の存続は重要だ" (La continuazione di questa tradizione è importante). Ripetere esempi reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche il contesto appropriato.

Un altro suggerimento è osservare il suo utilizzo in notizie o documenti ufficiali, dove la parola appare con frequenza. Siti come NHK News o articoli sulla sostenibilità tendono a presentarla. Quando ti imbatti in 存続, annota la frase completa: questo facilita la comprensione degli scenari in cui si inserisce meglio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 継続 (Keizoku) - Continuazione, l'atto di mantenere qualcosa in corso.
• 持続 (Jizoku) - Persistenza, la capacità di durare nel tempo.
• 連続 (Renzoku) - Sequenza, qualcosa che si verifica in successione o senza interruzione.
• 継承 (Keishou) - Eredità, l'atto di ricevere e continuare qualcosa che è stato trasmesso.
• 残存 (Zanzon) - Sopravvivenza, lo stato di rimanere dopo che qualcosa è scomparso o è stato rimosso.

存続

Romaji: sonzoku
Kana: そんぞく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: durata; continuazione

Significato in Inglese: duration;continuance

Definizione: Che le cose continuino, che continuino.

Frasi d'Esempio - (存続) sonzoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

存続することが重要です。

Sonzoku suru koto ga juuyou desu

È importante continuare a esistere.

È importante sopravvivere.

• 存続する - significa "continuare ad esistere" o "rimanere".
• こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo, in questo caso, "continuare ad esistere".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "continuare ad esistere" è il soggetto.
• 重要 - significa "importante".
• です - è una particella che indica la fine della frase e che si trova al presente.