Traduzione e significato di: 存じる - zonjiru

La parola giapponese 存じる (ぞんじる, zonjiru) può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature importanti per chi studia la lingua. Questo articolo esplorerà il suo significato, l'uso in diversi contesti e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto come impiegare correttamente questo verbo o perché appare in situazioni formali, sei nel posto giusto.

Oltre a svelare la traduzione di 存じる, analizzeremo la sua origine, frequenza nella vita quotidiana giapponese e persino come rifletta aspetti culturali del Giappone. Sia per migliorare il tuo vocabolario che per capire espressioni comuni, questa guida pratica ti aiuterà a dominare questa parola essenziale.

Significato e uso di 存じる

存じる è la forma umile del verbo 知る (shiru), che significa "sapere" o "conoscere". Viene spesso utilizzato in situazioni formali o quando il parlante desidera dimostrare rispetto. Ad esempio, rispondendo a un superiore al lavoro, dire "存じております" (zonjite orimasu) suona molto più educato rispetto al semplice "知っています" (shitte imasu).

È importante sottolineare che 存じる non è solo una versione educata di 知る. Porta con sé una connotazione di umiltà, dimostrando che il parlante si pone in una posizione inferiore rispetto all'interlocutore. Questa sfumatura è cruciale nella cultura giapponese, dove la gerarchia sociale definisce frequentemente il modo di parlare.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 存 (zon) da solo può significare "esistenza" o "manutenzione". Già じる (jiru) è la lettura del suffisso verbale che indica azione. La combinazione di questi elementi crea il senso di "avere conoscenza su qualcosa". Curiosamente, questo stesso kanji appare in parole come 存在 (sonzai - esistenza) e 保存 (hozon - preservazione), mostrando il suo legame con il concetto di permanenza.

Etimologicamente, 存じる è emerso nel periodo Heian (794-1185) come parte del linguaggio cortese della nobiltà. Con il tempo, è stato adottato dalla popolazione generale, mantenendo sempre il suo carattere formale. Questa origine aristocratica spiega perché la parola trasmette ancora oggi un’aria di sofisticazione ed educazione.

Quando (e quando não) usare 存じる

存じる è ideale in situazioni professionali, con persone più grandi o in qualsiasi contesto che richieda formalità. Tuttavia, tra amici stretti o familiari, suonerebbe strano e persino pretenzioso. Immagina di usare "So" invece di "So, certo" in una conversazione informale - è questo tipo di stranezza che 存じる può causare in contesti informali.

Un altro punto importante: 存じる appare quasi sempre nella forma 存じております (zonjite orimasu) nelle conversazioni formali. La versione negativa 存じません (zonjimasen) è anch'essa comune per dire "non so" con cortesia. Queste forme fisse sono più utili nella vita quotidiana rispetto al verbo nel dizionario.

Suggerimenti per memorizzare 存じる

Un modo efficace per fissare 存じる è associarlo a situazioni specifiche. Pensa a scene di uffici giapponesi o di assistenza clienti, dove la formalità è essenziale. Creare flashcard con frasi come "社長のスケジュールは存じております" (Sono a conoscenza del programma del presidente) può aiutare a memorizzare il contesto di utilizzo.

Un'altra strategia è contrapporre 存じる a 知る in esempi paralleli. Mentre "その映画を知っていますか?" è una domanda informale sui film, "その件は存じております" sarebbe la risposta formale di un dipendente. Questi abbinamenti mostrano chiaramente la differenza di registro tra le parole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 存じる

• 存じる - Forma afirmativa: 存じます
• 存じる - Forma negativa: 存じません
• 存じる - Forma passada: 存じました
• 存じる - Forma passada negativa: 存じませんでした

Sinonimi e simili

• 知る (Shiru) - Conoscere, sapere; comprendere in modo generale.
• 理解する (Rikai suru) - Comprendere in profondità, capire il significato o il contesto.
• 把握する (Haku suru) - Apprendere, comprendere nei dettagli; catturare l'essenza di qualcosa.
• 認識する (Ninshiki suru) - Riconoscere; percepire o identificare qualcosa in modo consapevole.
• 分かる (Wakaru) - Capire, comprendere; generalmente usato in contesti più informali.

存じる

Romaji: zonjiru
Kana: ぞんじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Saber

Significato in Inglese: to know

Definizione: conoscere, riconoscere.

Frasi d'Esempio - (存じる) zonjiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Riconosco il tuo talento.

Conosco il tuo talento.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• の - particella possessiva che indica che "才能" (talento) appartiene a "あなた" (tu)
• 才能 - sostantivo che significa "talento"
• を - particella oggetto che indica che "才能" (talento) è l'oggetto diretto della frase
• 存じています - verbo che significa "conoscere", coniugato al presente affermativo e con un tono rispettoso