Traduzione e significato di: 字引 - jibiki

La parola giapponese 字引[じびき] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo perché questo termine è ancora rilevante in determinati contesti, nonostante la popolarità dei dizionari digitali.

Se hai già fatto ricerche su 字引 su Suki Nihongo, sai che è uno dei migliori dizionari online per imparare il giapponese. Ma questa parola è comune al giorno d'oggi? Come la usano i giapponesi? Scopriamo queste questioni e altre curiosità nel corso del testo.

Significato e origine di 字引

字引 è composto da due kanji: 字 (ji), che significa "carattere" o "lettera", e 引 (biki/hiku), che può essere tradotto come "tirare" o "consultare". Insieme, formano l'idea di "tirare caratteri", ovvero cercare il significato delle parole in un dizionario. Questa costruzione riflette bene la funzione pratica dell'oggetto.

Originariamente, il termine era utilizzato per riferirsi a dizionari fisici, specialmente quelli più antichi e voluminosi. Con il tempo, il suo uso si è ampliato per includere opere di riferimento in generale, sebbene al giorno d'oggi sia meno comune rispetto alla parola 辞書 (jisho), che significa anche "dizionario".

Uso quotidiano e contesto culturale

Sebbene 字引 non sia così frequente come 辞書 nel giapponese moderno, appare ancora in espressioni e contesti specifici. Ad esempio, nelle scuole o nelle conversazioni tra le generazioni più anziane, è possibile sentire frasi come "字引で調べる" (jibiki de shiraberu), che significa "consultare nel dizionario".

È importante notare che 字引 ha un tono un po' più informale e persino nostalgico. Molti giapponesi associano la parola ai dizionari di carta, quelli grandi e pesanti usati in passato. Pertanto, in situazioni formali o accademiche, 辞書 è di solito la scelta più adeguata.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare il significato di 字引 è pensare all'azione di "tirare" i caratteri per comprendere il loro senso. Il kanji 引, presente nella parola, appare in altri termini legati alla ricerca e alla consultazione, come 引用 (inyou - citazione) e 引率 (insotsu - leadership). Questa connessione può aiutare nella memorizzazione.

Curiosamente, 字引 è stato usato di più in passato, ma appare ancora in alcuni materiali educativi e persino in canzoni o programmi TV che vogliono trasmettere un'atmosfera retrò. Se guardi un anime o un drama ambientato negli anni '70 o '80, è molto probabile che tu senta questa parola utilizzare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 辞書 (jisho) - Dizionario
• 用語集 (yōgoshū) - Collezione di termini
• 語彙集 (goishū) - Raccolta di vocaboli
• 語句集 (gokushū) - Raccolta di espressioni/frasi
• 言葉集 (kotobashū) - Collezione di parole

字引

Romaji: jibiki
Kana: じびき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: dizionario

Significato in Inglese: dictionary

Definizione: Un dizionario per cercare il significato e l'uso delle parole e dei kanji.