Traduzione e significato di: 嫌い - kirai

La parola giapponese 嫌い[きらい] è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma il suo significato e utilizzo vanno oltre a una semplice traduzione. Se stai imparando il giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, capire come funziona questa parola può essere essenziale per evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita culturalmente in Giappone.

Inoltre, vedremo esempi pratici di utilizzo e alcuni consigli per memorizzare questa espressione con maggiore facilità. Se ti sei mai chiesto perché i giapponesi evitano certe parole o come esprimere dispiacere in modo educato, continua a leggere per scoprire di più su 嫌い.

Significato e traduzione di 嫌い

嫌い è un aggettivo nella forma -na (嫌いな) che significa "odiare", "non piacere" o "avversione". Diverso dall'inglese "hate", che può suonare molto forte, 嫌い è usato in situazioni quotidiane per esprimere disinteresse o antipatia verso qualcosa. Ad esempio, dire "野菜が嫌い" (yasai ga kirai) significa "non mi piacciono le verdure", senza necessariamente trasmettere un intenso odio.

È importante sottolineare che, in Giappone, esprimere apertamente sentimenti negativi può essere considerato scortese. Per questo motivo, 嫌い è spesso attenuato con espressioni come "あまり好きじゃない" (amari suki ja nai – "non mi piace molto"). Questa sfumatura culturale è importante per chi vuole comunicare in modo naturale e rispettoso.

Origine e scrittura del kanji 嫌

Il kanji 嫌 è composto da due elementi: 女 (donna) e 兼 (allo stesso tempo). Alcune teorie suggeriscono che la sua origine risalga all'idea di "conflitto" o "disaccordo", riflettendo un rifiuto. Tuttavia, è importante notare che questa interpretazione non è direttamente collegata al significato moderno della parola.

Nella scrittura, 嫌い può apparire da solo o in combinazioni come 嫌悪 (ken'o – "repulsione") o 機嫌 (kigen – "umore"). Il suo uso isolato, tuttavia, è il più comune nel giorno per giorno. Per gli studenti di giapponese, memorizzare questo kanji può essere più facile associandolo a parole correlate, come 好き (suki – "piacere"), il suo antonimo diretto.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, dire apertamente che qualcosa è 嫌い può essere visto come scortesia, soprattutto in contesti formali. Per questo motivo, spesso i giapponesi preferiscono usare forme indirette o eufemismi. Ad esempio, invece di dire "仕事が嫌い" (shigoto ga kirai – "odio il mio lavoro"), qualcuno potrebbe dire "仕事は苦手です" (shigoto wa nigate desu – "non sono bravo nel lavoro").

Curiosamente, 嫌い appare frequentemente in anime e drammi, di solito in scene di conflitto o rifiuto. La sua presenza nei media aiuta a rafforzare il suo significato, ma può anche dare l'impressione che i giapponesi usino la parola in modo più diretto di quanto non facciano realmente nella vita quotidiana. Per evitare confusione, è bene osservare come i madrelingua la impieghino in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

嫌悪 (Ken'o) - Odio; avversione intensa.
嫌気 (Ienki) - Disgusto; cattivo umore; avversione.
嫌嫌 (Iya iya) - Reluttanza; malcontento; dispiacere.
嫌憎 (Ken'zō) - Avversione; repulsione.
嫌いな (Kirai na) - Disgustoso; che si detesta.
嫌いなこと (Kirai na koto) - Cosa che si detesta.
嫌いなもの (Kirai na mono) - Oggetto che si detesta.
嫌いな人 (Kirai na hito) - Persona che si detesta.
嫌いな感じ (Kirai na kanji) - Sensazione di tristezza.
嫌いな顔 (Kirai na kao) - Espressione facciale detestabile.
嫌いな音 (Kirai na oto) - Figli che si detestano.
嫌いな匂い (Kirai na nioi) - Odo che si detesta.
嫌いな味 (Kirai na aji) - Sapore che si detesta.
嫌いな色 (Kirai na iro) - Colore che si detesta.
嫌いな言葉 (Kirai na kotoba) - Parola che si detesta.
嫌いな状況 (Kirai na jōkyō) - Situazione che si detesta.
嫌いな場所 (Kirai na basho) - Luogo che si detesta.
嫌いな時間 (Kirai na jikan) - Ora che si detesta.
嫌いな気持ち (Kirai na kimochi) - Sentimento di disgusto.
嫌いな性格 (Kirai na seikaku) - Personalità che si odia.
嫌いな仕事 (Kirai na shigoto) - Lavoro che si odia.
嫌いな食べ物 (Kirai na tabemono) - Cibo che si detesta.
嫌いな趣味 (Kirai na shumi) - Hobby che si odia.

Parole correlate

好き嫌い

sukikirai

simpatie e antipatie; mi piace

憎い

nikui

odioso; detestabile

憎しみ

nikushimi

odio

知能

chinou

cervello

嫌う

kirau

odiare; non piace; detestare

嫌

iya

sgradevole; detestabile; sgradevole; riluttante

嫌い

Romaji: kirai
Kana: きらい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: antipatia; odio

Significato in Inglese: dislike;hate

Definizione: Non mi piace, ho avversione per questo.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (嫌い) kirai

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (嫌い) kirai:

Frasi d'Esempio - (嫌い) kirai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Non mi piacciono i posti rumorosi.

Odio i posti rumorosi.

騒々しい - rumoroso, chiassoso
場所 - luogo
は - particella del tema
嫌い - odio, non mi piace
です - verbo essere/stare nel presente

私は嫌いな食べ物があります。

Watashi wa kirai na tabemono ga arimasu

Ho cibo che non mi piace.

Ho cibo che odio.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
嫌いな (kirai na) - aggettivo giapponese che significa "odioso" o "sgradevole", seguito dalla particella na che indica che è un aggettivo
食べ物 (tabemono) - sostantivo giapponese che significa "cibo"
が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere", al tempo presente.

好き嫌いは人それぞれです。

Sukikirai wa hito sorezore desu

I gusti e i disgusti variano da persona a persona.

I gusti e il disgusto sono diversi per ogni persona.

好き嫌い (sukikirai) - simpatie e antipatie
は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
人 (hito) - persona
それぞれ (sorezore) - Ognuno, individualmente
です (desu) - verbo essere/stare nel presente

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Non mi piace la stagione in cui sei chiamato "Gogatsubyoui"

Odio la stagione, che si dice che possa volare.

五月蝿い (gogatsubyoui) - "rumoroso come le mosche di maggio", riferendosi al costante ronzio degli insetti durante il mese di maggio in Giappone.
と言われる (to iwareru) - significa "si dice che".
季節 (kisetsu) - significa "stagione".
が (ga) - Particella soggetto.
嫌い (kirai) - significa "odiar" ou "non piacere".
です (desu) - modo educado de "ser" ou "estar".