Traduzione e significato di: 娘 - musume

A palavra japonesa 「娘」 (musume) tem um significado primário de "filha". O kanji 娘 é composto por dois radicais principais: o radical de mulher 「女」(onna) que sugere gênero feminino, e uma parte derivada de 「良」(ryo), que significa bom ou agradável. Essa composição sugere a ideia de uma "boa filha" ou "mulher de virtudes", refletindo uma perspectiva de valores sociais e familiares na cultura japonesa. Essa construção do kanji insinua não apenas o laço genético, mas também os aspectos sociais e culturais empregados na educação feminina.

Além de se referir a uma filha biológica, a expressão 「娘」 também pode ser usada em um contexto mais casual ou coloquial para falar de uma jovem mulher ou menina. É comum, por exemplo, ouvir pais japoneses referirem-se carinhosamente a suas filhas como 「うちの娘」 (uchi no musume), que literalmente significa "minha filha" ou "a filha da nossa casa". Esta maneira de falar destaca a unidade e a intimidade familiar tradicionalmente valorizada na sociedade japonesa.

Há, no entanto, nuances no uso dessa expressão em diferentes contextos. Em narrativas mais antigas ou formais, 「娘」 pode referir-se a uma mulher jovem solteira, diferenciada da 「妻」(tsuma, esposa) ou 「母」(haha, mãe). Esta distinção reflete as mudanças e progressões no papel das mulheres dentro da sociedade japonesa ao longo dos séculos. Em dramas e animes, por exemplo, você pode encontrar o uso de 「娘」 em contextos que enfatizam a inocência ou a juventude de uma personagem feminina.

Variações e Usos

「娘さん」(musume-san): Uma forma mais respeitosa ou educada de se referir à filha de alguém.
「お嬢さん」(o-jou-san): Uma expressão mais formal ou elegante que pode referir tanto a uma filha quanto a uma jovem senhorita.
「孫娘」(magomusume): Referindo-se a uma neta, combinando os kanjis de "neto" e "filha".

Com o passar do tempo, a linguagem japonesa continua a evoluir, mas a palavra 「娘」 mantém seu lugar significativo na comunicação familiar e social. Ao compreender suas raízes e variações, podemos apreciar melhor as nuances da cultura japonesa e a importância dos laços familiares dentro dela.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

娘娘 (musume musume) - Filha, geralmente usada para se referir a uma filha em um contexto mais formal ou respeitoso.
お嬢さん (ojōsan) - Menina jovem, frequentemente usada para se referir a uma filha de outra pessoa, com um tom respeitoso.
令嬢 (rejō) - Filha de uma família aristocrática ou rica, com um sentido de respeitabilidade e formalidade.
じょうさん (jōsan) - Uma forma mais coloquial de se referir a uma jovem ou menina, similar a お嬢さん, mas menos formal.
娘子 (nyōshi) - Filha ou jovem mulher, muitas vezes utilizada em contextos históricos ou literários.
娘っこ (musume-kko) - Termo carinhoso para uma menina ou filha, com um tom afetuoso.
こども (kodomo) - Criança, podendo se referir a meninas ou meninos, de maneira geral.
女の子 (onna no ko) - Menina, um termo simples e direto para se referir a uma criança do sexo feminino.
女子 (joshi) - Mulher ou menina, frequentemente usada em contextos escolares ou esportivos.
娘さん (musume-san) - Filha, com um tom mais respeitoso, muitas vezes usado para se referir à filha de outra pessoa.
お嬢ちゃん (ojōchan) - Termo carinhoso para menina, um diminutivo de お嬢さん.
お嬢様 (ojōsama) - Expressão respeitosa usada para se referir a uma jovem mulher de classe alta.
じょうちゃん (jōchan) - Forma carinhosa de se referir a uma menina ou jovem; um diminutivo informal.
じょう様 (jōsama) - Forma altamente respeitosa para se referir a uma jovem ou mulher.
お嬢 (ojō) - Uma forma abreviada e informal de お嬢様, utilizada de maneira respeitosa.
乙女 (otome) - Jovem mulher, frequentemente associada a uma imagem de pureza ou inocência.
少女 (shōjo) - Menina jovem, muitas vezes referindo-se a adolescentes ou meninas em fase de crescimento.
女児 (joji) - Menina, um termo mais formal e técnico, frequentemente usado em documentos ou relatórios.
女子供 (joshi-kodomo) - Crianças do sexo feminino, uma forma mais abrangente de se referir a meninas.
女子児童 (joshi jidō) - Meninas em idade escolar, usado em contextos educacionais.
女子小学生 (joshi shōgakusei) - Meninas no ensino fundamental.
女子中学生 (joshi chūgakusei) - Meninas no ensino médio.
女子高校生 (joshi kōkōsei) - Meninas no ensino médio (high school).
女子大学生 (joshi daigakusei) - Estudantes universitárias do sexo feminino.
女性 (josei) - Mulher, termo geral para se referir a adultas do sexo feminino.
女 (onna) - Mulher, uma forma mais simples e direta de se referir a mulheres em geral.
女子人 (joshijin) - Mulheres, enfatizando a identidade feminina de forma mais inclusiva.
女子者 (joshi mono) - Mulheres ou meninas, em um contexto mais formal ou filosófico.