Traduzione e significato di: 始まり - hajimari

La parola 「始まり」 (hajimari) in giapponese significa "inizio" o "cominciamento". Essa è derivata dal verbo 「始まる」 (hajimaru), che significa "cominciare" o "iniziare". La struttura Kanji utilizzata in questa parola coinvolge due caratteri principali: 「始」 e 「まり」. Il Kanji 「始」 è composto dal radicale 「女」, che si riferisce a "donna", e dalla parte fonetica 「台」. Nel contesto di questa parola, il Kanji 「始」 porta il significato di dare inizio a qualcosa.

L'etimologia di 「始まり」 fornisce una visione chiara del concetto di inizio o cominciamento nel contesto giapponese, enfatizzando come i processi o stati iniziano. Questa idea di inizio è radicata in molti aspetti della cultura giapponese, sia nelle cerimonie tradizionali che nella vita quotidiana delle persone.

Oltre al suo significato letterale, 「始まり」 ha un'importanza culturale significativa, simboleggiando nuovi inizi e opportunità in diverse epoche dell'anno, come il Capodanno, l'inizio dell'anno scolastico e altre circostanze in cui iniziano nuovi cicli. I giapponesi celebrano spesso questi momenti come un'opportunità di rinnovamento e speranza.

Curiosamente, 「始まり」 è presente anche in diverse opere letterarie e artistiche giapponesi, dove autori e artisti esplorano temi di inizio e trasformazione. Questo sottolinea non solo l'importanza del concetto di inizio in sé, ma anche come esso venga percepito e valorizzato nella società giapponese.

Esplorare 「始まり」 in diversi contesti può aprire porte a una comprensione più profonda dei valori e delle tradizioni che plasmano la cultura giapponese, rendendo questa parola un elemento fondamentale nel linguaggio e nello stile di vita in Giappone. Sia nei cambiamenti personali che sociali, 「始まり」 simboleggia la costante evoluzione e rinnovamento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 開始 (Kaishi) - Inizio, inizio di un evento o azione.
• スタート (Sutāto) - Inizio, generalmente usato in contesti come corse o competizioni.
• 起源 (Kigen) - Origine, punto di partenza di qualcosa, come un'idea o un fenomeno.
• 発端 (Hottan) - Inizio o origine di una situazione, specialmente in un contesto narrativo.
• 萌芽 (Mōga) - Fiorire, emergere di qualcosa, spesso utilizzato in contesti di crescita o sviluppo iniziale.
• 起点 (Kiten) - Punto di partenza, luogo o momento in cui qualcosa inizia a svilupparsi.
• 初め (Hajime) - Inizio, primo, usato frequentemente per descrivere l'inizio di un periodo o fase.
• 初期 (Shoki) - Periodo iniziale, fase iniziale di sviluppo o di occorrenza.

始まり

Romaji: hajimari
Kana: はじまり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: origine; inizio

Significato in Inglese: origin;beginning

Definizione: l'inizio di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (始まり) hajimari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

Il fiore inizia con un bellissimo pulsante.

I germogli sono l'inizio di bellissimi fiori.

• 蕾 - Significa "bottone" o "gemma" in giapponese.
• は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 美しい - Aggettivo giapponese che significa "bello" o "bello".
• 花 - Sostantivo giapponese che significa "fiore".
• の - Particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione.
• 始まり - il sostantivo giapponese che significa "inizio" è "始まり" (hajimari).
• です - Verbo giapponese che indica "essere" o "essere" (forma educata).

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

La navigazione è l'inizio dell'avventura.

Il viaggio è l'inizio di un'avventura.

• 航海 - significa "navigazione" o "viaggio marittimo".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "航海".
• 冒険 - significa "avventura" o "rischio".
• の - particella di possesso, che indica che "avventura" appartiene a "navigazione".
• 始まり - significa "inizio" o "inizio".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

La mattina è un nuovo inizio.

La mattina è un nuovo inizio.

• 朝 - manhã
• は - particella del tema
• 新しい - novo
• 始まり - começo
• です - Verbo ser/estar (formal)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

C'è un nuovo inizio.

C'è un nuovo inizio.

• 新たな - novo
• 始まり - começo
• が - particella soggettiva
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

La classe sta iniziando.

Inizio delle lezioni.

• 授業 - aula
• が - particella soggettiva
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La trasmissione inizia da domani.

La trasmissione inizia domani.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - particella del tema
• 明日 (ashita) - amanhã
• から (kara) - a partire dal
• 始まります (hajimarimasu) - começará

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

Il primo anno è un nuovo inizio.

• 元年 - Capodanno
• は - Particella tema
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - ser/ estar (verbo di collegamento)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

L'inizio mi rende sempre nervoso.

L'inizio è sempre nervoso.

• 始まり - parola giapponese che significa "inizio"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• いつも - parola in giapponese che significa "sempre"
• 緊張します - parola giapponese che significa "essere nervoso"

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

C'è un nuovo inizio.

• 新しい - significa "nuovo" in giapponese.
• 始まり - significa "inizio" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere" in giapponese.