Traduzione e significato di: 姉妹 - kyoudai

La parola giapponese 姉妹[きょうだい] è frequentemente usata per riferirsi a fratelli o sorelle, ma il suo significato e utilizzo vanno oltre. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere questa parola può arricchire il tuo vocabolario e la tua conoscenza culturale.

Oltre a spiegare le basi, immergiamoci in dettagli come la scrittura in kanji, la pronuncia e persino come questa parola è usata nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di relazioni familiari o come memorizzare termini come questo, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e uso di 姉妹[きょうだい]

In giapponese, 姉妹[きょうだい] può essere tradotto come "fratelli" o "sorelle", ma il suo significato è più ampio. A differenza del portoghese, che spesso separa i termini per genere (fratelli/sorelle), questa parola comprende entrambi i sessi. Viene utilizzata per riferirsi ai fratelli in generale, indipendentemente dal fatto che siano uomini o donne.

Tuttavia, è importante notare che, in alcuni contesti, 姉妹 può essere usato specificamente per sorelle quando scritto con i kanji 姉 (sorella maggiore) e 妹 (sorella minore). La pronuncia "kyoudai" è più generica, mentre la lettura dei kanji può cambiare il significato. Questo è un dettaglio che molti studenti di giapponese potrebbero trovare interessante.

Origine e scrittura in kanji

La parola 姉妹[きょうだい] è composta da due kanji: 姉 (ane, che significa "sorella maggiore") e 妹 (imouto, che significa "sorella minore"). La combinazione di questi caratteri si riferiva originariamente solo alle sorelle, ma col passare del tempo, il significato si è ampliato per includere i fratelli di entrambi i sessi quando pronunciato come "kyoudai".

È importante sottolineare che la scrittura in kanji non è sempre utilizzata nella vita quotidiana. Spesso, i giapponesi scelgono di scrivere solo in hiragana (きょうだい) per evitare ambiguità. Questo accade perché, come accennato, i kanji possono suggerire un significato più ristretto. Questa flessibilità nella scrittura è qualcosa che colpisce chi sta imparando la lingua.

Uso culturale e curiosità

In Giappone, il rapporto tra fratelli è visto come qualcosa di molto importante, e la parola きょうだい riflette questo. In molte famiglie, i legami tra fratelli vengono coltivati sin dalla tenera età, e questa parola appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane. Viene anche utilizzata in contesti più ampi, come in organizzazioni o gruppi che si considerano "come fratelli".

Un'osservazione interessante è che, sebbene きょうだい sia una parola comune, i giapponesi spesso specificano l'ordine di nascita usando termini come 兄 (ani, fratello maggiore) o 弟 (otouto, fratello minore). Questo dimostra come la lingua giapponese valorizzi le gerarchie e le relazioni familiari. Se vuoi sembrare più naturale parlando di famiglia in giapponese, prestare attenzione a questi dettagli può fare tutta la differenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 姉妹 (shimai) - sorelle
• きょうだい (kyoudai) - fratelli (può includere fratelli e sorelle)
• あねうた (aneuta) - canzone della sorella
• あねいも (aneimo) - sorella minore
• あねこ (anekko) - figlia della sorella
• あねぼっち (anebocchi) - sorellina solitaria
• あねぼう (anebou) - sorella maggiore, affettuosa
• あねよめ (aneyome) - sore wa kekkon shita shimai
• あねん (anen) - sorellina

姉妹

Romaji: kyoudai
Kana: きょうだい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: sorelle

Significato in Inglese: sisters

Definizione: Relazione tra donne nate dagli stessi genitori.

Frasi d'Esempio - (姉妹) kyoudai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の従姉妹はとても美しいです。

Watashi no jōshimai wa totemo utsukushii desu

Mio cugino è molto bello.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
• 従姉妹 (joushimai) - cugina di secondo grado
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "mia cugina di secondo grado"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 美しい (utsukushii) - aggettivo che significa "bella"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Le mie sorelle sono molto legate.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - particella di possesso in giapponese, indicando che la parola successiva è posseduta da "io"
• 姉妹 (shimai) - significa "sorelle" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, indicando che il soggetto della frase sono "sorelle"
• とても (totemo) - 日本語で「非常に」という意味の副詞です。
• 仲 (naka) - significa "relacionamento" in giapponese
• が (ga) - particella di soggetto in giapponese, indicando che "relacionamento" è il soggetto della frase
• 良い (yoi) - aggettivo in giapponese, che significa "buono"
• です (desu) - verbo di essere in giapponese, indicando che la frase è al presente e è affermativa