Traduzione e significato di: 妥結 - daketsu

La parola giapponese 妥結 (だけつ, daketsu) potrebbe non essere tra le più comuni nel vocabolario quotidiano, ma porta con sé un significato importante in contesti formali e negoziali. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su termini specifici della lingua, comprendere 妥結 può essere utile, specialmente per chi è interessato a politica, diritto o relazioni commerciali. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Sebbene 妥結 non appaia frequentemente nelle conversazioni quotidiane, il suo significato è rilevante in situazioni che coinvolgono accordi e risoluzioni. Che si tratti di ampliare il proprio vocabolario o di comprendere testi più formali, conoscere questa espressione può essere un valore aggiunto nel tuo apprendimento. Scopriamo dalla sua composizione in kanji fino a esempi pratici di uso.

Significato e utilizzo di 妥結

妥結 (だけつ) significa "raggiungere un accordo" o "concludere una trattativa". È un termine frequentemente utilizzato in contesti in cui due parti trovano una soluzione reciproca dopo discussioni o conflitti. Ad esempio, in controversie lavorative o negoziazioni commerciali, la parola appare per indicare che è stato raggiunto un consenso.

Diverso da terminologia mais generica como 合意 (ごうい, goui – accordo), 妥結 porta uma sfumatura di risoluzione dopo un processo di dibattito o divergenza. Questo la rende più specifica e utile in situazioni formali. Il suo uso è più comune in giornali, documenti ufficiali e discorsi politici rispetto alle conversazioni informali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 妥結 è formata da due kanji: 妥 (da), che significa "conciliazione" o "accordo", e 結 (ketsu), che può essere tradotto come "legame", "vincolo" o "conclusione". Insieme, trasmettono l'idea di "legare un accordo", rafforzando il senso di risoluzione negoziata. Questa combinazione non è casuale: riflette bene il processo di arrivare a un'intesa reciproca.

È importante sottolineare che 妥 da solo appare anche in altre parole legate agli accordi, come 妥協 (だきょう, dakyou – compromesso). Anche 結 è un kanji versatile, presente in termini come 結婚 (けっこん, kekkon – matrimonio) e 結束 (けっそく, kessoku – unità). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare il significato di 妥結 con maggiore facilità.

Consigli per memorizzare e utilizzare 妥結

Un modo efficace per memorizzare 妥結 è associarlo a situazioni reali in cui sono necessari accordi. Pensa a notizie su scioperi che si concludono con un accordo tra datori di lavoro e dipendenti – questi sono scenari tipici in cui la parola verrebbe utilizzata. Creare flashcard con esempi di frasi può essere utile, specialmente se stai studiando giapponese per scopi professionali o accademici.

Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji 妥 e 結 separatamente, osservando i loro radicali e tratti. Questo non solo migliora la memorizzazione, ma facilita anche il riconoscimento della parola nei testi. Ricorda che 妥結 è più formale, quindi il suo uso in conversazioni informali potrebbe suonare strano – a meno che, ovviamente, il contesto richieda un tono più serio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 決着 (Ketchaku) - Decisione, conclusione di un conflitto o disputa.
• 解決 (Kaiketsu) - Soluzione di un problema o questione.
• 和解 (Wakai) - Riconciliazione, accordo amichevole tra parti in conflitto.
• 締結 (Teiketsu) - Formalizzazione di un accordo o trattato.
• 成立 (Seiritsu) - Stabilire o realizzare qualcosa, come un accordo o un progetto.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: accordo

Significato in Inglese: agreement

Definizione: per fare le cose accadere. Stipulazione di un accordo.

Frasi d'Esempio - (妥結) daketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Questo problema è stato risolto.

Questo problema è stato completato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che viene prima è l'argomento principale della frase
• 妥結 - sostantivo che significa "risoluzione" o "accordo"
• した - verbo al passato che indica che l'azione è già stata completata