Traduzione e significato di: 妥結 - daketsu

A palavra japonesa 妥結 (だけつ, daketsu) pode não ser das mais comuns no vocabulário cotidiano, mas carrega um significado importante em contextos formais e negociais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos específicos da língua, entender 妥結 pode ser útil, especialmente para quem se interessa por política, direito ou relações comerciais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Embora 妥結 não apareça frequentemente em conversas do dia a dia, seu significado é relevante em situações que envolvem acordos e resoluções. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender textos mais formais, conhecer essa expressão pode ser um diferencial no seu aprendizado. Vamos desvendar desde sua composição em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e uso de 妥結

妥結 (だけつ) significa "chegar a um acordo" ou "concluir uma negociação". É um termo frequentemente usado em contextos onde duas partes encontram uma solução mútua após discussões ou conflitos. Por exemplo, em disputas trabalhistas ou negociações comerciais, a palavra aparece para indicar que um consenso foi alcançado.

Diferente de termos mais genéricos como 合意 (ごうい, goui – concordância), 妥結 carrega uma nuance de resolução após um processo de debate ou divergência. Isso a torna mais específica e útil em situações formais. Seu uso é mais comum em jornais, documentos oficiais e discursos políticos do que em conversas informais.

Origine e composizione dei kanji

A palavra 妥結 é formada por dois kanjis: 妥 (da), que significa "conciliação" ou "acordo", e 結 (ketsu), que pode ser traduzido como "laço", "vínculo" ou "conclusão". Juntos, eles transmitem a ideia de "amarrar um acordo", reforçando o sentido de resolução negociada. Essa combinação não é aleatória – reflete bem o processo de chegar a um entendimento mútuo.

Vale destacar que 妥 sozinho também aparece em outras palavras relacionadas a acordos, como 妥協 (だきょう, dakyou – compromisso). Já 結 é um kanji versátil, presente em termos como 結婚 (けっこん, kekkon – casamento) e 結束 (けっそく, kessoku – união). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 妥結 com mais facilidade.

Dicas para memorizar e usar 妥結

Uma maneira eficaz de fixar 妥結 é associá-la a situações reais onde acordos são necessários. Pense em notícias sobre greves que terminam com um acordo entre patrões e empregados – esses são cenários típicos onde a palavra seria usada. Criar flashcards com exemplos de frases também pode ajudar, especialmente se você estuda japonês para fins profissionais ou acadêmicos.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis 妥 e 結 separadamente, observando seus radicais e traços. Isso não só melhora a memorização, como também facilita o reconhecimento da palavra em textos. Lembre-se de que 妥結 é mais formal, então seu uso em conversas casuais pode soar estranho – a menos, é claro, que o contexto exija um tom mais sério.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 決着 (Ketchaku) - Decisione, conclusione di un conflitto o disputa.
• 解決 (Kaiketsu) - Soluzione di un problema o questione.
• 和解 (Wakai) - Riconciliazione, accordo amichevole tra parti in conflitto.
• 締結 (Teiketsu) - Formalizzazione di un accordo o trattato.
• 成立 (Seiritsu) - Stabilire o realizzare qualcosa, come un accordo o un progetto.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: accordo

Significato in Inglese: agreement

Definizione: per fare le cose accadere. Stipulazione di un accordo.

Frasi d'Esempio - (妥結) daketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Questo problema è stato risolto.

Questo problema è stato completato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che viene prima è l'argomento principale della frase
• 妥結 - sostantivo che significa "risoluzione" o "accordo"
• した - verbo al passato che indica che l'azione è già stata completata