Traduzione e significato di: 妊娠 - ninshin

La parola giapponese 妊娠 [にんしん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere aspetti importanti della lingua e della cultura del Giappone. Che si tratti di studenti di giapponese, curiosi o addirittura professionisti della salute, conoscere il suo significato, uso e contesto può aprire porte a una comunicazione più precisa. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino a curiosità culturali e consigli pratici per la memorizzazione.

Oltre a essere una parola comune nel vocabolario medico, 妊娠 appare anche nelle conversazioni quotidiane, negli anime e persino negli articoli di giornale. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di gravidanza o come questa parola è percepita socialmente, continua a leggere per scoprire tutto questo e molto di più.

Significato e traduzione di 妊娠 [にんしん]

La parola 妊娠 è composta da due kanji: 妊, che porta il significato di "gravidanza" o "concezione", e 娠, che rinforza l'idea di gestazione. Insieme, formano una parola che significa letteralmente "gravidanza" o "essere incinta". Nei contesti medici o formali, è il termine più utilizzato per riferirsi allo stato di gestazione.

Sebbene esistano altre parole per descrivere la gravidanza in giapponese, come 懐妊 [かいにん] (più formale e meno comune), 妊娠 è la più frequente nella vita quotidiana. Se stai imparando il giapponese, vale la pena dare priorità a questo vocabolo, poiché appare in manuali, notizie e persino nei dialoghi di drammi e anime.

Uso culturale e sociale della parola

In Giappone, la gravidanza è un tema circondato da particolari attenzioni linguistiche e sociali. Annunciare una 妊娠 è un momento importante, spesso accompagnato da tradizioni come il 妊娠報告 [にんしんほうこく] (annuncio della gravidanza) per familiari e amici intimi. Culturalmente, molte coppie evitano di condividere la notizia prima del terzo mese, seguendo una superstizione locale.

È importante sottolineare che, sebbene 妊娠 sia una parola neutra, il Giappone ha termini più colloquiali o eufemismi per riferirsi alla gravidanza, a seconda del contesto. In situazioni informali, alcune persone possono usare espressioni come おめでた (un termine più leggero e celebrativo) o anche gerghi specifici di determinati gruppi. Tuttavia, in ambienti professionali o medici, 妊娠 è sempre la scelta più sicura.

Suggerimenti per memorizzare 妊娠 [にんしん]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla al kanji 妊 con l'idea di "donna incinta", poiché contiene il radicale 女 (donna). Il kanji 娠 può essere ricordato per la sua somiglianza con 辰 (drago nell'oroscopo cinese), ma questo è solo un suggerimento visivo – il significato reale non ha relazione. Ripetere la lettura にんしん ad alta voce e praticare con frasi quotidiane aiuta anche a consolidare il vocabolo nella memoria.

Un'altra strategia è consumare contenuti in cui la parola appare frequentemente, come notizie sulla salute o drammi che trattano temi familiari. Animes come "Usagi Drop" e serie come "Saka no Ue no Kumo" possono presentare dialoghi che includono 妊娠 in contesti reali, facilitando l'assimilazione naturale del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 妊娠期 (Ninshinki) - Periodo di gravidanza
• 妊娠中 (Ninshin-chuu) - Durante la gravidanza
• 妊娠状態 (Ninshin joutai) - Stato di gravidanza
• 妊娠状況 (Ninshin joukyou) - Condizioni della gravidanza
• 妊娠中の状態 (Ninshin-chuu no joutai) - Stato durante la gravidanza
• 妊娠中の状況 (Ninshin-chuu no joukyou) - Condizioni durante la gravidanza
• 妊娠中の期間 (Ninshin-chuu no kikan) - Durata della gravidanza

妊娠

Romaji: ninshin
Kana: にんしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: concezione; gravidanza

Significato in Inglese: conception;pregnancy

Definizione: condizione in cui una donna è incinta.