Traduzione e significato di: 好評 - kouhyou

La parola giapponese 好評[こうひょう] è un termine che appare frequentemente in contesti quotidiani e formali, portando un significato positivo e utile per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usato nella lingua giapponese, oltre a suggerimenti pratici per la memorizzazione e esempi di utilizzo reale. Se ti sei mai chiesto come esprimere "buona reputazione" o "valutazione favorevole" in giapponese, questa guida ti sarà d'aiuto.

Significato e Traduzione di 好評

Il termine 好評 [こうひょう] è composto da due kanji: 好 (gusto, preferenza) e 評 (valutazione, critica). Insieme, formano l'idea di "buona reputazione", "valutazione positiva" o "commenti favorevoli". Questa parola è spesso utilizzata per descrivere prodotti, servizi o anche persone che ricevono feedback positivi.

Nelle traduzioni dirette in italiano, 好評 può essere inteso come "ben valutato" o "ben visto". Ad esempio, un ristorante con 好評 è quello che ha ottime raccomandazioni. Vale la pena sottolineare che, sebbene abbia un significato simile a "popolare", 好評 enfatizza maggiormente la qualità percepita piuttosto che la semplice fama.

Uso quotidiano e contesti comuni

好評 è una parola versatile, che appare in recensioni, pubblicità e conversazioni informali. Se hai mai letto annunci giapponesi, probabilmente hai incontrato frasi come "好評発売中" (in vendita con buona accettazione) o "大好評" (estremamente ben valutato). Queste espressioni sono comuni nelle promozioni di prodotti e servizi.

Oltre al commercio, 好評 appare anche nelle discussioni su film, libri ed eventi culturali. Ad esempio, un film che riceve molte recensioni positive può essere descritto come "好評を博しています" (sta ricevendo ottime valutazioni). Questa flessibilità rende la parola utile sia in situazioni formali che informali.

Consigli per memorizzare 好評

Un modo efficace per fissare 好評 è associare i suoi kanji a situazioni reali. Il primo carattere, 好, appare in parole come 好き (amare) e 友好 (amicizia), mentre 評 si trova in 評価 (valutazione) e 批評 (critica). Questa connessione aiuta a comprendere il significato generale della parola.

Un'altra strategia è praticare con esempi reali, come annunci o recensioni online. Siti come Suki Nihongo offrono frasi contestualizzate che facilitano l'apprendimento. Ripetere espressioni come "好評です" (è ben valutato) in conversazioni o appunti rinforza anche la memorizzazione.

Curiosità e Uso Culturale

In Giappone, 好評 è frequentemente utilizzato nelle campagne pubblicitarie per evidenziare prodotti con alta approvazione. Le aziende apprezzano questo termine perché trasmette fiducia e qualità, influenzando le decisioni d'acquisto. In alcuni casi, la parola appare anche su etichette di garanzia sulle confezioni.

Un dettaglio interessante è che 好評 non si limita ai beni materiali: artisti e performer possono ricevere 好評 per i loro lavori. Questa ampiezza mostra come il termine sia radicato nella cultura del feedback e del miglioramento continuo, valori importanti nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人気 (Ninki) - Popolarità
• 高評価 (Kouhyouka) - Valutazione alta o altamente valutato
• 好感度 (Koukan-do) - Livello di simpatia o favorabilità
• 好感 (Koukan) - Simpatia o buon sentimento
• 評判が良い (Hyoban ga yoi) - Buona reputazione

好評

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Popolarità; reputazione favorevole

Significato in Inglese: popularity;favorable reputation

Definizione: Per ricevere sostegno o complimenti da altre persone.

Frasi d'Esempio - (好評) kouhyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この商品は好評です。

Kono shouhin wa kouhyou desu

Questo prodotto è ben valutato.

Questo prodotto è popolare.

• この商品 - questo prodotto
• は - Particella tema
• 好評 - Popolarità
• です - È