Traduzione e significato di: 好況 - koukyou

A palavra japonesa 好況[こうきょう] é um termo que carrega um significado econômico importante, mas também reflete aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é usada no cotidiano e quais são suas origens. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 好況 pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender melhor o contexto em que ela aparece. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essa análise detalhada para ajudar no seu aprendizado.

O significado e uso de 好況

好況[こうきょう] é uma palavra que descreve um período de prosperidade econômica, muitas vezes traduzida como "boom" ou "auge". Ela é composta pelos kanjis 好 (gostar, favorável) e 況 (condição, situação), formando um termo que indica um cenário positivo no mercado. Diferente de palavras como 景気[けいき] (que se refere à situação econômica em geral), 好況 especifica um momento de crescimento e otimismo.

No Japão, esse termo aparece frequentemente em notícias e análises financeiras, especialmente quando há recuperação após crises ou expansão de setores. Empresas e economistas usam 好況 para descrever fases em que o consumo aumenta, os empregos crescem e a confiança no mercado se fortalece. Seu oposto, 不況[ふきょう], indica recessão, mostrando como o japonês tem palavras específicas para diferentes estágios econômicos.

A origem e estrutura de 好況

A etimologia de 好況 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. 好, que significa "bom" ou "favorável", aparece em várias outras palavras positivas, como 好意[こうい] (boa vontade). Já 況 tem um sentido mais amplo, relacionado a circunstâncias ou estados, como em 状況[じょうきょう] (situação). A combinação desses ideogramas reforça a ideia de um ambiente propício, especialmente no campo financeiro.

Vale destacar que, embora seja um termo técnico, 好況 não se limita a relatórios econômicos. Ela pode aparecer em conversas cotidianas quando alguém comenta sobre o sucesso de um negócio ou o crescimento de uma região. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto para estudantes de japonês quanto para quem tem interesse na cultura empresarial do Japão.

Curiosidades e dicas para memorizar 好況

Uma maneira eficaz de fixar 好況 é associá-la a momentos históricos de crescimento no Japão, como o milagre econômico do pós-guerra. Esse período, conhecido como "alta crescimento" (高度経済成長), foi um exemplo claro de 好況, com o país se tornando uma potência industrial. Criar essa conexão mental ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é aplicada.

Outra dica é observar como 好況 aparece em manchetes de jornais japoneses, como o Nikkei ou o Asahi Shimbun. Essas publicações costumam usar o termo quando divulgam indicadores positivos, como aumento do PIB ou alta nas bolsas de valores. Ao se familiarizar com esses usos, fica mais fácil incorporar 好況 ao vocabulário ativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 好景気 (koukeiki) - Buona economia (si riferisce a un periodo di crescita economica)
• 好調 (kouchou) - Buona condizione (generalmente usato per descrivere crescita o prestazioni positive)
• 好状態 (koujoutai) - Buona condizione (indica una situazione favorevole o sana)
• 好機 (kouki) - Buona opportunità (momento favorevole per agire)
• 好転 (kouten) - Reverso positivo (cambiamento di una situazione in meglio)

好況

Romaji: koukyou
Kana: こうきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: condizioni prospere; sana economia

Significato in Inglese: prosperous conditions;healthy economy

Definizione: L'economia è in buone condizioni.

Frasi d'Esempio - (好況) koukyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

Prosperità significa sviluppo economico.

Lo sviluppo dell'economia ha un significato.

• 好況 - significa "prosperidade" ou "buona situazione economica".
• は - Partícula que indica o tema da frase, neste caso, "buona situazione economica".
• 経済 - significa "economia".
• の - pre1MG11Título que indica a posse, neste caso, "da economia".
• 発展 - significa "sviluppo" o "crescita".
• を - il sostantivo che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "sviluppo dell'economia".
• 意味します - verbo che significa "significa" o "ha il significato di".