Traduzione e significato di: 女 - onna

La parola giapponese 女[おんな] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato diretto è "donna", ma ci sono sfumature interessanti nel suo uso, nella scrittura e nell'origine che meritano di essere esplorate. In questo articolo, sveleremo dalla composizione del kanji a come questa parola viene impiegata nella vita quotidiana giapponese, includendo consigli per la memorizzazione e curiosità basate su fonti affidabili.

Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai che comprendere una parola va oltre la traduzione letterale. Con 女[おんな], non è diverso. Qui, ci immergeremo nei dettagli che rendono questo termine così rilevante, dalla sua etimologia a esempi pratici che aiutano a fissare il vocabolario. Preparati a scoprire perché questa parola è così presente nel giapponese e come usarla correttamente.

Significato e scrittura di 女[おんな]

Il kanji 女 rappresenta l'idea di "donna" o "femminile" ed è uno dei caratteri più antichi della lingua giapponese. La sua lettura più comune è おんな (onna), ma può anche essere letto come じょ (jo) o にょ (nyo) in composti, come in 女子[じょし] (ragazza) o 女性[じょせい] (donna, nel senso di genere). La forma isolata 女[おんな] è usata principalmente per riferirsi a una donna adulta, spesso con un tono colloquiale o persino informale.

Curiosamente, il kanji 女 ha un’origine pittografica che risale all’antica Cina. Deriva da un disegno stilizzato di una donna inginocchiata, una rappresentazione comune nella scrittura antica. Questa connessione visiva può aiutare nella memorizzazione, specialmente per chi sta iniziando a studiare i kanji. Nella Giappone moderno, questo carattere appare in diverse parole della vita quotidiana, da documenti formali a testi di canzoni e dialoghi negli anime.

Uso quotidiano e sfumature culturali

Sebbene 女[おんな] significhi semplicemente "donna", il suo uso porta con sé delle sfumature a seconda del contesto. In situazioni informali, può essere utilizzato da solo, come in "あの女[おんな]は誰？" (Chi è quella donna?). Tuttavia, in contesti più educati o formali, i giapponesi di solito scelgono termini come 女性[じょせい] o 婦人[ふじん], che suonano più rispettosi. Questa differenza è cruciale per evitare malintesi nelle conversazioni reali.

Nella cultura pop, 女[おんな] appare frequentemente nei titoli di canzoni, drama e persino nei nomi dei personaggi. Un esempio famoso è la canzone "女[おんな]の子は誰でも" di Kyary Pamyu Pamyu, che gioca con l'idea della femminilità. Vale la pena notare che, sebbene il termine non sia offensivo di per sé, il tono e l'intonazione possono cambiare completamente la sua percezione — qualcosa che si impara solo con l'esposizione alla lingua nella vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uno dei modi migliori per fissare 女[おんな] è associarla a parole composte che già conosci. Ad esempio, 女の子[おんなのこ] (ragazza) o 女優[じょゆう] (attrice). Creare flashcard con queste combinazioni aiuta ad ampliare il vocabolario mentre rafforza il kanji principale. Un'altra strategia è prestare attenzione ai radicali — 女 è uno dei più riconoscibili e appare in altri kanji come 姉[あね] (sorella maggiore) e 妹[いもうと] (sorella minore).

Per praticare, cerca di identificare 女 in insegne, imballaggi o anche in scene di dorama. In Giappone, questo kanji si trova nei bagni delle donne, nei negozi di abbigliamento e persino nei menu (come in 女将[おかみ], proprietaria del ristorante). Più volte lo troverai nel mondo reale — o in contenuti autentici — più naturale diventerà il tuo riconoscimento e utilizzo. E quando hai dei dubbi, il dizionario Suki Nihongo può essere un alleato prezioso per controllare frasi di esempio e pronunce.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 女性 (Josei) - Donna (generale)
• 女子 (Joshi) - Ragazza / Bambina (di solito giovane o adolescente)
• 婦女 (Fujo) - Donna (uso più formale o arcaico)
• 女性人口 (Josei jinkou) - Popolazione femminile
• 女の人 (Onna no hito) - persona di sesso femminile
• 女の子 (Onna no ko) - Ragazza (bambina)
• 女子供 (Woshikodo) - Bambina
• 女性の方 (Josei no kata) - Donna (più rispettosa)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Donne
• 女性たち (Josei-tachi) - Donne (plurale)
• 女性陣 (Josei-jin) - Gruppo di donne
• 女性社員 (Josei shain) - Dipendente femminile
• 女性職員 (Josei shokuin) - Funzionaria di sesso femminile (utente di cariche pubbliche)
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - Dipendente femminile
• 女性労働者 (Josei roudousha) - Lavoratrice femminile
• 女性選手 (Josei senshu) - Atleta femminile
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - Artista femminile
• 女性作家 (Josei sakka) - Scrittrice
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Ricercatrice
• 女性教師 (Josei kyoushi) - Professoressa
• 女性医師 (Josei ishi) - Medico
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - infermiera
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - avvocato
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - Imprenditrice
• 女性政治家 (Josei seijika) - Politica femminile

女

Romaji: onna
Kana: おんな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: donna

Significato in Inglese: woman

Definizione: Sulle donne. genere femminile.

Frasi d'Esempio - (女) onna

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女を介抱した。

Watashi wa kanojo wo kaihō shita

L'ho abbracciata.

Gliel'ho portato.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 介抱した - verbo che significa "prendersi cura di" o "guardare", coniugato al passato

私は彼女の手を掴んだ。

Watashi wa kanojo no te o tsukanda

Le ho tenuto la mano.

Le afferrai la mano.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 彼女 - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• の - particella possessiva che indica che la mano appartiene a lei
• 手 - sostantivo che significa "mano"
• を - particella oggetto che indica che la mano è l'oggetto dell'azione
• 掴んだ - verbo che significa "afferrare" o "trattenere" al tempo passato

私は彼女に告白した。

Watashi wa kanojo ni kokuhaku shita

Le ho confessato i miei sentimenti.

Le ho confessato.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 - sostantivo che significa "lei"
• に - particella che indica l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per lei"
• 告白 - sostantivo che significa "confessione"
• した - verbo "suru" al passato, che significa "ha fatto"

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Posso copiare il suo dipinto.

Posso scattare la sua foto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 絵 - sostantivo che significa "immagine" o "pittura"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 写す - Il verbo che significa "copiar" o "reprodurre" in italiano è "copiare".
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"

私は彼女を待つ。

Watashi wa kanojo o matsu

Sto aspettando lei.

Io la aspetto.

• 私 - significa "io" in giapponese
• は - è una particella che indica che l'argomento della frase è "io".
• 彼女 - significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• を - è una particella oggettiva che indica che "lei" è l'oggetto diretto dell'azione "aspettare"
• 待つ - 待つ (matsu)

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Sto puntando verso di lei.

Io la indico.

• 私 - significa "io" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica il tema della frase, in questo caso "io".
• 彼女 - significa "lei" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lei".
• 指しています - è un verbo composto che significa "indicare verso", in questo caso "sto indicando verso di lei".

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Possiamo darle amore.

Possiamo darle amore.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 彼女に - "per lei" in giapponese
• 愛を - "愛"
• 給う - "dare" in giapponese
• ことができます - "può fare" in giapponese

貴女は美しいです。

Anata wa utsukushii desu

Sei bello.

Sei bello.

• 貴女 - pronome giapponese che significa "tu" o "signora"
• は - particella giapponese che indica il tema della frase, in questo caso, "tu"
• 美しい - aggettivo giapponese che significa "bella" o "bello"
• です - verbo giapponese che indica la forma educata e rispettosa di affermare qualcosa, in questo caso, "è"