Traduzione e significato di: 女史 - jyoshi

La parola giapponese 女史 (じょし, joshi) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso in diversi contesti, oltre a capire come venga percepita nel Giappone moderno. Se ti sei già imbattuto in questo termine in testi formali o addirittura in drammi, scoprirai qui cosa rappresenta realmente.

Oltre a spiegare la traduzione e la struttura della parola, affronteremo il suo uso in situazioni quotidiane e formali, evidenziando quando è appropriata o meno. Se stai cercando informazioni precise su 女史 per migliorare il tuo giapponese o semplicemente per curiosità, questa guida ti aiuterà a comprendere tutti i dettagli in modo chiaro e diretto.

Significato e Traduzione di 女史

女史 è un termine di cortesia rispettoso usato per riferirsi a donne in contesti formali, specialmente nella scrittura. La traduzione più vicina in italiano sarebbe "signora" o "dama", ma con un tono più elevato e accademico. Diversamente da さん (san) o 様 (sama), che sono onorifici più comuni, 女史 è impiegato in situazioni specifiche, come discorsi, articoli o documenti ufficiali.

È importante notare che questa parola non è usata nella vita quotidiana tra amici o familiari. Il suo uso è più legato a contesti professionali, accademici o pubblici, dove si cerca un livello maggiore di formalità. Ad esempio, nel menzionare una ricercatrice o un'autrice in un articolo, 女史 può apparire prima del cognome come segno di rispetto.

Origine e Uso Storico

L'origine di 女史 risale al cinese classico, dove era utilizzato per riferirsi a donne erudite o di alta posizione sociale. In Giappone, è stata incorporata nel vocabolario formale e mantiene questa connotazione fino ad oggi. Il primo kanji, 女, significa "donna", mentre il secondo, 史, è associato a "storia" o "registri", rafforzando l'idea di una figura femminile di importanza intellettuale o sociale.

Anche se non è una parola estremamente comune nel giapponese moderno, appare ancora in contesti specifici, come cerimonie, premi o quando si vuole evidenziare il rispetto per una donna in un ambiente accademico o professionale. Curiosamente, il suo equivalente maschile, 氏 (し, shi), è molto più frequente, il che riflette certe sfumature culturali sul genere e sulla lingua in Giappone.

Quando Usare (e Quando Evitare) 女史

Come già accennato, 女史 non è un termine da usare indiscriminatamente. Si adatta meglio a testi scritti, come inviti formali, discorsi o citazioni accademiche. Se stai scrivendo un'e-mail a un'insegnante universitaria o menzionando una relatrice a un evento, potrebbe essere appropriato. Tuttavia, in conversazioni informali o quando ci si rivolge direttamente a qualcuno, altri onorifici come さん o 先生 (sensei) sono più indicati.

Un altro punto importante è che, sebbene 女史 denoti rispetto, il suo uso eccessivo o in contesti inadeguati può sembrare artificiale o addirittura pretenzioso. Pertanto, è essenziale comprendere bene la situazione prima di includerlo nel proprio parlare o scrivere. Se stai imparando giapponese, osserva come i nativi utilizzano questa parola in materiali formali per avere un'idea più chiara del suo utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 淑女 (shukujo) - Donna gentile, signora; si riferisce generalmente a una donna di buone maniere.
• 女性 (josei) - Donna; termine generale per riferirsi al genere femminile.
• 女子 (joshi) - Ragazza, giovane donna; frequentemente usato per riferirsi a studenti o studenti delle scuole superiori.
• 婦人 (fujin) - Donna sposata, moglie; una connotazione più formale.
• 女士 (joshitsu) - Signora; un titolo rispettoso per una donna, generalmente in contesti formali.

女史

Romaji: jyoshi
Kana: じょし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: IN.

Significato in Inglese: Ms.

Definizione: Un titolo onorifico per le donne.

Frasi d'Esempio - (女史) jyoshi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

La signora ha un'atmosfera molto elegante.

Sig.ra. Ha un'atmosfera molto elegante.

• 女史 - indica una donna rispettabile, generalmente utilizzato in contesti formali.
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "女史".
• とても - avverbio che significa "molto".
• 優雅な - aggettivo che significa "elegante" o "raffinato".
• 雰囲気 - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente".
• を - particella oggetto, indica che "atmosfera" è l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente affermativo.